Как на французском бакалавр?

[Minna]

Zdrastvuite forumchanje!
Delala perevod s notarialjnim zaverenjijem svoi diplom bakalavra. Segodnja smotrju i dumaju, razve bakalavr = baccalaureat???
Vrode by baccalaureat eto srednjeje obrazovanjije, a ja vsjotaki vyssheje zakoncjila uzhe.
Kto iz nas oshibajetsja, ja ilji perevodcjik, i kak praviljno na francuskom diplom bakalavra?

Spasibo,
udacji!

[Sandy]

Licence

[solid]

Поставьте "Бакалавр" в кавычках и все. Главное иметь документ о прослушанных курсах (лучше с деталировкой содержания и часов) и защищенных диплонмных работа, а как там диплом называтеся - неважно. Тогда и эквивалент будет хороший. А перевод, это для галочки - чтобы бумажка со странными буковками читалась. Никакого формального эквивалета курсов нет, и универ, если не поймет содержания вашего образования, вполне может послать вас опять на первый курс.
Переводы же вообще надо с оглядкой на эквиваленты делать. Вон у нас колледж - так иной раз выше университета звучит, а во Франции это то, что следует за начальной школой.

Наш нонешний Бакалавр - это притянутый аналог англо-американской системы и надо переводить английским словом. Во Франции это теперь будет Мастерс. И вообще я по старости путаю наших Бакалавров и Магистров. Кто важнее то?

[Minna]

Spasibo.
Nado obratno njisti, shto by zanovo perevodilji.

[Azzarga]

И вообще я по старости путаю наших Бакалавров и Магистров. Кто важнее то?

Магистр это 6 лет учебы, а бакалавр 4

[mychonok]

Нет, ребятушки, Мастерс это точно не будет... Минна, я в свое время ставила просто французский эквивалент нашего бакалавра - maitrise. Потому как если у вас в переводе будет фигурировать слово бакалавр, вы можете здорово сбить с толку французов - для них бакалавр это аттестат о среднем образовании.

[Minna]

Delo v rom shto na danij moment ja uchusj v magistrature na 1. kurse. Ja hotela by ujehatj na god ucjitsja francuskij imenno vo Francii, v Strasburge, a potom po obmennoi programme zakoncjitj magistraturu tam zhe, vo Francii, toljko nje znaju poka esho v kakom tochno universitete.

Tak dumoju vazhno navernoje bylo by etot dokument sootvetstveno perevesti, shto by sledushaja stepenj uzhe scjitalasj kak magistr vo Francii.

[Maxou]

пишите лучше BAC+...

[IV]

bacalavre eto bac+4 , te maitrise,
lichno ia pisala eshe bachelor of ... v skobkah

[Minna]

Spasibo vsem kto otvetil, toljko shto otpravila dokumenti...
Perevodchik po mojemu zakazu perevjol moi bakalavr kak le diplome de maitrise

[Iradka]

возник такой же вопрос-нашла тему и прочитала!!!но сообщения тут 5-летней давности-думаю за 5 лет кто-то еще переводил диплом-поделитесь прошу-мне перевели диплом и оставили слово *бакалавр* так как есть-без перевода.

[Exstasy]

Мне переводили диплом в агенстве переводов, и переводчик перевел как BACHELIER но когда я спросила у знакомого француза об этом, он сказал что лучше License---так более по французки звучит!!!