В чем ошибся корреспондент "Правды"? Лигвистическая загадка для форумчан

[Boris]

Году примерно в 1986-м на парижской рю де Ренн террористы устроили взрыв возле магазина ширпотреба "Тати". При этом погибло несколько человек, и еще несколько десятков было ранено.
В газете "Правда" по этому поводу появилась тогда заметка собкора, который, в частности, заметил (передаю по памяти): событие это тем более прискорбно, что произошло совсем неподалеку от станции метро "Монпарнасс-Бьенвеню", а "бьенвеню" по-французски значит "Добро пожаловать".

Вот такая была заметочка...

Вопрос: в чем ошибка корреспондента "Правды"?

Ветеранов форума просят соблюдать тишину и не подсказывать