Парадоксальная ситуация: приехать во Францию и забыть французский?

[biglex]

Нет, я хотела сказать, что не особо богатый словарный запас С МОЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ, а вот с французской, вполне нормальный, я бы сказала даже выше среднего. Проблема в том, что мне этого недостаточно

Как понять с "французской точки зрения" ?

[nuskva]

Как понять с "французской точки зрения" ?

Словарный запас может быть богатым, но большинство слов относиться к пассивной лексике. В итоге, в повседневной жизни используется минимум слов, что никак не влияет на словарный запас других французов (не обогащает и не обедняет его), но мне, как иностранке, нужно, чтобы собеседник говорил на правильном французском, и чем богаче его активная лексика и правильнее грамматика (разумное употребление разговорных конструкций только приветствуется, но желательно, чтобы и литературный язык тоже прослеживался! ), тем лучше я, в свою очередь, буду говорить по-французски... Я уже давно заметила влияние собеседника на моё владение языком, но, может быть, это только в моем частном случае...

[biglex]

Словарный запас может быть богатым, но большинство слов относиться к пассивной лексике. В итоге, в повседневной жизни используется минимум слов, что никак не влияет на словарный запас других французов (не обогащает и не обедняет его), но мне, как иностранке, нужно, чтобы собеседник говорил на правильном французском, и чем богаче его активная лексика и правильнее грамматика (разумное употребление разговорных конструкций только приветствуется, но желательно, чтобы и литературный язык тоже прослеживался! ), тем лучше я, в свою очередь, буду говорить по-французски... Я уже давно заметила влияние собеседника на моё владение языком, но, может быть, это только в моем частном случае...

Если на вас так влияет как ВАМ говорят на каком языке - включите РАДИО на нужную волну, найдите что-нибудь про культуру, передач полно и слушайте. Там будет много лексики.

Извините, но вы заставляете, точнее не заставляете, а рассчитываете, что человек будет с вами цацкаться как с ребенком с младых когтей. Эгоистично - ему жить охота, а не учить ВАС всю жизнь.
Потом знаете анек: "Лебединое озеро читала?! Нет! - В КОЙКУ"