Признание иностранных дипломов во Франции

[svtm]

Здравствуйте уважаемые форумчане!
Просмотрела все рубрики этого раздела и, к сожалению, не нашла интересующей меня темы.
Возможно, просто не нашла.
У меня вопрос : куда надо обращаться для определения эквивалента полученному в России образованию?
Я уже прошла замкнутый круг, в том числе
и этот сайт
http://www.education.gouv.fr/int/refran.htm
Вышла на Лионский университет, я живу неподалеку, там мне дали талмуд с неимоверным кол-вом адресов.
У меня два диплома, один инженера-электрика, другой гуманитарный, но на базе первого высшего.
Подскажите, кто прошел это успешно.
Буду благодарна любым советам.
И еще вопрос, возможен ли вариант
VALIDATION DES ACQUIS DE L'EXPERIENCE ?
Заранее спасибо!

[elo]

И еще вопрос, возможен ли вариант
VALIDATION DES ACQUIS DE L'EXPERIENCE ?
Заранее спасибо![/QUOTE]

Это оно и есть.

Удачи

[svtm]

мне кажется, что это не совсем одно и то же.
Диплом, это обучение,
а VALIDATION DES ACQUIS DE L'EXPERIENCE это работа по данному профилю не менее 3-х лет, или я ошибаюсь?

[elo]

validation des acquis ET de l'expérience (VAE).

Лично я делала это при поступлении в универ. Обращалась в отдел по признанию дипломов и опыта (validation des acquis ET de l'expérience) при этом же универе.

Наверное, есть и другие организмы, но о них я ничего толком не знаю.

[vrubelru]

вы немного о разном говорите:
1. при поступлении эта процедура не предусматривает выдачу гос бумаги ,удостоверяющий ваш уровень образования, а лишь позволяет записаться.
2. а вот validation des acquis prof. при ANPE потом подразумевает выдачу документа и там основываются именно на Вашем опыте работы.

а так еще можно обратиться в местный ректорат. но он выдаст лишь вам бумагу о том, что ваш российский диплом- это бумага о высшем образовании и что вы учились столько-то лет. то есть это не признание диплома, а лишь подтверждение.

между Россией и Францией нет договоров о признании дипломов.
как вариант: поступить на последний курс по вашей специальности при помощи validation des acquis именно в университете и затем получить фр. диплом

[Emely]

svtm, если ввести в "поиск" строку признание диплома, или эквивалент диплома, то получите несколько десятков ссылок на темы, где люди делятся бесценным опытом признания дипломов во Франции.

[Emely]

http://lessites.service-public.fr/cg...ng=fr&orga=233

[svtm]

Спасибо большое за ответы.
Я выяснила необходимый набор документов, в который входит так же, кроме диплома с переводом и вкладышем, un justificatif de domicile и фотокопия паспорта.
Отправляется все по почте.
Но! Никакого юридического эквивалента между присвоенным званием или освоенной специальностью à l'étranger и французским дипломом не существует.
Может эти сведения пригодятся еще кому-нибудь.
Спасибо еще раз.

[chouchounya]

svtm, сам диплом высылать не нужно (я бы даже не рекомендовала, вдруг потеряется). А вот позднее перезвоните в Академию, чтобы узнать, на каком этапе ваше досье. При моём первом звонке туда я выяснила, что необходим был ещё и аттестат о среднем образовании. Я переводила и его. В любом случае пригодился, когда сдавала доки в универ.

[svtm]

а вот аттестата то у меня и нет, нужно ехать в Россию, восстанавливать в архиве.

[chouchounya]

svtm, могут и не попросить. Но если Вы планируете поступление в ВУЗ во Франции, то аттестат необходим. Попросите родственником, чтобы они восстановили этот документ.

[biaka]

между Россией и Францией нет договоров о признании дипломов.

А я где-то читала что Путин с Шираком подписали енту бумагу о признании во Франции рус. дипломов.

[pusha]

Но если Вы планируете поступление в ВУЗ во Франции, то аттестат необходим.

У меня не спрашивали аттестат. У нас ведь без аттестата не поступишь в ВУЗ и наличие диплома, как бы косвенное поддверждение наличия аттестата ( в досье есть такие пункты, где упоминают это). А вот обьяснили, что с африканских студентов аттестат требуют, так как у них другая система обучения и прохождения этапов в образовании.

[chouchounya]

pusha, я думаю, что русских студентов такие требования предоставляют.

И не стоит забывать, что во Франции каждый регион сам себе хозяин

[belette]

в 1997 г. для поступления в Тулузсуий университет на 3 цикл для признания эквивалентности диплома, меня попросили прислать выписку предметов за 5 лет учебы с количеством часов по каждому предмету и оценками.

[chouchounya]

belette, я подавала доки в 2005. Требовался аттестат+диплом с вкладышем, в котором и укзаны все оценки и предметы. Я предоставляла также документ, который мне выдала Академия о якобы эквивалентности моего российского диплома. Я точнее сказать, бумагу, которая подтверждает наличие такого диплома в архиве университета, куда отправлялся запрос, с надписью о том, что у меня высшее образование в России. О Франции, признании и уж об эквивалентности ни слова.

[elo]

А я где-то читала что Путин с Шираком подписали енту бумагу о признании во Франции рус. дипломов.

По-моему, это касается пока только признания научных степеней. Т.е. здешняя докторантура должна признаться в России, и наоборот. Могу ошибаться.

[Droopy]

Уже идёт реформа школьного образования в России в соответствии с европейскими стандартами. Также идёт речь о вхождении России в Болонскую Конвенцию в ближайшем будущем. Так что российские дипломы, в конце-концов, будут признаны в Европе.

[biaka]

в 1997 г. для поступления в Тулузсуий университет на 3 цикл для признания эквивалентности диплома, меня попросили прислать выписку предметов за 5 лет учебы с количеством часов по каждому предмету и оценками.

А разве эта информация не указана во вкладыше в диплом? У меня такая синяя бумажка есть, где с одной строны описаны диплом и курсовые, а с другой распечатка всех предметов с указанием количества часов и оценок...

[Droopy]

А разве эта информация не указана во вкладыше в диплом? У меня такая синяя бумажка есть, где с одной строны описаны диплом и курсовые, а с другой распечатка всех предметов с указанием количества часов и оценок...

Ага, и у меня тоже. Я это тоже перевела, там всё подробно. Единственное, так как я тут не учиться, а работать пока устраиваюсь, то у меня её никто не спросил. Если бы вот в универ шла, тогда бы точно пригодилась. Я на перевод в Москве и на сам диплом, и на этот вкладыш, заверенный нотариусом, ещё и по апостилю поставила.

[Nadine]

Уже идёт реформа школьного образования в России в соответствии с европейскими стандартами. Также идёт речь о вхождении России в Болонскую Конвенцию в ближайшем будущем. Так что российские дипломы, в конце-концов, будут признаны в Европе.

ох, хорошо бы !, но если я правильно понимаю, то это коснётся только "новоиспечённых" дипломов (которые будут получены уже ПОСЛЕ Конвенции....) и мы ("старички") останемся не у дел..........

[biaka]

Я на перевод в Москве и на сам диплом, и на этот вкладыш, заверенный нотариусом, ещё и по апостилю поставила.

Кстати и птичках. Вы уже 2ой титр получили? У вас вообще при сдаче документов в Префектуру апостиль спрашивали в Марселе?

[Nadine]

можно я тоже поучаствую в разговоре о 2ом Титре ? я вот получила только что : такая отдельная карточка со всеми сведениями ( имя, фамилия, гражданство, адрес...и т.д.)и с чёрно-белой фотографией.., НО - я не вижу ссылки на российский загранпаспорт (ни номера, ни вообще ничего !) Абсолютно самостоятельный документ ! Если это так, то это значит, что можно спокойно ехать в Россию менять паспорт и не волноваться о титре (как было раньше со вклеенным титром, который оставался в старом паспорте)... у меня как раз пять лет истекают.........
- или я проглядела что-то и ссылка всё-таки есть ??

[Droopy]

Кстати и птичках. Вы уже 2ой титр получили? У вас вообще при сдаче документов в Префектуру апостиль спрашивали в Марселе?

У меня не спрашивали. Перевод сертифицированного переводчика и всё, про апостиль ни слова и в списке доков. На второй титр мне в мае подавать, за 2 месяца до окончания первого. А вот на прошлой неделе приятельнице вклеили как и у нас с Вами, никакой карточки не дали...

[Droopy]

ох, хорошо бы !, но если я правильно понимаю, то это коснётся только "новоиспечённых" дипломов (которые будут получены уже ПОСЛЕ Конвенции....) и мы ("старички") останемся не у дел..........

Мне к тому времени, ( а должны они войти в течение 5 лет) уже не до диплома будет...я надеюсь . А вообще, поживём-увидим. Там затык вышел не из-за университетов, а потому что у нас в школе 10 (хоть и на бумаге 11) лет учатся, европейцы не понимают, как можно за 10 лет освоить программу средней школы и получить тот же БАК...У нас программа гораздо насыщеннее, чем во Франции, например, это подтвердят мамы нынешних французских школьников.

[Nadine]

А вот на прошлой неделе приятельнице вклеили как и у нас с Вами, никакой карточки не дали...

Таа-а-а-а-к..... и тут различия.......... - значит сейчас "переходный период" от вклеенных КДС к отдельным карточкам. Никто не ответил на мой вопрос, наверно я должна пойти с моими вопросами в тему "о получении КДС"...
А вообще мне нравится отдельная карточка! Только... фотографию они отсканировали ужасно : сплющили и исказили по диагонали......... В результате, вместо молодой симпатичной улыбающейся женщины получилась развесёлая старушка лет 70-ти...........
Хорошо, что через год опять менять !!!
и вообще : почему они просили ОБЯЗАТЕЛЬНО чёрно-белую ? несимпатично без цвета...

[Droopy]

и вообще : почему они просили ОБЯЗАТЕЛЬНО чёрно-белую ? несимпатично без цвета...

У нас тоже чёрно-белую просят, правда, они обе фотографии у себя оставляют, карточек-то у нас пока нет....
А вообще, Вы правы, надо в тему в ожидании КДС идти, меня тоже интересует ответ на Ваш вопрос, потому что эта привязка к сроку паспорта мне неудобна...

[belette]

Да, я не напомнила, что выписку с оценками и пройденными часами у меня требовали когда российский диплом не был ещё получен. Я была на пятом курсе и поиск французского университета я начала за год, т.е. в начале 5-го курса. Таким образом у меня получилось так я планировала, в июне выпуской вечер в Москве с вручением дипломов, а в сентябре начало учебного года во Франции.

[dashik]

Спасибо большое за ответы.
Я выяснила необходимый набор документов, в который входит так же, кроме диплома с переводом и вкладышем, un justificatif de domicile и фотокопия паспорта.
Отправляется все по почте.
Но! Никакого юридического эквивалента между присвоенным званием или освоенной специальностью à l'étranger и французским дипломом не существует.
Может эти сведения пригодятся еще кому-нибудь.
Спасибо еще раз.

Скажите, а апостиль надо ставить на сам диплом, или его копию? Потом делать перевод и заверять нотариально?

[Droopy]

Скажите, а апостиль надо ставить на сам диплом, или его копию? Потом делать перевод и заверять нотариально?

У нас в департаменте не требовали. Достаточно перевода сертифицированного переводчика и всё. На оригинал тоже не требуют апостиля...Они же его не признают, а валидируют, видимо, поэтому им апостиль и не нужен особо.Хотя, у нас и в префектуре не написано, что свидетельство о рождении должно быть с апостилем...