Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Туристам о Франции > Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только)

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 02.03.2007, 13:12
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.03.2007
Сообщения: 2
Помогите с переводом запроса о бронировании отеля

Добрый день! Мы забронировали гостиницу и написали им чтобы они прислали подтверждение по факсу, но они не отвечают А скоро в посольство идтиМожет по-французски написать? Не поможете пожалуйста перевести:
"Hello! I have reserved a double room in your hotel from 20.03.07 till 28. 03.07. I have already paid 65 euro for the first night during reservation, can I pre-pay second night (it is necessary for the embassy to have a pre-pay of 2 first nights)? And can you send me a confirmation of reservation on your blank with your stamp and signature by fax?The fax should contain such words: "We confirm your reservation of Double room at ____ euros per night
from ____ till ________. We also confirm that you have pre-paid 2 first nights (______ euro
including room and city taxes)"
My fax number is ... "

Буду очень признательна, заранее спасибо!
july_tree вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом ya_natashka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 27.05.2010 21:09
Номер паспорта на визе и при бронировании отеля eMess Туристическая виза 10 03.05.2010 17:12
При бронировании отеля напрямую вылезают сайты на русском языке? Rezon Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 14 19.09.2008 12:41
Как получить от отеля документы о бронировании, которые устроят консульство Франции? amrita Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 28.06.2007 16:05
и снова о визе и о бронировании отеля NNN Административные и юридические вопросы 0 23.07.2006 21:49


Часовой пояс GMT +2, время: 07:44.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX