Письмо - просьба о стажировке

[lento4ka]

Форумчане, пожалуйста, помогите составить письмо с просьбой о стажировке.
Дело в том, что я закончила краткосрочные бухгалтерские курсы, которые не предусматривают стажировку и у меня нет convocation de stage.
Но в АNPE мне обещали дать une convocation d'evoluation en milieu de travail - всего на 80 ч.
У меня сейчас завязалась переписка с одной RH и мне нужно ей все это красиво объяснить, так чтобы она меня взяла.

[lento4ka]

У меня вот что получилось.

Bonjour Madame.

Après une formation en comptabilité générale, qui ne prévoit un stage conventionné. Donc je suis obligée chercher un stage en comptabilité avec une convention d’évolution en milieu de travail – l’ EMT.
La durée de l’ EMT est de 80 heures pendant 3 semaines maximum.

Cordialement.

[lento4ka]

И еще вопрос, если она просит уточнить domaine de stage, означает ли это в какой области я ищу?
Но разве для бухгалтерии имеет значение область?
Как мне ей ответить на этот вопрос?

Вообще-то, наверное, я ошиблась разделом Форума, скорее всего эти вопросы нужно задавать в разделе Учеба.

[Veronique]

Donc je suis obligée chercher un stage en comptabilité avec

так нельзя говорить. Звучит как будто бы вы против своей воли ищете практику.
Может не стоить делать акцент на типе вашей convention с самого начала? Заинтересуйте их сначала вашей кандидатурой, а потом уже озадачьте их бумажными нюансами.

[lento4ka]

[QUOTE=Veronique;1203433][QUOTE=lento4ka;1203423] Donc je suis obligée chercher un stage en comptabilité avec

так нельзя говорить. Звучит как будто бы вы против своей воли ищете практику.

Спасибо, что поправили. Мне кажется и первая фраза звучит как-то незаконченно. Возможно нужно так
J'ai fini une formation en comptabilité générale, qui ne prévoit un stage conventionné. Donc je cherche un stage en comptabilité avec une convention d’évolution en milieu de travail – l’ EMT.
La durée de l’ EMT est de 80 heures pendant 3 semaines maximum.

[lento4ka]

Я уже отправляла свое резюме, теперь RH задает конкретные вопросы, о domaine и длительности стажа.

[Nathaniel]

lento4ka, oфициальные письма начинаются с "Madame," или "Madame, Monsieur," (если Вы не знаете, к кому обращаетесь), без "bonjour"-ов.

[lento4ka]

lento4ka, oфициальные письма начинаются с "Madame," или "Madame, Monsieur," (если Вы не знаете, к кому обращаетесь), без "bonjour"-ов.

Nathaniel, она первая начала, а я скопировала

[malychka]

Я бы написала следующим образом:
.
Après avoir suivi une formation en comptabilité générale ne prévoyant pas une mise en pratique en milieu de travail, je suis à la recherche d'un stage afin de peaufiner les connaissances acquises. N'étant pas inscrite dans une école, je ne peux pas prétendre à une convention de stage. Par contre, j'ai le droit à une convention d’évolution en milieu de travail – l’ EMT d'une durée de 80h pendant 3 semaines maximum

[Veronique]

Я бы сказала так (как один из вариантов):
Les études en comptabilité générale que j'ai finies récemment ne prévoient pas le stage conventionné, mais j'ai persuadé l'ANPE de me délivrer la convention d’évolution en milieu de travail (EMT) qui me permet d’effectuer un stage d’une durée de 80 heures pendant 3 semaines maximum.

И если переписка идет по емейлу, то я лично обращаюсь просто "Bonjour,", который пишу первой строчкой и весь остальной текст ниже с новой строки.

[Nathaniel]

И если переписка идет по емейлу, то я лично обращаюсь просто "Bonjour,", который пишу первой строчкой и весь остальной текст ниже с новой строки.

Да, я тоже так делаю. Я думала, переписка бумажная.

[lento4ka]

Спасибо всем участникам.

Я остановлюсь пожалуй, на варианте Veronique.

И на второй мой вопрос ответьте пожалуйста, правильно ли я поняла ее вопрос в каком domaine я ищу работу, т.е. в какой отрасли промышленности? Или как?

[malychka]

Для бухдалтерии это может быть compta générale, , expertise, commissatiat aux comptes...... Для вас это будет либо compta générale, либо paye.

[lento4ka]

Для бухдалтерии это может быть compta générale, , expertise, commissatiat aux comptes...... Для вас это будет либо compta générale, либо paye.

Спасибо malychka, замечательно, значит в этом письме уже есть ответ на ее вопрос.