и снова мэрия. Документы на свадьбу

[parisienne75008]

Всем привет из славного города Парижа.
У меня вопрос по документам на свадьбу,а точнее по свидетельству о рождении.
В мэрии,где будет проходить регистрация,в списке значаться "extrait de l`acte de naissance/ou une copie".
У меня есть оригинал моего свидетельства(книжка зелёного цвета) с пришитым к нему апостилем(за 6 месяцев до свадьбы).И также есть его перевод присяжным переводчиком(к переводу прикреплена фотокопия моего свидетельства ,заверенная печатью переводчика).На переводе есть пометка,что данное свидетельство выдаётся в России в единичном экземпляре и что дупликат выдаётся лишь в случае утери оригинала.
Я хотела бы спросить,является ли мой перевод с заверенной фотокопией той самой "copie de l`acte de naissance",что просит мэрия.Сами они ничего внятно объяснить не могут.
Я просмотрела форум,у всех разные случаи:кто-то делал дупликат дома,или же заверенную нотариусом копию,и потом её переводил...
Или же мне придётся высылать моё свидетельство в Россию,чтобы сделать копию,заверенную нотариусом,и её переводить во Франции.

[vrubelru]

а как выглядит Ваш перевод? к нему ведь пришита копия Вашего свидетельсвта с копией апостиля? по идее. Вам достаточно иметь нотариально заверенный перевод на фр яз Вашего свидетельсвта о рождении. тк он представляет собой одновременно нотариально заверенную копию самого свидетельства и его перевода. нотариально заверенные копии какого бы то ни было документа имеют силу самого документа, именно поэтому не делают никогда нотариально заверенных копий паспортов и водительских прав, только их переводы заверяют. а не сами документы. нотариально заверенного перевода должно Вам хватить, но лучше сходите в переводом в мэрию и покажите им. все равно потом Вам этот перевод нужен будет для оформления других документов.

[parisienne75008]

Спасибо за ответ.
У меня просто оригинал(советского ещё образца),и в него вшит листочек с проставленным на нём апостилем.Потом я сходила к переводчику в Париже,он мне сделал перевод,и к переводу прикрепил просто фотокопию моего свидетельства и апостиля,и заверил эту фотокопию печатью и подписью.
Оригинал и перевод у меня вместе не сшиты.
Я сегодня ещё раз позвонила в мэрию,они вообще не понимают,о чём это я.Сказали,чтобы я шла в консульство,где мне дадут моё второе свидетельство о рождении:-).Мол,у них недавно была свадьба(русская с французом),и она им какую-то бумагу из консульства предоствила,и что проблем у них с ней не было.
Повторяют лишь,что им нужна копия свидетельства.
Вот я и сломала себе уже всю голову,является ли этот мой перевод с прикреплённой к нему заверенной фотокопией копией моего свидетельства?Присяжный переводчик обладает теми же полномочиями заверять документы,что и нотариус у нас?
Спасибо заранее

[parisienne75008]

я просто не конца понимаю,что они называют "копией документа".Считается ли просто фотокопия с печатью "certifie conforme a l`original" той самой копией,что они просят.Либо надо делать в России копию,у нотариуса,со всеми ленточками,и т.д.,и лишь затем преводить сдесь.
Какая же я стала мнительная стала со всеми этими бумагами...Уже крыша едет:-)

[nel]

".Считается ли просто фотокопия с печатью "certifie conforme a l`original" той самой копией,что они просят.Либо надо делать в России копию,у нотариуса,со всеми ленточками,и т.д.,и лишь затем преводить сдесь.
Какая же я стала мнительная стала со всеми этими бумагами...Уже крыша едет:-)

Это дубликат документа, выданный в России - то есть тот же документ, выданный вам архивом повторно.

[parisienne75008]

Это дубликат документа, выданный в России - то есть тот же документ, выданный вам архивом повторно.

спасибо за ответ.
Т.Е мне придётся,будучи в Париже,оформлять доверенность на моих родителей в России,чтобы они могли истребовать дубликат?
Но дубликат выдается лишь в случае утери оригинала.Им надо будет приврать,что он тогда утерян ?
Будет ли заверенная копия моего свидетельства с апостилем из косульства и её перевод действительны ,вместо дубликата, здесь?

[umka]

parisienne75008, у меня мерия приняла заверенный перевод копии свидетельства о рождении. Причем, в весьма оригинальном исполнении. Я жила на Кипре, русско-французского официального переводчика не нашлось. Сначала был перевод на греческий, затем с греческого на французский. Апостиль прилепили на листок со сведениями переводчика! Само свидетельство (потрепанная книжечка) было без апостиля. Зато куча марок и печатей на загнутых уголках всех листочков. Я была уверена, что для мерии такие бумаги не подойдут, и мне прислали из России дубликат с апостилем, но он понадобился только для получения справки в русском посольстве. Может быть и Ваши документы устроят мерию?

[parisienne75008]

Я уже всю голову сломала над этим вопросом:-)Я получаю такие разные ответы.
В мэрии тётки вообще не в курсе ничего.
Я попробую,спасибо за ответ

[nel]

Но дубликат выдается лишь в случае утери оригинала.Им надо будет приврать,что он тогда утерян ?

Нет, дубликат выдается просто по вашему запросу или запросу ваших родителей, утеря документа для этого не нужна.