Метаморфозы Лувра

[AlexCotch]

1. François Boucher: Похищение Европы, 1747

Когда мы не довольны строем,
Или тревожно на душе,
Вновь иллюстрацию откроем
Картины François Boucher. *
В Париже знают филантропы
О Похищении Европы; **
Для тех, кто к мифам не привык,
Подскажем, что похитит бык.
Зевс, в виде белого телёнка,
На спину влезть уговорит,
Вдруг повезёт её на Крит,
И там родятся три ребёнка…
Когда лагуна глубока,
Не залезайте на быка!

* - Франсуа Буше (1703, Париж – 1770, Париж), французский живописец, гравёр, декоратор парижской Оперы, «первый живописец короля», представитель художественной культуры рококо; ** - Европа, дочь феникийского царя Агенора, играла на берегу моря со своими подругами. Зевс принял вид красивого белого быка и позволил себя погладить, неожиданно отправился в открытое море и прибыл с ней на Крит. Там она стала царицей острова; *** - Созвездие Тельца названо в честь мифологического быка. Коллекция Louis XV.

[Suare]

И всё ?

[AlexCotch]

Пейзаж Буше красив и ярок,
Но очень праздный он зато,
Так, даме преподнёс в подарок
Пастух не шляпку, а… гнездо!
Принёс бы лучше шоколада,
А гнёзд с деревьев нам не надо –
Милее нам не пастораль, *
А городская магистраль!..
Видна чудесная вершина,
Каких довольно много тут,
И купидоны воду льют
Баранам мыльным из кувшина…
В век двадцать первый нелегко
Понять эпоху рококо!

* - С его помытыми с мылом баранами и оперными пастухами произведение характеризуется идиллическими пасторалями Буше, занимательными и игривыми, исполненными иронии. Лирические черты дарования Буше проявились в его декоративных пейзажах с мотивом сельской природы, с интимными уголками у полуразрушенных мельниц и хижин. Грациозные, изящные фигурки его античных героинь похожи на фарфоровые статуэтки. Буше любил светлую живопись и отдавал предпочтение нарядным голубым, розовым и зеленым тонам. Коллекция Louis XV.




Картина в раме


Деталь картины

[AlexCotch]

Я решил немного расширить тематику «Метаморфозы Лувра», включив в неё однотипные произведения Государственного Эрмитажа. Это позволит их сравнить, а также появится возможность опубликовать мои комментарии по теме «Метаморфозы Лувра и Эрмитажа» на facebook Эрмитажа.

Когда мы не довольны строем,
Или тревожно на душе,
Вновь иллюстрацию откроем
Картины François Boucher.
Комментарий к картине François Boucher: Похищение Европы, Лувр

Когда встают на небе тени,
Или тревожно на душе,
Хотим картину Guido Reni,
А, может, François Boucher?

Вот и все отличия в тексте комментария. Но художники и картины разные.

[AlexCotch]

Quand on n’est pas content de l’ordre,
Ou nous voulons parfois coucher,
Quand on voudrait partir à Londres,
Allons chez François Boucher!..
Il y a beaucoup de philanthropes
Qui savent de «L'enlèvement d'Europe»
Et ils nous disent dans leur bureaux:
“Ne grimpez pas sur le Taureau!”...

Le sujet est inspiré des Métamorphoses d'Ovide : Jupiter a pris la forme d'un taureau blanc pour séduire Europe, qu'il va enlever sur son dos.

Ответ Musée du Louvre по поводу Boucher:
Merci pour votre partage, plus d'informations sur ce tableau de François Boucher par ici
Спасибо за ваш раздел, больше информации о картине François Boucher здесь

Ответ Musée du Louvre по поводу Reni:
Not at the Louvre ! At Dulvich Picture Gallery More information here
21 июля
Похоже, эта картина Reni: Europa and the Bull, действительно, находится не в Эрмитаже, а в Dulwich Picture Gallery , там указывается, кто и когда её приобрёл. В Эрмитаже ничего этого нет, приводится инв. ГЭ-65, но указано, что картина не представлена в постоянной экспозиции.

[AlexCotch]

МЕТАМОРФОЗЫ ЛУВРА и ГМИИ им. А. С. Пушкина

Когда устанем от обмана,
И станет скверно на душе,
Идём к картине Лемуана,
К ученику его, Буше!..

Далее по тексту гл. 1 Метаморфоз Лувра



François Lemoyne

[AlexCotch]

Овидия «Метаморфозы», - *
Погони, бегства со всех ног;
С тех пор богам нужны не розы, -
Лавровый, только лишь, венок!…
Пронзён был раз стрелой Амура **
Сын Зевса – яркая фигура,
Бог лучезарный, Аполлон
Был в Дафну той стрелой влюблён!
На нём распухшая одежда
И прядь распущенных волос,
Догонит ли, вот в чём вопрос;
У бога теплится надежда:
Обнять в каком - нибудь кусту
Поможет Nicolas Coustou?!

* - Отрывок из «Метаморфоз» Овидия, рассказывающих о превращениях богов и людей в животных или в растения (начало I-го века, I, 452-567); ** - бог любви Амур (Эрот, Купидон), чтобы отомстить Аполлону, который насмехался над ним, поразил его золотой стрелой, сделавшей его безумно влюблённым в нимфу Дафну.

[AlexCotch]

[AlexCotch]

Но в тот же миг стрелой свинцовой *
Амур девицу поразил,
И рад стрелок мишени новой,
А Дафна выбилась из сил!
Ей Аполлон вселяет ужас:
Она бежит, дрожа и тужась,
Символизируя испуг
И трепетность молящих рук!
«Я Аполлон, - кричит, - сын Зевса,
Я не разбойник, не пастух!
Куда бежишь? Кругом лопух!
Постой же, ради интереса!»…**
В лавровом спрятаться кусту
Поможет ли Guillaume Coustou?!

* - Отрывок Métamorphoses Овидия (начало I-го века, I, 452-567): Затем Амур пускает в нимфу свинцовую стрелу, чтобы любовь вызывала у неё отвращение; ** - « — Не беги от меня, нимфа! Я — Аполлон, сын Зевса! Я не разбойник и не пастух, чего же ты бежишь от меня, нимфа! Остановись! Дафна продолжает бежать. Но все ближе погоня, все меньше сил остается у нее, она уже чувствует за спиной разгоряченное дыхание Аполлона...»

[AlexCotch]

[AlexCotch]

Как волк, Бог гонится за нею;
Взмолилась девица к отцу,
К речному божеству, Пенею,
И кровь прихлынула к лицу:
«Отец, спаси меня от зверя,
Невинности грозит потеря!
Скорее спрячь меня в тени
Или мой облик измени!». *
И сжалились над Дафной боги,
Она преобразилась вдруг:
В ней вырос лавр из пальцев рук,
Затем деревенели ноги…
Так Тьеполо, в расцвете сил,
Метаморфоз изобразил!

* - Метаморфозы Овидия (начало I-го века, I, 452-567) «… И она взмолилась отцу Пенею о помощи: - Отец! Помоги дочери! Спрячь меня или измени мой облик, чтобы меня не коснулся этот зверь! - Едва прозвучали эти слова, как Дафна почувствовала, что ноги ее деревенеют и уходят в землю по лодыжки. Складки влажной от пота одежды превращаются в кору, руки вытягиваются в ветви: боги превратили Дафну в лавровое дерево (греч. "дафне" – волчеягодник, лавр). От горя сделал Аполлон отныне его своим излюбленным и священным растением и украсил голову венком…»

[AlexCotch]

[AlexCotch]

Ковёр на свадьбу заказали,
Так захотел Наполеон;
Лежал ковёр тот в Тронном зале,*
На нём - центральный медальон!..**
Орёл Империи расправил
Все крылья, властвуя без правил,
А молнии в его когтях
Должны вселять народам страх!
Там есть имперская корона
И Крест de la Légion d'Honneur,
Символизировал ковёр
Геральдику Наполеона…
Но императорская власть
Смогла лишь в Лувре не пропасть!

* - Médaillon central du tapis de la salle du Trône aux Tuileries, ковёр, сотканный в мануфактуре Savonnerie, был окончательно поставлен в 1810 г. для тронного зала Тюильри, а также для дворца в предвидении церемонии свадьбы Наполеона с Marie-Louise; ** - Медальон, сохранённый в Лувре, представляет орла с расправленными крыльями, держащего в своих когтях молнию, на фоне голубого неба. Над ним возвышается императорская корона, и он окружён орденской цепью и Крестом Легиона Чести (Croix de la Légion d'Honneur).

[AlexCotch]

Noël Hallé, «Спор Минервы и Нептуна», 1748, Лувр

Был спор Минервы и Нептуна:*
Кто грекам пользу дать горазд,
Тому благоволит фортуна,
Тот городу названье даст!
Нептун вскипел; подняв трезубец,
Ударил в землю, как безумец!
Оттуда, лишь трезубцем тронь,
Выходит благородный конь!**
Нептун, того коня создатель,
Дар в ярких красках расписал,
И грекам, вроде, доказал,
Что он – столицы основатель!
Но, неужели с этих пор
Минерва проиграет спор?!

* - Dispute de Minerve et de Neptune, Нептун и Минерва продолжали спорить, чье имя присвоить городу. Юпитер объявил, что город будет вверен попечению того божества, которое создаст наиболее полезный для жителей дар; ** - Подняв трезубец, Нептун ударил им о землю, и оттуда, сопровождаемый возгласами удивления и восхищения, выскочил конь благородных кровей. Гордый создатель коня расписал яркими красками все его достоинства, и все решили, что Минерве нечего и думать превзойти Нептуна.

[AlexCotch]

René-Antoine Houasse: Спор Минервы и Нептуна с целью узнать, кто из двух даст своё имя городу Афины, около 1689 – 1706, Национальный музей Версальского дворца и Трианона

Минерва деревце создала
Оливковое из земли; *
О нём богиня рассказала,
Чтоб греки дар принять могли:
«Его листва и древесина *
Прочнее будет, чем осина;
Мир, процветание, почёт
Оливковая ветвь несёт!*
Благополучия достоит
Ваш город, дерево храня,
А что касается коня,
Он только лишь на поле воин!»
Юпитер не скрывал восторг,
И прекратил с Нептуном торг!

* - La Dispute de Minerve et de Neptune pour savoir qui des deux donnera son nom à la ville d'Athènes; Минерва, в свою очередь, создала оливковое дерево. Когда она рассказала им, как люди смогут использовать древесину, плоды, листья и ветви этого дерева, добавив, что оливковая ветвь служит символом мира и процветания, и потому гораздо важнее для жителей, чем конь, символ войны и бедности. Они признали, что её дар лучше всего послужит людям, и Юпитер присудил награду ей. Афина (у римлян – Минерва) дала городу свое имя, и городские жители с тех пор стали считать ее своей небесной
покровительницей.





Merry-Joseph BLONDEL: La Dispute de Minerve et de Neptune au sujet d'Athènes, Лувр

[AlexCotch]

Большая Галерея (La Grande Galerie), как её называли в XVII-м веке, ежедневно служила местом прохода, ожидания встреч, часто посещаемая придворными и общественными визитёрами.

Галерея прославляет на своих 73-х метрах политический, экономический артистический успех Франции. Свыше сорока композиций свода, расписанных Шарлем Лебреном (Charles Le Brun Le Brun) и его ближайшим учеником, Рене-Антуаном Уассом (René-Antoine Houasse), иллюстрируют славную историю Louis XIV в течение 18-ти первых лет своего персонального правления с 1661 г. Таким образом, военные и дипломатические победы также, как и реформы, направленные на реорганизацию королевства, интерпретируются в виде аллегорий античности. Louis XIV изменил в последний момент проект Charles Le Brun на тему Геркулеса.

Своими размерами и количеством 357 зеркал, украшающих 17 арок напротив окон, подтверждают, что новая французская мануфактура стёкол способна лишить Венецию монополии зеркал, бывших тогда предметом роскоши.

Большие декорации Версаля были утешением короля в трудные моменты правления: в сцене, когда Мадам de Maintenon качает Louis XIV в его вращающемся кресле, король поднимает глаза к небу, и Мадам de Maintenon его спрашивает: «Сир, вы молитесь? – Нет, Мадам, я восхищаюсь плафонами…»





Геральдика с молнией и младенцами путти, плафон Галереи Зеркал, Charles Le Brun (1619–1690)



Один из символов Людовика XIV с его девизом: Non pareil à la multitude (Бесподобный в толпе). Плафон Галереи Зеркал, Charles Le Brun (1619–1690)

[Venecija]

AlexCotch, спасибо Вам огромное,очень интересно.

[AlexCotch]

Venecija, Вам спасибо, что посмотрели эту публикацию. Какие из моих тем Вас интересуют больше?

[Venecija]

Про Лувр нравится , про православные святыни России и Франции нравится,спасибо Вам большое.

[Iryna13]

AlexCotch, спасибо огромное! Всегда с большим удовольствием читаю все Ваши публикации,получая истинное наслаждение.

[AlexCotch]

Iryna13, значит, мне надо продолжать! Спасибо!

[AlexCotch]

Charles Le Brun: Учреждение Королевского Отеля Инвалидов, 1674, Версальский дворец, галерея Зеркал

Le Roi Soleil в лице Минервы * (Лё Руа Солей)
Построить захотел Отель,
Где воины поправить нервы
Могли б за несколько недель!..
Благоговение всем видом **
Надежду дарит Инвалидам:
За их тяжёлый ратный труд
Монет солдаты наберут!
Одной рукой вручает орден,
Другой – указывает план:
Приказ о новом месте дан,
Этап согласований пройден…
Идут, когда душа болит,
В Hôtel Royal des Invalides! (Отель Руаяль дез Инвалид)

* - Король-Солнце, так называли Людовика XIV, с 12-летнего возраста танцевавшего в «балетах театра Пале-Рояль» в ролях Восходящего солнца и Аполлона; Минерва, древнеримская богиня мудрости; ** - Piété royale, Королевское благоговение, крылатая аллегорическая фигура с пламенем над головой («разум воспламеняется от любви Бога»), рогом изобилия (помощь нуждающимся) и орденом Saint-Lazar солдатам (автор комментария на французском языке Nicolas Milovanovic)

[Iryna13]

AlexCotch, Спасибо большое! Как всегда, очень познавательно. Продолжайте нас радовать,пожалуйста.

[AlexCotch]

Iryna13, я не питаю иллюзий, что мои публикации многим нравятся, но мне самому это было интересно:в 2008 прошла реконструкция Галереи Зеркал Версальского дворца, там появились фотографии плафонов и комментарии к ним, но только на французском языке... Получается, что я первым описал некоторые плафоны 17-го века Галереи Зеркал по-русски и, типа, в стихах. Спасибо Вам, что вы на них откликнулись!

[Iryna13]

AlexCotch, Думаю,что нравятся, но, часто не пишут комментарии. Есть такая категория форумчан-"читателей". Ваши рассказы всегда очень познавательны,особенно интересно с Вашей помощью узнавать какие-то детали,на которые раньше не обращал внимания.

[Suare]

я не питаю иллюзий, что мои публикации многим нравятся,

Нравятся, просто не всегда есть время комментировать.

[AlexCotch]

Suare, можно вообще не комментировать, достаточно указать значком, если что-то понравилось... Спасибо, что, всё-таки, комментировали...

[AlexCotch]

Честолюбивые французы
Там, где дорог никто не знал,
Прорыли к морю от Тулузы
Широкий Южный свой канал! *
Пусть знают местные вороны,
Что воды пресные Гаронны
Несутся, открывая кран,
Теперь от моря в океан!
Фигура Средиземноморья **
Соединилась напрямик
С фигурой грозной Atlantique (Атлантик)
И может царствовать без горя!
«Соединеньем правых рук» ***
Её встречает новый друг!

* - Южный канал проложен от порта Сэт Средиземного моря до реки Гаронны в районе Тулузы в 1667-1671; ** - фигура Атлантики была полностью переписана, а фигура Средиземного моря хорошо сохранилась с XVII-о века; по стилю она может быть присвоена René-Antoine Houasse, одному из самых близких учеников Charles Le Brun; *** - Аллегории держатся за руки, согласно античному символу « Junctio dextrarum » («Соединение правых рук»)

[AlexCotch]

Портрет Великого магистра, *
В доспехах, юный паж при нём,
Закончил Караваджо быстро,
Его радушный ждал приём!
Но Караваджо мог отныне
Работать только на чужбине:
На родине ему с тех пор
Объявлен смертный приговор. **
Он шефа расписал фигуру
Талантливо, на свой манер,
И вот, художник – кавалер, ***
Благодаря де Виньякуру.
Он щедрый, даже чересчур!
Таков Alof de Wignacourt!

* - Микельанджело МЕРИЗИ, называемый КАРАВАДЖО (1571 – 1610); Алоф де Виньякур, Великий магистр Мальтийского ордена, покровительствующий Караваджо, коллекция Louis XIV; ** - В мае 1606 года, после ссоры был убит Рануччио Томмазони, Караваджо был вынесен смертный приговор; *** - 14 июля 1608 года, по просьбе де Виньякура перед папой, Караваджо становится рыцарем Мальтийского ордена, принеся клятву перед алтарём

[AlexCotch]

Среди бегуний есть таланты,
Охотницы волнуют нас,
Про Гиппомена с Аталантой *
Мы начинаем наш рассказ….
Когда жених возглавит гонку,
Бегунья бросится вдогонку,
Когда иссякнут силы в нём,
Пронзит несчастного копьём.
Была девица знаменита,
Но в свете новых перемен
На старт выходит Гиппомен, **
Его послала Афродита!
Чтоб пыл охотницы утих,
Дать надо яблок золотых! .

* - La course d'Hippomène et d'Atalante, Аталанта беотийская, согласно этой версии мифа (Овидий), была охотницей и славилась быстротой в беге. Каждому из соискателей её руки она предлагала состязаться в беге, причём он, безоружный, должен был бежать впереди, она же с копьём следовала за ним; если она его не настигала, то признавала своим мужем, в противном случае его ожидала неминуемая смерть; ** - Много юношей пало от её руки, пока на помощь Гиппомену не пришла Афродита, дав ему золотые яблоки