В чем ошибся корреспондент "Правды"? Лигвистическая загадка для форумчан

[Яна]

Да вот это и досадно!
В Литтл Боб заглянула, дай, думаю, проверю, мало ли есть ещё какое значение или фокус с этимологией, а в словарь имён собственных - даже в голову не пришло. А сейчас посмотрела - конечно, он там есть. К тому же то, что Вы предпочитали написать умляут, а не трема натолкнуло меня на мысль о немецкой версии.
К тому же только что получила ответ от владелицы книжки про метро. Цитирую:
bonjour Iana
c'est avec plaisir que je te donne l'info :
le bouquin : Stations de Metro Gerard Roland christine Bonneton editeur
l'origine de montparnasse-bienvenue :
Montparnasse : nom donne par plaisanterie a une grosse colline constituee de
gravas au 17° siecle en reference a une colline grecque residence d'apollon.
Bienvenue : nom de l'ingenieur charge de la direction du metro. ne en 1852
mort en 1936,
Вы знаете про эту книгу?

P.S. Я бы написала не при чём (как и Вы), могу проверить у Розенталя.

/Внимание! Переход на следующую страницу!/