Дерсу Узала

[Yulchatai]

Вчера, 13 мая, по ARTE показывали советско-японский фильм "Дерсу Узала". Мало того, что в телепрограмме в анонсе фильма Дерсу представили японцем (???). Наверное, из-за разреза глаз и из-за того, что режиссером фильма выступил Акира Куросава. Так я заметила еще один ляп в переводе, который исказил смысл одного из эпизодов до неузнаваемости. Хотелось бы узнать, - кто еще заметил из смотревших? ;-)

[Claire Flas]

Совершенно замечательный фильм, такой пронзительный и настоящий. Мне и мужу очень понравилось.
Yulchatai, а в какой телепрограмме Дерсу японцем назвали?? В Телераме все нормально...
И про ляп обязательно расскажите, я, к сожалению, титры не читала, поэтому ничего не заметила...

[Yulchatai]

Claire Flas,
японцем Дерсу назвали в телегиде на Wanadoo, где я фильм и выглядела. Гольды - это вообще-то нанайцы, насколько я помню. Мы эту книгу в школе проходили.
Моему мужу было нелегко этот фильм смотреть, прямо скажу. Не приучен он у меня к таким. Потому что фильм медленный, длинный, без активных действий, на современные непохожий. Он его смотреть сел исключительно из-за моего шипения о том, что нужно окультуриваться. А я прям душой отдохнула. И язык такой правильный, без сленга, и актеры хорошие.
Про ляп обязательно напишу, но сперва хочу подождать отзывы - вдруг кто еще заметил?

[nel]

Yulchatai, мы с вами заметили этот странный факт одновременно, я как раз хотела об этом написать :-). В немецкой программе было еще круче - включаю фильм, а вверху бегущая строка названия фильма - "Дерсу Узала - киргиз" :-)) Вероятно так их переводчик назвал гольдов - на современном языке нанайцев.

[Yulchatai]

nel,

[Yulchatai]

Ну, раз откликов нет, то я все же поясню насчет ляпов в переводе.
Значит, был там сюжет, когда по тайге бегали китайцы, о которых Дерсу говорил, что они "разбойничают в тайге и воруют женщин". Так как Дерсу объяснялся на не очень хорошем, с точки зрения грамматики и фонетики, русском, то я даже мимо ушей пропустила эти его слова. В субтитрах так и писалось, что китайцы воруют des femmes. А в одном из следующих эпизодов, когда солдаты шли следом за Дерсу по тайге и указали на знак, висевший на дереве, Дерсу опять ответил, что этот знак обозначает китайцам-разбойникам, что в этом месте "нет женщин". Перевод на франц. был соответствующий. Я призадумалась: "Какие женщины могут быть в тайге? И почему их периодически воруют китайцы?!" И потом догадалась и вспомнила книгу! Китайцы разбойничали, выкапывая...ЖЕНЬШЕНЬ в тайге!!!
Муж потом на работе коллегам, смотревшим фильм, тоже объяснил, что в переводе на франц. была ошибка. Хотя французы этой ошибки не заметили. Они так и думали, что китайцы воруют русских женщин из поселений.

[BOBAH]

Это ерунда.
В этом году в форуме Пьера Кардена проходила неделя русского кино.
Так там в фильме "Старухи" - одна бабуля сказала жаль что нет бороны (т.е поле вспахивать).

А перевели - жаль нет стада баранов))

Это можно заметить часто, когда переводит не носитель языка.