Правильное написание фамилии и имени в первой КДС

[Emil1853]

Здравствуйте, пишу в первые, подскажите пожалуйста.

Сегодня пошли в префектуру, подали все документы на первичный CDS, дали перевод Российского загран паспорт и тут женщина которая заполняла данные на CDS сообщила, что так как в Фамилии в загран. паспорте у жены и у меня одна буква "S", а в переводе 2 буквы "SS" , а так же в имени в загран. паспорте написано "IANA" , а в переводе "Yana" то при пересечении границы Франция - России , возможно возникнут проблемы если она внесет данные, как в переводе, хочеться конечно, что бы во Франции правильно звучали фамилия и имя.

Подскажите пожалуйста, может вы сталкивались с такой проблемой и проблема ли это вообще, при возвращении из России во Францию с такjq CDS.

[Mashoulia]

Emil1853, золотое правило переводчика - ФИО как в паспорте. Странно даже, что вас переводчик об этом не спросил.
Хотя моё имя в 2007 один такой умелец из нижегородского пер.бюро Альба написал от балды "Mariya" вместо Maria, как в паспорте. Вовремя не заметили, пришлось переделывать брачный контракт.

[Emil1853]

Emil1853, золотое правило переводчика - ФИО как в паспорте. Странно даже, что вес переводчик об этом не спросил.
Хотя моё имя в 2007 один такой умелец из нижегородского пер.бюро Альба написал от балды "Mariya" вместо Maria, как в паспорте. Вовремя не заметили, пришлось переделывать брачный контракт.

Спасибо, за ответ. Дело в том, что переводчик, как раз и сказал, что во франции если мы хотим, что бы наши фамилии звучали правильно нужно писать две "ss".

[Mashoulia]

Да плевать, как они звучат. Хоть горшком назови, только бы проблем на границе не было. У меня для фр. произношения надо 5 букв добавить!

[alfi]

"Mariya"

Мария ?, он правильно написал

вместо Maria, как в паспорте.

а вот " Maria " - в паспорте , мне кажется неправильно
---
для примера , в ТDS - titres de sejour - или КДС и брачном контракте - Maria , а в ОЗП - общероссийском загранпаспорте - Mariya
в консульском отделе посольства РФ в Париже имеется услуга , стоила 8 евро , где ставит штампик что " Maria = Mariya "
нет проблем при пересечении границ

[CLEA]

в консульском отделе посольства РФ в Париже имеется услуга , стоила 8 евро , где ставит штампик что " Maria = Mariya "
нет проблем при пересечении границ

О Боже ! Какой маразм !!!!


Я не совсем поняла, зачем нужен перевод загран паспорта, если там уже латиницей написано.

А для КДС все-таки надо, чтобы данные соответствовали паспорту. И дело не только в пересечении границы, но и для административных дел во Франции.

[alfi]

О Боже ! Какой маразм !!!!

да , маразм , что вы хотите этим сказать?

[CLEA]

да , маразм , что вы хотите этим сказать?

Это и хочу сказать. Что консульство занимается маразмом. И еще деньги за это берет.

[Emil1853]

О Боже ! Какой маразм !!!!


Я не совсем поняла, зачем нужен перевод загран паспорта, если там уже латиницей написано.

А для КДС все-таки надо, чтобы данные соответствовали паспорту. И дело не только в пересечении границы, но и для административных дел во Франции.

Большое спасибо за информацию на счет штампа.

Переводил паспорт, что бы в дальнейшем во Французских документах писалась (произносилась) фамилия, как она звучит на русском языке. А то получается вместо звука С произносят З. А без перевода они не хотели писать две "SS" говорят в паспорте одна так и напишем.

[CLEA]

Переводил паспорт, что бы в дальнейшем во Французских документах писалась (произносилась) фамилия, как она звучит на русском языке. А то получается вместо звука С произносят З. А без перевода они не хотели писать две "SS" говорят в паспорте одна так и напишем.

А зачем ?

У многих русских фамилии на фр. корявые, поскольку транскрипция английская. Ну и что.

[Nadine_]

золотое правило переводчика - ФИО как в паспорте. Странно даже, что вес переводчик об этом не спросил.

Абсолютно верно !

И про Марию тоже с Вами согласнa полностью. Писать переводчику нужно так, так в загране, а не "переводить" ФИО, чтоюы у людей потом проблем не было.

[Emil1853]

А зачем ?

У многих русских фамилии на фр. корявые, поскольку транскрипция английская. Ну и что.

Честно говоря, я уже задумываюсь оставить все как в паспорте, но тут возникает другой очень смешной момент , в 2020 мой паспорт перестаёт действовать и нужно будет менять, так вот моя фамилия оканчивается на "YAN" , но теперь это окончание пишут по новым стандартам "IAN"

По этому, как ни крути наверно придется в будущем поставить штамп с транскрипцией.

[Mashoulia]

Emil1853, просто приложите фотокопию нового паспорта и на новой КДС поменяют автоматически написание. И вообще, до 2020 года ещё ого-го! Гражданство успеете ещё получить ;-)

[CLEA]

Честно говоря, я уже задумываюсь оставить все как в паспорте, но тут возникает другой очень смешной момент , в 2020 мой паспорт перестаёт действовать и нужно будет менять, так вот моя фамилия оканчивается на "YAN" , но теперь это окончание пишут по новым стандартам "IAN"

То есть вы имеете в виду, что вашу фамилию поменяют, несмотря на то, что у вас предыдущий паспорт на другую фамилию ? Может это только для новых паспортов ?
Тем более, это будет в 2020... Мне кажется, что надо решать проблемы по мере их поступления. И чем меньше справок о том, что IANA=YANA, SS=S, а IAN=YAN....., тем, наверное, лучше.

[Emil1853]

Emil1853, просто приложите фотокопию нового паспорта и на новой КДС поменяют автоматически написание. И вообще, до 2020 года ещё ого-го! Гражданство успеете ещё получить ;-)

=) На счет гражданство, вы случайно не знаете между Россией и Францией возможно 2ое гражданство .

[Emil1853]

То есть вы имеете в виду, что вашу фамилию поменяют, несмотря на то, что у вас предыдущий паспорт на другую фамилию ? Может это только для новых паспортов ?
Тем более, это будет в 2020... Мне кажется, что надо решать проблемы по мере их поступления. И чем меньше справок о том, что IANA=YANA, SS=S, а IAN=YAN....., тем, наверное, лучше.

Да, мою фамилию поменяют при получении нового или даже утрате нынешнего, это 100 %.

На счет, проблем по мере поступление согласен, но переживал, как бы в дальнейшем облегчить...

[Mashoulia]

=) На счет гражданство, вы случайно не знаете между Россией и Францией возможно 2ое гражданство .

Возможно пока, налетай пока дают! Кто его знает, как отношение к этому после выборов изменится.
Сама только что получила. На русскую корявую фамилию.

[CLEA]

=) На счет гражданство, вы случайно не знаете между Россией и Францией возможно 2ое гражданство .

Да, возможно.
На форуме есть тема про получение фр. гражданства.

[margo_c]

Мария ?, он правильно написал

а вот " Maria " - в паспорте , мне кажется неправильно
---
для примера , в ТDS - titres de sejour - или КДС и брачном контракте - Maria , а в ОЗП - общероссийском загранпаспорте - Mariya
в консульском отделе посольства РФ в Париже имеется услуга , стоила 8 евро , где ставит штампик что " Maria = Mariya "
нет проблем при пересечении границ

Такая же ситуация ! Имя Мария перевели как в паспорте MARIIA . девичью фамилию с буквой "Ю " перевели как "Y" . Когда брала справку о трёх фамилиях в Страсбурге (в мае этого года )мне выдали с буквой " Ю"="U" . Я это заметила и показываю им фамильную книгу и перевод нотариальный Свид о рождении . Ушла девушка посовещалась - вернулась и сказала извините но это не возможно сделать так как это является искажением фамилии !В Страсбурге мне отказались это сделать ((((