|
#1
30.05.2009, 13:31
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Откуда: Moscou
Сообщения: 136
  |
Pourriez-vous me ...
Все-таки не очень понимаю статус этой фразы. Скажите, пожалуйста, это выражение можно использовать, когда вежливо просишь кого-то что-то сделать. И какая разница с выражением "Ne pourriez-vous pas me..."?
|
|
|
|
|
|
#2
30.05.2009, 13:32
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.371
|
Могли бы вы мне (помочь)...
Не могли бы Вы мне (помочь)... Все, как в русском 
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот".... |
|
|
|
|
|
|
#3
30.05.2009, 13:37
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 02.03.2008
Откуда: Moscou
Сообщения: 136
|
 Tora пишет:
Я так понимаю, второй вариант более вежливый? |
|
|
|
|
|
|
#4
30.05.2009, 13:40
|
||
|
Модератор
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.371
|
Explosion, более вежливый, менее, скажем, настойчивый... На второй вариант легче сказать в ответ: извините, никак не могу
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот".... |
|
|
|
|
|
|
#5
30.05.2009, 13:44
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 02.03.2008
Откуда: Moscou
Сообщения: 136
|
Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
#6
30.05.2009, 17:31
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Другой вариант : " Pourrais-je vous demander de...? " " Vous serait-il possible de ...? " " Puis-je me permettre de vous demander de " (ou " si ")....Но всё это одно и то же....
Explosion пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#7
30.05.2009, 17:48
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
|
Puis-je me permettre de vous demander... - это сильно вежливо, так говорят?
|
|
|
|
|
|
|
#8
30.05.2009, 17:51
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 02.03.2008
Откуда: Moscou
Сообщения: 136
|
totoll, Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
#9
30.05.2009, 18:30
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Нет, не так говорят , это особенно письменная формула ...
Rrroso4ka пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#10
31.05.2009, 01:16
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.987
|
Explosion пишет:
__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie] Crois en tes rêves, Princesse. [Disney] |
|
|
|
|
|
|
#11
31.05.2009, 09:51
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Выражение " Pourriez-vous me dire ..." испольузется чтобы вежливо обращаться к кому-л. напр. на улице за справку : S'il vous plaît, pourriez-vous (или просто "pouvez-vous" ) me dire ( или m'indiquer ) où se trouve la station de métro la plus proche ? А " Ne pourriez-vous pas me ? " это скорее письменная формула , но всё это незначительные разницы... напр. :
" Cher Monsieur , ..... Dans le bulletin de commande que je vous ai adressé , j'ai oublié de mentionner tel article . Ne pourriez-vous pas me l'expédier en même temps ? Je vous en remercie bien vivement. vera пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Pour vous et vos enfants | ritylik | Биржа труда | 0 | 10.07.2011 11:14 |
| Vous avez reçu un appel du 05.49.00.81.80 ? Signalez le | Fellici | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 11 | 16.04.2010 22:07 |
| Pouvez et Pourriez | MViatcheslav | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 06.12.2008 22:18 |
| Aix en Provense et Marseille rendez-vous | olya_aix | Встречи-тусовки во Франции и России | 12 | 28.02.2008 18:57 |
| Rendez-Vous | Viacheslav | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 3 | 22.01.2004 08:23 |
Линейный вид
