Булгаков (Морфий) - помогите перевести, пожалуйста

[Гийом]

Вот опять что-то, что я не понял в том же тексте
В жирным, мои затруднения.

1) Главная улица городка, хорошо укатанная крестьянскими санями, улица, на которой, чаруя взор, висели — вывеска с сапогами, золотой крендель, изображение молодого человека со Свиными и наглыми глазками и с абсолютно неестественной прической, означавшей, что за стеклянными дверями помещается местный Базиль, за 30 копеек бравшийся вас брить во всякое время, за исключением дней праздпичных, коими изобилует отечество моё.

2) и шли, и ехали, я разговаривали, в будке торговали вчерашпими московскими газе­тами, содержащими в себе потрясающие известия, невдалеке призьгвно пересвистывались московские поезда. Словом, это была циви­лизация, Вавилон, Невский проспект.

Спасибо Всем за вашу помощь

[vinsor]

что-то который я не понял

варианты:
что-то, что я не понял
то, что я не понял
отрывок, который я не понял

не по теме, конечно, но все-таки
а текст очень уж вычурный и сложный даже для русскоговорящего человека

[Гийом]

варианты:
что-то, что я не понял
то, что я не понял
отрывок, который я не понял

Понятно

[pronashko]

2) и шли, и ехали, я разговаривали, в будке торговали вчерашпими московскими газе­тами, содержащими в себе потрясающие известия, невдалеке призывно пересвистывались московские поезда. Словом, это была циви­лизация, Вавилон, Невский проспект.

призывно пересвистывались - то есть, гудели

[Гийом]

призывно пересвистывались - то есть, гудели

Можно перевести так:
невдалеке призьгвно пересвистывались московские поезда = невдалеке "насвистывали" московские поезда ?