Выражение "ce n'est pas la peine que" и ...

[Cora]

Не могу уловить разницу (да и в словарях не ищется) между следующими двумя фразами
"ce n'est pas la peine que" + subjonctif
и
"cela ne vaut pas la peine que" + subjonctif
Для кого это понятно, разъясните, плз.........

[Maxou]

в первом случае выражение более сильное - подразумевается, что делать это что-то не надо, тогда как во втором случае скорее делать это можно, но просто не имеет смысла.

[BOBAH]

А мне кажется, что первое выражение. это грамматически не правильное написание второго...

Просто глагол "Стоить" опущен для более быстрого произношения))

[svinka]

valoir la peine de... -стоить того, чтобы; стоить труда
ce n`est pas la peine de...-а) не стоит, бесполезно
б) не беспокойтесь

[Maxou]

долго размышлял над фразами... как бы первая предполагает, что что-то делать (например) не имеет смысла (и скорее всего по этои причине это и не будет сделано)... во втором случае, это ближе к нашему "овчинка выделки не стоит", то есть, если то о чем говорится будет сделано, то ошутимого результата оно не принесет, но вы можете попробовать... тьфу ты я уже в русском запутался

[Cora]

А мне кажется, что первое выражение. это грамматически не правильное написание второго...

Просто глагол "Стоить" опущен для более быстрого произношения))

Фразы даны мною без ошибок и существуют каждая по отдельности. Ссылаюсь на моего бывшего препода-француза, который разницу объяснил довольно путанно, примерно, как Maxou второй раз. )))))
Ну а все таки?

[BOBAH]

Спросил у француза.

Разницы большой нет в смысле.
Просто когда добавляется глагол valoir придаётся больше ценового смысла действию.

Не нужно выносить мусор сегодня.

Стоит ли выносить мусор сегодня.

Объяснить трудно.
Просто в первом варианте действию придаётся посредственная ценность.