Помогите проверить резюме

[lena80]

Здравствуйте, мне нужно было составить краткое резюме на французском. Я, конечно, составила, однако делала это в первый раз и после годового перерыва в практике. Поэтому, думаю, возможны сюрпризы. Не могли бы вы проверить и указать мне на мои ошибки, дорогие знатоки языка. Заранее спасибо.
Кажется, тут нельзя прикреплять файлы, так что вот оно:

XXXXXXXX Elena

Date et lieu de naissance: XX.XX.1980, St-Pétersbourg, Russie.

L'enseignement:

1988-1998 L'école № 9, specialisée en francais.
1998-2004 L'institue des instruments d'optiques et de mecanique de pressision (l'universitée thechnique).
2004-2005 Courses privées de vocal classique.
2007 L'institue des langues étrangeres. Courses de français de 3 mois.

Activitée professionnelle:

2007-2008 Centre «Vera», St. Pétersbourg. Spécialiste de conduite de site web et gestionnaire de local de reseau du bureau.

2001-... Choeur d'eglise. Officiante.

Les competences professionelles:

Français, web-programmation (php, html, 1c-bitrix) et conduite des sites, programmation(c++), MS office, gestionnaire des reseaux developées sur windows-systemes, travaille avec des programmes d'édition de partition musicale.

L'etat personnel:

L'imputabilite, l'éducabilite,l'apparence, le voix agréable.

[ALX]

Elena XXXXXXXX
Née le XX.XX.1980 à Léningrad (URSS)

Cursus:
1988-1998 L'école № 9, spécialisée en français.
1998-2004 L'institut des instruments d'optiques et de mécanique de précision (l'Université technique).
2004-2005 Cours privés de vocal classique.
2007 L'institut des langues étrangères. Courses de français.

Expérience:
2007-2008 Centre «Vera», St-Pétersbourg. Spécialiste de gestion de sites web et administrateur de réseaux.

Сompétences:
Programmation web (php, html, 1C-Bitrix) et gestion de sites, programmation (C++), Microsoft Office, administrateur de réseaux Windows, expérience des logiciels d'édition de partition musicale.

Qualités personnelles:
L'imputabilite (это что, простите???), sens de responsabilités, l'éducabilité (вот тут я не уверен), excellente présentation, voix agréable.

Langues:
Russe (langue maternelle), français

Loisirs:
Chant, .... , ....

[Svet]

le voix agréable.

Непонятно к чему это в резюме?
Кроме того, личные качества здесь, обычно пишут не в резюме, а в мотивоционном письме.

[Oksy75]

хорошо бы еще хронологию сменить, начать с последнего

[Svet]

Courses de français.

Cours, а то покупки получились.
Наши институты я бы на их Ecoles заменила, им понятнее. И количество лет учебы, чтоб параллель с их Баком провести.

[ALX]

Cours, а то покупки получились.

Ну конечно! Стройкой выше поправил, а тут пропустил.

[malychka]

А на какую должность вы резуме отправлять собираетесь? А то у вас тут и вокал и механика ...
Мне кажется, лучше сделать вот так:

Сompétences:
Programmation web (php, html, 1C-Bitrix),gestion de sites, C++, Microsoft Office, administration de réseaux Windows, expérience des logiciels d'édition de partition musicale

FORMATIONS
2004 DIPLOME (???), Université technique, Saint Petesbourg
1998 Diplôme des études secondaires (équivalent du BAC) , Ecole № 9, ST Petersbourg

Langues:
RUSSE -langue maternelle
Français -lu , écrit, parlé

Expérience:

2007-2008 Chargée de gestion de sites web et administrateur de réseaux,
Centre «Vera», St-Pétersbourg.

Loisirs:
Chant, ....

[Diffe]

Не понятно, работу какой специальности Вы надеетесь найти. Каким образом сочетаются французский и пение? Если последнее не имеет к будущей должности прямого отношения, его надо перенести в конец резюме в рубрику "Интересы"

Elena XXXXXXXX
Nationalité russe
Née le XX.XX.1980 à Léningrad (URSS)
АДРЕС, ТЕЛЕФОН, EMAIL

Formation:
2007 institut des langues étrangères (Moscou, Paris?). cours de francais, диплом, сертификат?
2004-2005 Cours privés de vocal classique. (имеет ли это отношение к будущей профессии?)
1998-2004 L'institut des instruments d'optiques et de mécanique de précision (Moscou?), специальность, название диплома.
Тема курсовой / диплома, если есть

1988-1998 lycée № 9 de Moscou?, spécialisation dans l’étude des langues étrangères / de francais, baccalauréat

Publications (если имеются)

Expériences professionnelles:
2007-2008 Centre «Vera» (de ??), St-Pétersbourg. gestion de sites web et administration de réseaux.

Не было никакой другой активности? Практики в университете?
Маловато профессионального опыта, по-моему.
Может, вы состояли членом в каких-нибудь организаций, подрабатывали за рубежом? Все это надо указать

Сompétences:

Langues: russe (langue maternelle), français (lu-parle-compris? укажите уровень)

Informatique : Programmation web (php, html, 1C-Bitrix) et gestion de sites, programmation (C++), Microsoft Office, administrateur de réseaux Windows, expérience des logiciels d'édition de partition musicale.

Permis de conduire B obtenu le ... ?


Qualités personnelles: (эту рубрику можно вообще не указывать)

sens de responsabilités, l'éducabilité (?), советую постaраться найти более серьезные качества : мотивированность, implication, créativité.... приятная внешность и голос выглядят немного странно в резюме

Centres d'interet et particularites :
Chant, .... , ....
Voyages :

[Diffe]

malychka, мы прямо в унисон

[vera]

de vocal classique.

de chant classique (или lyrique?) (я в музыке не разбираюсь, в чем разница между classique/lyrique не знаю)

l'université technique

он разве технический? не технологический?

travaille avec des programmes

maîtrise des logiciels...

[Bee Maya]

здесь все правильно советуют, все в кучу мешать не нужно. если хотите петь, тогда по программиста пишите как хобби, если хотите в программисты тогда пене должно быть на втором плане без деталей.
Институт лучше заменить на университет или инженерную школу, т.к. во французской системе институтов нет.
Если ищите работу программиста, я бы посоветовала оформить следующим образом:

Elena XXXXXXXX
Nationalité russe
Née le XX.XX.1980 мне кажется разницы нет где вы родились
АДРЕС, ТЕЛЕФОН, EMAIL

Expériences professionnelles: если ищите по теме, то вы уже работали в соответсвии с вашим дипломом, поэтому работа должна быть на первом месте
2007-2008 Centre «Vera» (de ??), St-Pétersbourg. gestion de sites web et administration de réseaux.

Formation:
1998-2004 Diplôme d'ingénieur (L'université des instruments d'optiques et de mécanique de précision de St Petresburg), специальность, название диплома.
Тема курсовой / диплома, если есть
1988-1998 lycée № 9 de Moscou?, spécialisation dans l’étude des langues étrangères / de francais, baccalauréat

Сompétences:
Langues: и так понятно что вы по русски говорите, а вот другие языки должны быть на первом месте, по моему скромному мнению
Anglais- courant (avancé) – certificat ???
Français- courant (intermédiaire) - institut des langues étrangères (Moscou, Paris?). certificat ???
Russe - langue maternelle

Informatique : Programmation web (php, html, 1C-Bitrix) et gestion de sites, programmation (C++), Microsoft Office, administrateur de réseaux Windows, expérience des logiciels d'édition de partition musicale

Permis de conduire B obtenu le ... ?

Centres d'interet et particularites :
Chant, .... , ....
Voyages :

удачи

[Ludmilka]

Date et lieu de naissance: XX.XX.1980, St-Pétersbourg, Russie.

Я бы отправила вниз - в DIVERS, туда же и языки и увлечения

Expériences professionnelles:
Если у вас кажется что маловато написано - можно эту деятельность подробненько расписать - чем вы там занимались. И поставить этот пункт сразу вслед за competences (но так что бы пункты не повторялмсь) или их объеденить.

L'etat personnel:

Такого я никогда не встречала.

[lena80]

Всем спасибо большое за поддержку. Насчет пения - это что-то вроде как улыбка в сторону интересов работодателя, меня как раз просили это упомянуть, хотя согласна, что выглядит странновато.
Это достаточно странный проект французов в России, он пока что в зачаточной стадии и даже российская сторона проекта плохо понимает какие специалисты будут нужны французской. поэтому, думаю, не стит слишком серьёзно к этому относиться

[Diffe]

Институт лучше заменить на университет или инженерную школу, т.к. во французской системе институтов нет.

Ну почему же нет институтов? Моя школа, например, называется Institut d'études politiques de Paris