Иностранцы о русских и русские об иностранцах

[fille77]

/Обсуждение выделено из темы Искусство на службе политики/

Что касается иностранных фильмов про Россию и русских, для меня чистой воды издевательство и неумелый гротеск. Не умеют снимать о нас, не может иностранный актёр сыграть русского человека, не дано от природы, лучше не лезть.

[merana]

Справедливости ради, надо сказать, что и мы не умеем играть тех же французов или англичан.

[blanca94]

Справедливости ради, надо сказать, что и мы не умеем играть тех же французов или англичан.

Почемуэто? Ливанов например очень убедительный Шерлок Холмс а Соломин - лучший в мире Ватсон

[merana]

Но наши же играли не только Холмса и Ватсона. Уж на что, казалось бы, "Красное и черное" Сергея Герасимова, но, слышал я, французы скромно промолчали...

P.S. Как бы нам не отклониться от темы топика...

[fille77]

Справедливости ради, надо сказать, что и мы не умеем играть тех же французов или англичан.

не соглашусь. Разве Вы станете спорить с тем, что у нас выдающаяся школа актёрского мастерства, когда играют душой? Из детских фильмов я бы назвала нашу лучшую в мире "Пеппи Длинный Чулок", что касается "Красное и Чёрное" Стендаля, то тот факт, что французы скромно промолчали, никак не умоляет умения наших актёров играть французов. Неужели Вы ждали хвалебной оценки?

[merana]

не соглашусь.

Это нормально.

Разве Вы станете спорить с тем, что у нас выдающаяся школа актёрского мастерства

Конечно, не буду.

когда играют душой?

Но душа-то - русская! Потому и неподлинно выходит. Точно так же, как и у иностранцев, когда они играют нас.

Неужели Вы ждали хвалебной оценки?

А почему бы и нет? Хвалят же нас за Холмса Ливанова и Ватсона Соломина.

[blanca94]

Но наши же играли не только Холмса и Ватсона. Уж на что, казалось бы, "Красное и черное" Сергея Герасимова, но, слышал я, французы скромно промолчали...

P.S. Как бы нам не отклониться от темы топика...

Мерана, да мы даже арабов умеем играть лучше чем сами арабы! А вы про каких то там французов. Как по вашему кто по национальности был Старик Хоттабыч? И что, он по вашему был неубедителен? А вспомните еще волшебную лампу алладина - у меня аж мурашки по коже в детстве от них (арабов) по спине шли как было убедительно и натурально

Или по вашему Боярский был посредственным Дартаньяном? А Костя Райкин некудышным Труффальдино? Или Любовь Орлова в цирке была ненатуральна?

[fille77]

Но душа-то - русская! Потому и неподлинно выходит. Точно так же, как и у иностранцев, когда они играют нас.

я думаю, что русская душа настолько огромна, талантлива и всеобъемлюща, что для неё несложно сыграть иностранца.

А почему бы и нет?

Французы не настроены на хвалебные отзывы, в их культуре такого нет, особенно в отношении иностранцев.

[Люлют]

А еще добавлю «Чисто английское убийство», «десять негритят», «тайна черных дроздов»...

[merana]

Обращу внимание на то, что все примеры, приводимые в защиту наших артистов, когда они играют не наших людей, взяты из легкого жанра. И "Приключения Шерлока Холмса", и "Труфальдино из Бергамо", и "Три мушкетера" это всё чисто развлекательные произведения. В таком жанре не грешно грешить против истины.

[Люлют]

Хвалят же нас за Холмса Ливанова и Ватсона Соломина.
__________________

Не просто хвалят, а еще и награждают высшей британской наградой из рук королевы...
(Для недоподданых это, наверное, самое страшное оскорбление ))

[merana]

Что касается детективов. Я еще добавлю "Ошибку Пуаро" Сергея Урсуляка. Нам легко сравнить с тем как играют в экранизациях Агаты Кристи наши и настоящие англичане

Что касается "Чисто английского убийства" с Баталовым и Тараторкиным... Надо бы англичан спросить

[blanca94]

Обращу внимание на то, что все примеры, приводимые в защиту наших артистов, когда они играют не наших людей, взяты из легкого жанра. И "Приключения Шерлока Холмса", и "Труфальдино из Бергамо", и "Три мушкетера" это всё чисто развлекательные произведения. В таком жанре не грешно грешить против истины.

Мерана, ну вы уже как уж на сковородке. Сначала артисты душой не вышли. Когда оказалось что всетаки вышли, то жанр не тот. ОК Штирлиц как жанр подходит? Или еще например щит и меч (там что Янковский что Любшин - натуральны на 5 баллов!).

[merana]

Ну откуда Вы знаете, на сколько они там натуральны?

И я разве отрицал, что душой наши артисты вышли? Просто для резвлекаловок много души не требуется, скорее, больше интеллект нужен, чтобы в пошлость не соскальзывать.

[blanca94]

Ну откуда Вы знаете, на сколько они там натуральны?.

Мерана, вы такой прикольный! Были бы ненатуральны - провалили бы миссию. Их ведь даже сами немцы не распознали

[merana]

blanca94,

[fille77]

Просто для резвлекаловок много души не требуется, скорее, больше интеллект нужен, чтобы в пошлость не соскальзывать.

Как бы Вам объяснить, не умеют иностранцы играть русских. Не дано. Никто даже не спорит и не говорит об обратном. А наши умеют играть иностранцев. Не только в развлекательных фильмах. Так сложилось. Честь и хвала нашим актёрам. Почему Вы оспариваете?

[merana]

Справедливости ради оспариваю

[fille77]

Справедливости ради оспариваю

жаль, иностранцы не заходят на форум, а так бы Вас легко переубедили.

[Ludmila91560]

Обращу внимание на то, что все примеры, приводимые в защиту наших артистов, когда они играют не наших людей, взяты из легкого жанра.

А Черкасов - Дон Кихот? А "Овод"? (Как я в детстве плакала на той сцене, когда происходит об"яснение главного героя с кардиналом...)

[Azzaz]

Что касается "Чисто английского убийства" с Баталовым и Тараторкиным... Надо бы англичан спросить

спросили. Ответ : неплохо, но не более того. Видимо, чтобы не обидеть мои чувства.
Три мушкетера- полный отстой.

[merana]

А кто сегодня может утверждать, каким был подлинный испанец времен Сервантеса?

[blanca94]

Обращу внимание на то, что все примеры, приводимые в защиту наших артистов, когда они играют не наших людей, взяты из легкого жанра. И "Приключения Шерлока Холмса", и "Труфальдино из Бергамо", и "Три мушкетера" это всё чисто развлекательные произведения. В таком жанре не грешно грешить против истины.

Кстати говоря, многократно слышала (из компетентных источников!) что хорошо сиграть комедию гооооораздо труднее чем хорошо сиграть трагедию. Так что ваша теория про легкие жанры хромает

[merana]

Azzaz, я не очень понял - Вы спрашивали англичан, и они вот так Вам ответили?

Лично я всегда именно так и подозревал: неплохо, но не более.

[merana]

Прилетит еще mr. X - ужо он мне задаст жару

[Azzaz]

merana, именно, англичанина, образованного человека ( а не черт знает кого из Бордо) Переводит с русского, профессиональный синхронист.

[merana]

Кстати говоря, многократно слышала (из компетентных источников!) что хорошо сыграть комедию гооооораздо труднее чем хорошо сыграть трагедию.

Это именно потому, что, играя комедию, легко сползти в пошлость, о чем я сразу сказал.

[Azzaz]

Как бы Вам объяснить, не умеют иностранцы играть русских. Не дано. Никто даже не спорит и не говорит об обратном. А наши умеют играть иностранцев. Не только в развлекательных фильмах. Так сложилось. Честь и хвала нашим актёрам.

т е Доктор Живаго полное дерьмо? И Анна Каренина тоже? И Грета Гарбо в фильме "Любовь" тоже дерьмо? Откуда вы все берете таких знакомых иностранцев, что так думают? Из Бордо, не иначе.

[fille77]

т е Доктор Живаго полное дерьмо? И Анна Каренина тоже? И Грета Гарбо в фильме "Любовь" тоже дерьмо? Откуда вы все берете таких знакомых иностранцев, что так думают? Из Бордо, не иначе.

речь о том, что не умеют они играть русских.

[Azzaz]

речь о том, что не умеют они играть русских.

умеют ровно на столько, на сколько мы считаем, что наши умеют играть иностранцев