Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 15.06.2007, 00:54
Новосёл
 
Дата рег-ции: 15.06.2007
Сообщения: 10
Парадоксальная ситуация: приехать во Францию и забыть французский?

Здравствуйте!
Я новенькая на этом форуме, но после двухдневного чтения различных тем я решилась написать о своей проблеме. Может быть, она многим таковой не покажется, но для меня она стала в последнее время настоящим источником комплексов и неуверенности в себе...
Я приехала во Францию 2.5 года назад сразу после окончания лингвистического вуза. Так как французский был моим первым языком, то говорила я на нем достаточно свободно и была довольна своим произношением (французы либо не понимали, что я иностранка, либо никак не могли угадать, откуда у меня этот лёгкий акцент...) Я два года проучилась в университете, где никаких проблем с языком у меня не возникло. Проблемы начались в этом году, когда я оказалась в ситуации "ничегонеделания". Ни учёбы, ни работы, все больше дома. Круг общения резко сузился и я стала стремительно забывать французский, да и произношение резко ухудшилось (в этом моя вина: когда отпала необходимость делать усилия перед малознакомыми людьми, я стала разговаривать как попало с хорошо знакомыми. Мой МЧ - француз, но нельзя сказать, что у него невероятно богатый словарный запас или на 100% правильная грамматика (как и у многих французов), вот я по-быстрому и переняла все разговорные конструкции, одновременно забывая литературный язык, которому научили в вузе, и коверкая произношение...
Через неделю я начинаю работать... И мне от этого страшно. От моего французского не осталось и следа, зато появилась куча комплексов, неуверенность в себе и боязнь общаться с людьми (чего раньше за собой никак не замечала). Я по натуре перфекционистка и теперь, когда люди по несколько раз переспрашивают у меня одну и ту же фразу (не понимают!!!), я просто замыкаюсь в себе... Эти 7 месяцев не прошли бесследно, и эта работа, которую я так ждала (работодателю понадобилось 7 месяцев, чтобы получить разрешение нанять меня на работу), теперь пугает меня, т.к. я боюсь оказаться не на должном уровне.
Кто-нибудь уже сталкивался с подобной ситуацией? Можете ли вы мне посоветовать что-нибудь, чтобы быстро повысить уровень владения языком?
Парадоксальная ситуация: приехать во Францию и разучиться правильно говорить по-французски... Что вы об этом думаете?
nuskva вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Можно ли приехать во Францию после 18 месяцев работы au-pair bibinou Административные и юридические вопросы 2 30.03.2009 00:01
Страх забыть родной язык мешает изучать французский Наварская Французский язык - вопросы изучения и преподавания 56 06.08.2007 14:20
Люди добрые помогите приехать на работу во Францию.. Raboteaga Работа во Франции 108 01.06.2005 18:45
Как приехать во Францию по приглашению? bari Туристическая виза 1 28.04.2003 08:06


Часовой пояс GMT +2, время: 11:20.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX