Сначала было слово

[La Louette]

слушайте, у меня в словаре нет и в другом тоже...

что значит nait с циркумфлексом над i? а? не то чтобы мне было это очень нужно...

[Яна]

Это глагол naître в третьем лице единственного числа настоящего времени (présent de l'indicatif). Например, il naît - он рождается, появляется на свет.

В словаре, разумеется. вы только глагол naître найдёте, отдельные формы спрягаемого глагола не выделяются в отдельные словарные статьи.

[La Louette]

а иначе никак? мне его прислали как анаграмму, вне всякого контекста

[Яна]

мне его прислали как анаграмму, вне всякого контекста

Непонятно, уж извините. По другому перевести никак. Но зачем Вам его переводить, если это анаграмма? Анаграмма чего?
anit
atin
tina
inta
itna
aint
niat и т.д.

Я, честно говоря, пока ничего не заметила, но, возможно, это private joke, и Вам яснее?
Или в Вашей анаграмме были другие слова? Но тогда нужны они все, нужны все буквы. Без дополнительной информации больше ничем помочь не могу. :о((

[Яна]

Я ещё покрутила анаграммы и нашла только два "настоящих" (то есть имеющих самостоятельное значение) слова:
anti и tain. Как Вам они? :о))

HTH

[La Louette]

Bof......
да нет, на самом деле понятно чего анаграмма.... красивая говорят анаграмма......

конечно naitre..... чему же быть еще...... меня просто заклинило, я и подумала, может сленг.
шутка-то оказалась жестокая.

[Яна]

Ой, извините тогда...