|
#1
07.03.2006, 22:25
Последний раз редактировалось Гийом; 08.03.2006 в 12:47..
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 17.07.2005
Откуда: Paris - Москва
Сообщения: 109
|
Булгаков (Морфий) - помогите перевести, пожалуйста
Всем, здравствуете!
Я, в этот момент, занимаюсь с текстом Булгакова (Морфий). Можете ли Вы мне обяснять "счастливый любовник голубой конверт"? Пословно, понимаю. Но зачем "голубой конверт"  Вот контекст: "Но если кто-нибудь подобно мне просидел в снегу зимой, в строгих и бедных лесах летом, полтора года, не отлучаясь ни на один день, если кто-нибудь разрывал бандероль на газете от прошлой недели с таким сердечным биением, точно счастливый любовник голубой конверт, тот, надо полагать, поймет меня." Спасибо большое 
__________________
Avant d'admettre l'absurde, on épuise toute les solutions. |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите, пожалуйста, перевести | MIO | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 71 | 10.05.2016 01:21 |
| Пожалуйста, помогите перевести! | Victory111 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 24.04.2007 23:00 |
| Помогите,пожалуйста, перевести | evjeniya35 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 22.11.2006 16:08 |
| Помогите перевести, пожалуйста | olguha | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 29 | 10.09.2006 11:46 |
| Помогите, пожалуйста, перевести! | KaZa | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 20.06.2006 15:43 |
Древовидный вид