Маленькие открытия - лингвистические находки

[russe rousse]

Век живи, век учись.. Иногда о давно знакомых словах такое интересное узнаешь... Может быть, поделитесь такими крупинками?

Кому-то, конечно, эти крупинки смыслов уже давно знакомы, но ведь все открытия индивидуальны, не правда ли?

Вот моих несколько штучек из моих недавних..

1. все знают слова riviere(f) и fleuve (m), которые в переводе означают "река". Только во всех урсских учебниках написано, что riviere - это маленькая речка, а fleuve - большая. Так вот, ничего подобного!

fleuve называются реки, впадающие в море. Даже если это малюсенький ручеек, его уже можно назвать fleuve. К тому же данное слово несет дополнительный смысл - что-то величественное, сильное, мощное.

riviere, соответственно, река, не впадающая в море. Кроме того, это образ более поэтический...

2. Этимология давно один из моих любимых аспектов языка. Знаете, что недавно обнаружила? Что слово "hermine" (горностай) происходит от "rat d'Armenie" (в Ларуссе написано, ничего не придумываю!) Представляете - животное, чей мех шел на оторочку королевских мантий, на самом деле наывается армянской крысой. :-)

Юлия

[Olala]

Здравствуйте, Russe Rousse! Мы с вами, кажется, похожи, как близнецы

Очень интересно получается с армянской крысой
А у меня скорее вопрос: имеет ли французский МАСЕДУАН этимологическую связь с МАКЕДОНИЕЙ?

[Noizouille]

А мне можно с вами за компанию? :о)

Olala,

салат "маседуан" назван так по аналогии с Македонией времен Александра Великого. (В состав салата входят различные овощи или фрукты = в состав империи Александра Македонского входило множество стран и народов, сильно отличающихся друг от друга).

[Ziva]

"fleuve называются реки, впадающие в море. Даже если это малюсенький ручеек, его уже можно назвать fleuve. К тому же данное слово несет дополнительный смысл - что-то величественное, сильное, мощное.
"riviere, соответственно, река, не впадающая в море. Кроме того, это образ более поэтический..."

Да. Вот научили нас в школе, что во франции 5 "флёв" (впадающие в море) - Сена, Лоар, Гаронн, Рэн и Рон. Ранше считали только 4 - Сена, Лоар, Гаронн, .... и Саонн!!! ;-)
А "ривиер" много, все эти реки, которые впадают в какой-нибудь "флёв".
А географическое опысание в школе так, а в романе можно быть поразно. Важно ли знать, впадает ли эта река в море или в другую реку? Обычно не очень.

[Olala]

Noizouille, спасибо за разъяснение!
Так я и думала, то есть ход мысли был примерно такой, только нигде не могла обнаружить подтверждения своим догадкам. Значит, можно считать маседуан этаким памятным салатом имени Александра Македонского... Где теперь его великая империя? Остался лишь салат маседуан

[russe rousse]

Olala, мы точно близняшки.. :-) Что поделать - ну нет там в списке больше симпатичных рыжих. :-) Вот и пришлось заниматься плагиатом.. :-(

Насчет того, где искать этимологическую информацию. Самый качественный путь, конечно, этимологические словари. Но про macedoine написано и в Petit Robert. У меня есть его электронная версия за 1999 год (на CD), могу поделиться.

Юлия

[Olala]

Юля, спасибо преогромное за предложение поделиться электронным Petit Robert! А как? Неужели по e-mail?

[Jeanne]

кхе.. кхе... а деляться только с рыженкими или со всеми? (с надеждой в голосе и жалистными глазами)

[russe rousse]

Olala и Жанне

Делюсь со всеми желающими.
По e-mail не получится - он "тяжелый" сильно. Я могу "нарезать" диски и выслать по обычной почте... Пошлите в мой ящик ваши почтовые адреса - сделаю и постараюсь выслать на этой неделе... :-)


(Добавление от 15:42 - 19 Авг., 2002.)


Olala и Жанне - делюсь с желающими, не только с рыжими

По e-mail не получится, слишком "тяжелый" он. Но я могу "нарезать" диск и выслать по обычной почте. Если нужно - шлите на мой адрес свои почтовые адреса.

Юлия

[Olala]

СПАСИБО, Юля! Адрес у Вас в ящике!

[Jeanne]

О, как здорово! Юля спасибо вам большое, адрес - в вашем личном ящике!