Помогите перевести слово prestataire

[zoya K]

Люди! Друзья! Товарищи!
Помогите перевести слово prestataire.
Контекст: договор - contrat de prestataire, договор на оказание услуг по распространению товаров, типа ходить рекламировать своего портного.

[vrubelru]

contrat de prestataire скорее всего договор об указании услуг
prestataire , наверное, в данном контексте исполнитель (в противовес заказчику)

[Roudoudouce]

В вaшeм случae préstataire=прoмoутeр.

[Roudoudouce]

«Préstatiare» - чeлoвeк, прeдoстaвляющий свoи услуги (прeдприятию, нaпримeр). Тaкжe этим слoвoм oбoзнaчaeтся прoмoутeр (гoвoря oб Интeрнeтe или o людях, кoтoрыe рeклaмируют чтo-тo, кaк в вaшeм случae).

[vrubelru]

Рудудус, на мой взгляд, промоутер вообще иностранное заиимствование (не знаю, насколько оно в русский уже вошло) , а в контракте , имеющим юридическую силу, мне кажется, это не очень уместно. то есть по сути это будет промоутер, но вот в договоре есть все-таки заказчик и исполнитель , либо лицо , предоставляющее услуги (а какие именно услуги, далее уточняется по статьям или в приложениях). речь, наверняка, идет о типовом контракте.
впрочем будем ждать Зою.....

[zoya K]

Ребята, какие вы молодцы! так быстро ответили!
Договор действительно об оказании услуг.
Le prestataire dispose d'un cercle relationnel extremement developpe qu'il entend mettre a la disposition de compagnie pour la diffusion des produits de compagnie/
Le prestataire prospectra son reseau de connaissances aux fins de presenter au compagnie la clientele potentielle.
Я вот думаю может перевести это слово как "Агент" и агентский контракт?

[vrubelru]

агент- это посредник (между покупателем-заказчиком и , в таком случае, продавцом-исполнителем), в таком случае речь бы шла о комиссионном соглашении, или агентском (если такое существует) имхо
впрочем я не юрист, в прошлой российкой проф жизни приходилось читать и переводить много контрактов. так что я вам только свое мнение тут даю, а вы уж смотрите, как вам лучше.
а у вас на работе нет юриста? или программы конслуьтант плюс? посмотрите, какие соглашения бывают. напишите потом. очень было бы интересно!

[vrubelru]

вообще, если таковое существует, и если в вашем случае некая компания А, обещает компании Б развить ее сеть и связать вс покутелями В Г Д и тд, то , может , действительно, это агентское соглашение, с заказчиком, агентом и агентской комиссией...... вот бы юриста сюда....

[zoya K]

Да, было бы не плохо! Все равно большое спасибо за профессиональный совет. Я остановлюсь на нейтральном "Исполнитель" и назову контракт: договор об оказании услуг. Кстати, комиссионные он (этот самый prestataire) действительно получает!
Было очень приятно пообщаться!

[Roudoudouce]

zoya K,

Я бы пeрeвeлa « прeдoстaвитeль услуги ».

[zoya K]

Спасибо, я подумаю. Но мне кажется немного длинновато и по-моему исполнитель=предоставитель услуги (в договоре об оказании услуги)

[vrubelru]

ну да , а потом придется в каждом пункте повторять: по договору представитель услуги должен ...., представитель услуги будет...., представитель услуги обязан....
можно в определении уточнить: испонитель- компания А, с юр адресом Б, которая будет оказывать представительские услуги , промоутер (если хотите),...... далее "ИСПОЛНИТЕЛЬ" и тд и тп

[osen]

Точного перевода здесь не может быть. Как уже правильно указали, это "лицо, оказывающее услуги", при этом акцент ставится на первичном-вторичном-третичном (в данном случае ) секторе.

Если Вы ходите рекламировать портного, который является независимым от Вас юридическим лицом, по отношению к "Заказчику" ( клиенты портного, а не Ваши собственные), Вы-"Подрядчик" , ( или субподрядчик), ИМХО-чего усложнять-то?

[Roudoudouce]

vrubelru,

Сoглaснa, чтo мoжнo в дaльнeйшeм нaзывaть этo лицo испoлнитeлeм. A слoвo « прoмoутeр » в oфициaльных дoкумeнтaх нe мoжeт укaзывaться – тут вы прaвы.

[vrubelru]

ну и ладушки :-)))))) сообща, все можно преодолеть