Признание иностранных дипломов во Франции

[domino]

validation des acquis ET de l'expérience (VAE).

Лично я делала это при поступлении в универ. Обращалась в отдел по признанию дипломов и опыта (validation des acquis ET de l'expérience) при этом же универе.

Наверное, есть и другие организмы, но о них я ничего толком не знаю.

Вчера посетила оранизацию CIBC в Анси (74).Именно туда нужно обращаться для VAE,если есть опыт работы от 3х лет, ты не хочешь поступать и учиться в университете по каким-либо причинам.CIBC занимается квалифицированным сопровождением твоего досье по VAE:
1) подбирает специальность,по которой вы хотите получить диплом (титр или сертификат) в соответствии с вашей квалификацией,чтобы у вас было как можно больше вероятности все-таки получить диплом французского государственного образца.
2) проводит работу с вами во время написания письменной части (письменная работа с описанием всех ваших профессиональных навыков где-то страниц 50 -70)
3) провдит подготовку к устному экзамену-собеседованию перед жюри
4) направляет в оранизацию ,которая непосредственно будет проводить валидацию (проверку работы и собеседование)
5) проводит консультации ,как получить материальную помощь для финансирования проекта VAE (например ANPE может выдать помощь безработным суммой не более 700 евро)
6) если вы не усперваете написать работу или написали раньше назначенного срока,переносит дату экзамена перед жюри.У жюри в университете 2 сессии в год. Если подали досье в июле,то экзамен будет в октябре/ноябре,если подали в октябре/ноябре,то-в марте.Если говорить про получение диплома AFPA, то все зависит от количества желающих- бывает по 4 сессии в год.
7) делает калькуляцию стоимости VAE.Все зависит от того,какой диплом вы уже получили (даже за границей): если у вас диплом BAC+3,а вы хотите на основании опыта получить диплом BAC+5, то минимум оплата будет 400 евро,то есть по 200 евро за каждый год,который вы не учились и который нужно подтвердить.
У меня диплом магистра экономики Белорусского государственного экономического университета (по идее BAC+5,хотя я училась 6 лет на дневном после 11 классов).Подала досье в ENIC-NARIC для получения reconnaissance de niveau d`étude (соответствия французской сиситеме образования).Жду ответ с нетерпением ,так как документ из ENIC-NARIC нужен для процедуры валидации.
Опыт работы для VAE нужно подтвердить наличием копии трудовой книжки с апостилем,переводом у присяжного переводчика и заверенной у нотариуса.
Еще)))) из офиса CIBC в Анси мое досье перенаправили в офис в Боннвилль,так как я живу в Салланше (60 км от Ансни) и ездить на все рандеву (а их будет много) далеко.
Вот. Пока все новости.После того как мне посчитают стоимость валидации,отпишусь)))))

[sonnisse]

domino, а Вам сказали, насколько реально эту валидацию получить и сколько по времени займет решение комиссии?

[Nadine_]

Опыт работы для VAE нужно подтвердить наличием копии трудовой книжки с апостилем,переводом у присяжного переводчика и заверенной у нотариуса.

Заверение перевода у нотариуса совершенно не нужно во Франции

[domino]

domino, а Вам сказали, насколько реально эту валидацию получить и сколько по времени займет решение комиссии?

На организационном собрании нам предоставили статистику сдач.Там было много графиков,но я запомнила процент полной валидации 60% и частичной 20-25% - это по департаменту 74 Haute-Savoie.
Самое главное -это написать работу,так как сам экзамен-это проверка сами ли вы описывали свой опыт работы и напоминает больше диалог,чем традиционный экзамен в ВУЗе.(ЭТО СО СЛОВ представителя CIBC).
Сколько времени занимает принятие решения обещаю уточнить на следующем рандеву.

[domino]

Заверение перевода у нотариуса совершенно не нужно во Франции

НУЖНО,если документ переводился НЕ во Франции.

[Ptu]

domino, присяжные переводчики - во Франции. Поэтому и это замечание. В России другая схема, там не присяжные переводчики, а просто переводчики, которые работают с нотариусами.

[domino]

domino, присяжные переводчики - во Франции. Поэтому и это замечание. В России другая схема, там не присяжные переводчики, а просто переводчики, которые работают с нотариусами.

Я говорила про переводчиков, которые аккредитованы посольством Франции в Минске.То есть не все переводчики,подписи которых могут заверять белорусские нотариусы, аккредитованы.

[Clisson]

Когда я узнавала про VAE, это было 6 лет назад,мне сказали ,что опыт работы ТОЛЬКО на территории Франции. И я пошла другим путем- перевела диплом(на нем уже был апостиль) и получила на него аттестацию и с эим уже можно сразу на М2 поступать. Раньше аттестацию диплома делал ректорат. Сейчас я читала,что в Париже есть организация,которая этим занимается. Мне кажется,что можно получить фр.диплом,досдав то,чего в русском дипломе не хватает.

[Зарина]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.Я вот прочла многое на форуме, но ясности для моей ситуации все-же не добилась.Может мне кто-то сможет подсказать или сориентировать...
Сейчас я нахожусь в Украине, у меня 2 высших образования: "Теплоэнергетика" и "Менеджмент организаций" на базе первого высшего. Мой университет подписал Болонскую конвенцию на момент моего выпуска.Есть опыт работы проэктировщиком около 2 лет.Вскоре планию перебираться жить во Францию и не хотелось бы терять дипломы.Так вот меня интесует:
-могу ли я,пребывая в Укрине, подать свои документы в ВУЗ во франции и какие документы именно нужны с чего начинать, как на сайтай универов что искать
-или делать просто валидацию,но хочется франц. диплом
-нужно ли предоставлять сертификат об уровне владения языком(а он пока оставляет желать лучшего)
-возможно ли получить бак+5 по двум напралениям

[Борат]

Свяжись с ВуЗом. Уровень языка никого не волнует. Его определят из телефонной беседы..... но это маловажно. Проговорите опрос оплаты и .... и все просто.

[Lisenok999]

Здравствуйте! подскажите пожалуйста куда мне обратиться в консульстве России в Париже для нотариального заверения копии переведенного в России диплома...или нужно опять заново все переводить но уже в консульстве? --- собираюсь получить эквивалент диплома при Академии Версаля

[Lisenok999]

и еще уточнение - необходимо ли предоставлять в enic-naric школьный аттестат?
или только один диплом который и подтвергается процедуре?

Заранее спасибо!

[Nadine_]

Lisenok999, Вы узнайте в вашем ректорате, примут ли переведенный в России и заверенный в консульстве перевод ваших дипломов. Чтоб зря денюшку не тратить.

Про аттестат - обычно его тоже переводят для досье, тк требуют доказать, что у вас точно есть уровень ВАС

[yavesna]

Про аттестат - обычно его тоже переводят для досье, тк требуют доказать, что у вас точно есть уровень ВАС
__________________

У меня вопрос по поводу аттестата.Нужно ли перед переводом на школьный аттестат проставлять апостиль?Или достаточно только перевода?

[Nadine_]

Нужно ли перед переводом на школьный аттестат проставлять апостиль?

Не нужно, достаточно показать оригинал + перевод присяжного переводчика

[zhuravlik]

Расскажу о своём опыте,перевела свой диплом института у Nadine ,быстро и качественно,отправила только его и письмо о своей раб.деятельности.Отправила всё это в декабре 2009 ,в марте 2010 получила ответ,оплатить 70 евро,оплатила,и вот получила долгожданную бумагу,***,где написали чему соответствует моё образование в России,и что здесь оно соответсвует СЕС 7 уровень,Мастер.Вот такая история.Так как во Франции,любая бумажка не помешает,думаю она пригодится,ну то что не помешает это уж точно.

[yavesna]

Не нужно, достаточно показать оригинал + перевод присяжного переводчика

Дело в том,что мои дипломы сейчас в Украине и я хотела их там и перевести у переводчика аккредитованного при посольстве Франции в Киеве.Вот поэтому и вопрос появился об апостиле.
И ещё одно :процедура подтверждения школьного диплома такая же ,как и при подтвеждении диплома профессионального?Мадам на встрече по поводу работы(Направили от ОФИИ)сказала,что нужно только диплом об окончании школы перевести и предоставлять на подтверждение,а диплом института(у меня неоконченное высшее)не имеет смысла переводить и легализовать.Также есть диплом об окончании школы стилистов.И тоже не уверена,стоит ли его переводить и легализовать или проще здесь снова пройти курсы эстетики?
Оценки тоже переводить со школьного аттестата?

[Nadine_]

yavesna, Простите, не поняла, для чего и для кого Вы переводите дипломы ?

Для дальнейшей учебы, во Франции ? Для потенциального работодателя ?

[yavesna]

Для дальнейшей учебы, во Франции ? Для потенциального работодателя

Честно признаться я и сама не знаю.Если не получится трудоустроиться с моим "украинским" дипломом(легализованным на территории Франции),то конечно же пойду снова учиться.Так что,ситуация такая.

[Oliida]

Всем здраствуйте!
Я прочитала тут и везде насчет дипломов и честно сказать совсем запуталась. Может мне кто-нибудь подробно скажет что и как....Буду только рада!
У меня есть диплом о высшем законченом инженера гражданского и промышленного строительства (равным 5 годам учебы), есть и аттестат.
У меня есть несколько вопросов:
1. Так понимаю. сначало надо найти университет где естьфакультет и моя примерная специальность. Но как понимаю. тут надо искать высшую школу. Мое место нахождение Париж, но ничего такого не нашла, может кто-нибудь подскажет???
2. Я перевожу диплом и вкладыш, ставлю аппостоль на диплом.
3. А вот что дальше???? совсем запуталась.....
Я собираюсь приравнять диплом. чтобы потом попытаться устроиться поспециальности и если надо то доучиваться.

[yavesna]

ставлю аппостоль на диплом.

И снова про апостиль...Я внимательно прочитала документацию выданную мне от работников ОФИИ после встречи по поводу дальнейшего трудоустройства.И там НИГДЕ не упоминается апостиль.Сказано,только перевод диплома у присяжного переводчика и все.И вот я не пойму ставить или нет?Вопрос очен важен для меня,т.к. от этого зависит длительность моего пребывания в Украине(покупка билетов на определённые даты,сьем квартиры и прочие бытовые мелочи)
Может кто-нибудь однозначно ответить на мой вопрос?
Заранее благодарна.

[yavesna]

. А вот что дальше???? совсем запуталась.....

Дальше нужно отсылать в Париж для подтверждения,ждать ответ и оплатить 70 евро.

[Fiesta]

У меня есть диплом о высшем законченом инженера гражданского и промышленного строительства (равным 5 годам учебы), есть и аттестат.
У меня есть несколько вопросов:
1. Так понимаю. сначало надо найти университет где естьфакультет и моя примерная специальность. Но как понимаю. тут надо искать высшую школу. Мое место нахождение Париж, но ничего такого не нашла, может кто-нибудь подскажет???
2. Я перевожу диплом и вкладыш, ставлю аппостоль на диплом.
3. А вот что дальше???? совсем запуталась.....
Я собираюсь приравнять диплом. чтобы потом попытаться устроиться поспециальности и если надо то доучиваться.

Олиида, почитайте тему о работе в строительстве в разделе Работа во Франции - думаю, вам это поможет лучше разобраться во всем.

Если хотите работать по специальности во Франции с вашим российским дипломом инженера - достаточно только хорошего (!) перевода вашего диплома и знания фр-кого языка.
Если хотите учиться во Франции - тоже нужен хороший перевод и лучше у официального переводчика.
Но ни в том, но в другом случае НЕТ смысла "приравнивать" или делать документы по "признанию" диплома во Франции. Такая бумага Вам не поможет найти работу или поступить учиться, imxo

[yavesna]

Но ни в том, но в другом случае смысла "приравнивать" или делать документы по п"признанию" диплома во Франции нет смысла. Такая бумага Вам не поможет найти работу или поступить учиться

Вы считаете,что не стоит морочить себе голову "признанием" димпломов,достаточно только перевода?

[Nadine_]

И там НИГДЕ не упоминается апостиль.Сказано,только перевод диплома у присяжного переводчика и все.И вот я не пойму ставить или нет?Вопрос очен важен для меня,т.к. от этого зависит длительность моего пребывания в Украине(покупка билетов на определённые даты,сьем квартиры и прочие бытовые мелочи)
Может кто-нибудь однозначно ответить на мой вопрос?

Не нужно ставить апостилей, ни на дипломы, ни на аттестат о среднем образовании

[yavesna]

Nadine_, большое спасибо за ответ!

[Oliida]

Олиида, почитайте тему о работе в строительстве в разделе Работа во Франции - думаю, вам это поможет лучше разобраться во всем.

Если хотите работать по специальности во Франции с вашим российским дипломом инженера - достаточно только хорошего (!) перевода вашего диплома и знания фр-кого языка.
Если хотите учиться во Франции - тоже нужен хороший перевод и лучше у официального переводчика.
Но ни в том, но в другом случае НЕТ смысла "приравнивать" или делать документы по "признанию" диплома во Франции. Такая бумага Вам не поможет найти работу или поступить учиться, imxo

Почитаю обязательно. Просто сколько искала, но нет что-то про мою специальность...
А вот не надо разве приравнивать и вес такое, чтобы потом как-то устроиться в государственное учреждение. Или что-то путаю??? Но хотя бы для себя тоже наверное полезно, так как мне очень интересно каким годам присвается он тут, так как были пройдены специальные предметы по нормам ЕС.
А вот если обращаться по приравниванию то как найти правильно школу???

[Vezunchik]

Расскажу о своём опыте,перевела свой диплом института у Nadine ,быстро и качественно,отправила только его и письмо о своей раб.деятельности.Отправила всё это в декабре 2009 ,в марте 2010 получила ответ,оплатить 70 евро

Не могли бы Вы дать точный адрес в Париже, куда Вы отправляли документы. Живу на Корсике, к кому бы не обратилась по этому вопросу - полный штиль. Заранее спасибо!

[inconnue]

Олиида, Посмотрите Ecole des Ponts
http://www.enpc.fr/fr/formations/dep...n_gcc.htm?sr=5


Проблем с трудоустроыством после окончания быть не должно... А валидация вряд ли Вам чем-нибудь поможет

[Byzacena]

кто-нибудь может точно сказать, нужно ли переводить вкладыш с оценками? или только "корочку"?