Проблема с получением апостиля на французские документы

[HelenePassereau]

Добрый день.

Возникла проблема следующего содержания:

Необходимо проапостилировать сертификаты о свободной торговле. Во Франции Cour d'appel ужесточил требования с начала года и требует перед проставлением апостиля заверить документы в министерстве иностранных дел Франции и в русском посольстве.
Русское посольство отказалось заверить документы. Французские коллеги прислали документы, заверенные МИД Франции со словами, что остаётся пытаться заверить документы в посольстве Франции.
Но посольство Франции ответило, что ни посольство, ни консульства на территории России не имеют права апостилирования. Мало того, ни одна русская организация не имеет права ничего заверять на этих документах.

Получается, что ни во Франции нальзя проапостилировать французские же документы, ни тем более в России.

Подскажите, что делать в такой ситуации. Может есть какие-то секреты, неизвестные обычным гражданам?

[Ptu]

HelenePassereau, если я правильно поняла - речь идет о французском сертификате о свободной торговле. Это французский докуменнт за подписью французского должностного лица. Российский орган, консульство ли это или нотариус, или Минюст, не имеют права заверять документ, в том числе печатью Апостиль. Это документ другого государства. Попробуйте это объяснить по месту требования документа.
Проставление Апостиля регулируется Гаагской конвенцией http://www.hcch.net/index_fr.php?act...ns.text&cid=41
Там четко прописаны по каждой стране органы, уполномоченные ставить Апостиль. И уж конечно, не может быть и речи о проставлении апостиля органами другой страны.
Может быть вы что-то не так поняли?

[HelenePassereau]

Спасибо Ptu, за скорый ответ.

Не знаю читаете ли Вы по французски, вот кусок из письма:

En effet, la Cour d’Appel, qui jusqu’à présent acceptait de mettre l’apostille sur ce genre de documents, suit scrupuleusement depuis le début de l’année 2009, la réglementation française qui prévoit que ces documents soient visés d’abord par le Ministère des Affaires Etrangères et ensuite par le Consulat.

Or l’Ambassade de Russie refuse de légaliser les documents visés par le Ministère des Affaires Etrangères et exigent le tampon de l’apostille.

La seule solution qui nous a été conseillée est de faire viser les documents par le Ministère des Affaires Etrangères et que vous alliez ensuite les faire légaliser par l’Ambassade de France en Russie.

Никакого подвоха, коллеги уверенны, что мы можем решить проблему в России. Завизированные документы пришли в Россию, теперь непонятно, что с этим делать.
Ясно только, что в любом случае придётся отправлять документы обратно.

[Nancy]

HelenePassereau,
Так это французские документы или нет?

[HelenePassereau]

Да, это французские документы

[Ptu]

HelenePassereau, я читаю по французски, и как раз не вижу в вашей цитате о каком Министерстве иностранных дел идет речью то есть самого важного. Идет ли речь о легализации российского документа в России для предоставления во Францию? или наоборот французский документ для предоставления в российские органы?

[Ptu]

Российское консульство не занимается проставлением Апостиля, а процедура полной легализации отменена, точнее заменена для наших двух стран процедурой проставления Апостиля Гаагской конвенцией. Ни один российский орган не проставит Апостиль на французский документ.

[Ptu]

HelenePassereau, попробуйте узнать по месту требования документа - что они вообще требут, в каком виде должен быть документ.

[HelenePassereau]

Ptu, это основная часть письма, остальное вводные части
Документ французский, сделан на французскую фармацевтическую фирму. МИД имелось ввиду французское.

[Ptu]

HelenePassereau, мне кажется, что без прямого общения с касающимися дела органами будет не так просто Вам разобраться. Для начала нужно иметь прямой контакт с Cour d'Appel, который уполномочен ставить апостиль, чтобы понять их требования и обьяснить, что они не могут требовать легализации или заверения французского документа российским органом, к примеру консульством. Можно так же попросить ссылку на документ, требующий чтобы перед апостилем Cour d'Appel требовал заверения документа Французским МиД и Российским (или иным) коснульством. В общем нужен диалог.

[Nancy]

de faire viser les documents par le Ministère des Affaires Etrangères et que vous alliez ensuite les faire légaliser par l’Ambassade de France en Russie.

Завизированные документы пришли в Россию, теперь непонятно, что с этим делать.

Если Посольство Франции отказывается ставить апостиль (и это понятно, так как оно не обладает такими полномочиями), то, возможно, они смогут провести легализацию другим способом?

Но вообще, какая-то путаница. Каким-то образом российское консульство вдруг "становится" французским консульством в России.
Российское консульство, действительно, будет требовать француский апостиль на документы. Имеется в виду, на французские документы, требующие легализации для России.

[HelenePassereau]

Спасибо большое, Ptu
будем налаживать диалог
Обязательно отпишусь, как будут новости

[HelenePassereau]

Теперь русское посольство требует перевод докментов)))