Перевод названия университета

[Eugène]

Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Помогите, пожалуйста с переводом на французский названия университета:

Российский Государственный Университет нефти и газа им. И.М. Губкина
Официальный английский вариант выглядит так:
Gubkin Russian State University of Oil and Gas

Также необходим перевод слова документооборот.
Английский вариант workflow.
Есть ли во французском аналог, желательно тоже одним словом или только комбинации circulation и documents?

Заранее спасибо,
с уважением, Евгений.

[vrubelru]

Université d'Etat de Gaz et Pétrole I.M. Goubkine de la Fédération de Russie

workflow- gestion de documentation?

[Eugène]

vrubelru,
Вот спасибо, ВАМ, ОГРОМНОЕ!!!

Под workflow, как раз, как мне и сказал один из франкофонов понимается, то что я ему пытался выразить в виде: La circulation des documents (движение документов - документооборот).
Когда я ему это сказал, он меня поправил, сказав "workflow". А я что-то и не уточнил у него.
Есть ещё по этой теме слово "dématérialisation", но в нашей области оно понимается, как перевод документов из бумажного вида в электронный. Вероятно это все же не то, что мне надо.

Ещё раз, спасибо!

[vrubelru]

не за что
PS: классный у Вас университет! Керосинка- так?

[Eugène]

vrubelru,
Точно!

Хорошо его знаете?

[vrubelru]

Eugène, нет неочень, но пришлось столкнуться с выпускниками. Очень интересное и перспективное образование!

[Shouxia]

Помогите перевести название "Ростовская региональная ассоциация менеджеров России". Я что-то в порядке при переводе учреждения запуталась.

[pote]

помогите пожалуйста перевести название университета

Российский Государственный социальный Университет?

Перевела бы как Université d’Etat des sciences sociales de la Fédération de Russie, но в гугле не пробивается.


спасибо!!!!

[svinka]

pote, вот, что нашлось
Université sociale d'Etat de Russie-
http://www.russiefrance.org/fr/activ...ence_2008.html

Université sociale d’Etat de Moscou auprès de l’Agence fédérale de l’Education de Russie (???)
http://moscow.ru/fr/guide/trip_plann...her_education/
(если кликнуть на ссылку - Les principaux établissements d’enseignement supérieur de Moscou qui accueillent les étudiants étrangers sont les suivants )

(Название на английском - Russian State Social University (RSSU) - http://engl.rgsu.net/)

[20021981]

Помогите перевести эти два названия, буду очень благодарна.

Высшее военно-морское училище подводного плавания имени Ленинского комсомола
Курганский машиностроительный институт

[svinka]

20021981,
Высшее военно-морское училище подводного плавания имени Ленинского комсомола -
École militaire navale Leninskyi Komsomol de navigation sous-marine (?)
http://www.stratisc.org/strat_048_Besida.htm

Курганский машиностроительный институт - Institut de construction des machines de Kourgan
http://fr.rusbiznews.com/regions/Dis..._/Pouvoir.html

[Svet]

Institut de construction des machines

Я бы перевела de construction mécanque
http://fr.wikipedia.org/wiki/Constru...m%C3%A9canique

[20021981]

Svet и Svinka большое вам спасибо, я даже не представляла, что эту информацию можно легко найти в интернете. Видимо легко умеючи, а не умеючи все трудно.

[Lizett]

Помогите пожалуйста перевести название университета:
Национальный Исследовательский Ядерный Университет "МИФИ".
Нужно ли в этом случае расшифровывать и переводить также аббревиатуру МИФИ (Московский Инженерно-Физический Институт) ?

[svinka]

Lizett, из сети -
L’université nationale de recherche nucléaire « MIFI»
http://www.popsud.org/fr/l-international-pop-sud/europe
а также
Institut d’ingénierie physique de Moscou ( MIFI)
http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article9705

(на англ. тоже - National Research Nuclear University MEPhI
http://en.wikipedia.org/wiki/Moscow_...ear_University) )

[Lizett]

svinka, спасибо!

[Ivelina]

Я не про университет, но тоже с учебой связано
Как бы вы перевели на русский: Cycle d’études supérieures commerciales ?
Заранее спасибо!