Белорусы, разъясните!

[Ангара]

Муж задал вопрос, о котором я никогда не задумывалась - как официально и правильно называется Белоруссия на французском?
Встречается Bielorussie, Republique de Belarus, Russie Blanche.
На сайте Министерства иностранных дел Франции :
посольство Франции в Bielorussie, Но посольство республики Belarus во Франции.
Что у вас написано в ваших французских бумагах? Какое название на фр.языке считается правильным и официальным?
Спасибо заранее.

[nel]

Официально правильное написание названия государства:
Republique de Belarus

Это название государства с момента получения независимости. До этого это была Bielorussie, а историческое название - Russie Blanche.

[Ангара]

nel. спасибо!!!

[nel]

Не за что :-) Меня просто достает это формализм, поскольку в старых документах мы Сов.Соц. Республика Bielorussie, а в новых документах - уже новым написанием только и исключительно Belarus. Заметьте, что при этом жители страны, слава богу, названия не поменяли - bielorusses, в русском языке также сохранилось нормальное написание - белорусы.

[Ангара]

ОК, значит, когда по телевизору или в прессе появляется "belarus" как житель Белоруссии (а это было в последние дни часто в связи в Чемпионатом мира по л/а - откуда и возник вопрос) - это неправильно?

[nel]

Неправильно. Это название страны, а не жителя.

[Smala]

Вообще, иногда очень весело получается со старым и новым названием страны. Как-то на почте (в Женеве действо происходило), пытаясь выяснить, сколько будет стоить срочное письмо домой, на вопрос "страна назначения?" ответила "Belarus ". Девушка очень долго мучила свою систему, чтобы найти что-то подобное. Предложила ей попробовать "Bielorussie". Она , конечно, очень удивилась, но нашла сразу же. А другой раз, не припомню в каком учереждении, история была с точностью да наоборот Может, они не успели поменять информацию...

[nel]

Может, они не успели поменять информацию...

Именно так. Но почта почтой, а в официальных организациях обязаны знать различие в названии республики до и после независимости. А то могут и БССР назвать :-) Не удивлюсь :-)

[Яна]

Smala, а как в адресе Вы пишете название страны тогда? Выходит, для надёжности надо оба варианта указывать...

(Отредактировал(а) Яна - 21:14 - 7 Сент., 2003)

[nel]

Яна, я отсылаю только на Belarus, все доходит. Вероятно, только Швейцария пока не в курсе :-)

[pacheco]

Вообще-то этот весь сыр-бор из-за того, что Белоруссия - это по-русски, а Беларусь - по-белорусски. Эти языки все-таки разные. Предположим, что Прованс становится независимым и провансальский язык - государственным наравне с французским - ну-ка что будет? -

[Ангара]

pacheco, так мы же не просим переводить название Белоруссии (или Беларуси) на белорусский язык, а понять - какое название будет правильным и точным на фр.языке страны и ее жителей. То, что Неля нам разъяснила. И тут, как я понимаю, не должно быть нескольких вариантов.

[Ангара]

Эти языки все-таки разные.

P.S. Кстати, в таком случае почему официальный сайт президента Республики Беларусь тогда на русском языке?

http://www.president.gov.by/

[Gulya]

В Беларуси полный бардак с переводом!. Ранее, все данные с документов переводились с русского языка на французский и во Франции Беларусь называется
Bielorussie. В настоящее время все данные переводятся с белорусского языка на английский и Беларусь называется Belarus. К тому же возникают проблемы с переводными именами, например Ольги (Olga) именуются Вольгами (Volha) и когда произносишь это имя на французском не догадаешься , что это Ольга. Грустно, но что поделаешь :-( Я посылала запрос в спец. учреждение по переводам узнать на какой язык переводят документы в Беларуси, но мне так и не ответили. Видимо нет ответа. Во Франции меня замучили этим вопросом, потому что перевод получается не на френч, ни англ., ни немецкий, ни итальянский, ни испанский, а какой-то свой уникальный язык. И к тому же частное приглашение в РБ пишется на русском языке. Тоже странно...Много вопросов и ни одного ответа!

[Volga]

Во как! даже и не знала что оказывается по белорусски зарегистрировалась на форуме
Ольга-Вольга