La chocola - правильно написано? - Форумы inFrance - Франция по-русски

jmaz · #1 11.11.2007, 13:09

или необходимо писать La chocolat только ? выбираем название для салона красоты и мне подсказали назваться La chocola, но помойму это как-то неочень-то по-французски?

Sandy · #2 11.11.2007, 13:12

Le Chocolat

pronashko · #3 11.11.2007, 13:19

jmaz пишет:

La chocola

А что, оригинально так, чем-то на итальянский смахивает

hobbes · #4 11.11.2007, 13:20

Для названия заведения можно употреблять слово без артикля. То есть просто Chocolat

jmaz · #5 11.11.2007, 13:55

hobbes пишет:

можно употреблять

Но не нужно?
т.е. по-французски все таки правильно писать Le Chocolat? - тоже звучит неплохо, но в звучании "ля шоколя" такие интересные нотки игривости присутствуют.

hobbes · #6 11.11.2007, 14:01

jmaz, во французском языке слово "шоколад" - мужского рода. Определенным артиклем мужского рода единственного числа является "le", и никогда "la" , то есть, если вы хотите именно "французское" название - то у вас 2 варианта:
- Le chocolat
- Chocolat

jmaz · #7 11.11.2007, 16:17

большое спасибо за инфрмацию, произносится это Ле шокола или Ле шоколат?

svinka · #8 11.11.2007, 16:19

jmaz, т не произносится - лё шокола

Tea · #9 11.11.2007, 16:21

Произносится "Ле шоколя"

Mariola · #10 11.11.2007, 23:15

Tea пишет:

Произносится "Ле шоколя"

скорее всего Ле шокола, только Л - мякгий звук, как в русском ль

Tann · #11 12.11.2007, 00:55

jmaz, недавно я общалась с руководителем одного рекламного агентства, которые недавно разработали концепцию позиционирования, название и фирменный стиль для частной стоматологии La minta. На самом деле, именно такого написания нет ни во французском, ни в итальянском, кроме того, в России название будет прочитываться как Ла Минта. Я спросила, почему? Мне был дан приблизительно такой ответ: мы искали не конкретно существующее слово, а некое созвучие. Агенство это занимает непоследнее место среди профессионалов-рекламистов.
Это я к тому, что, возможно, и Вам необязательно искать правильное написание.

Mishka · #12 12.11.2007, 00:59

Ну да, есть же Cuisinella итальянские кухни, расчитанные на французский рынок.

"Ла шокола" может восприниматься как шоколадка.
Удачи.

Tann · #13 12.11.2007, 01:13

По моему, произнося "ла шоколА", слышится больше "школа".

zolotova · #14 12.11.2007, 11:38

Mariola пишет:

скорее всего Ле шокола, только Л - мякгий звук, как в русском ль

Так "я" и пишется для того чтобы "л" мягким сделать

Tann · Дата рег-ции: 14.01.2005

zolotova, я думаю нет, льа и ля звучат по-разному как в произношении, скажем, "Le" и "L'eau". Конечная гласная в первом случае "e" (французcкий алфавит), а в другом "о". При этом всегда мягкая согласная Ль.

St_Andrew · #16 12.11.2007, 18:24

товарищи Мэтры, не могли бы вы отписаться в моей соседней темке про стратегию обучения? Позалуйста!

Mariola · #17 12.11.2007, 21:39

St_Andrew пишет:

dans les vastes espaces

de vastes espaces

St_Andrew пишет:

jeans

gens

St_Andrew пишет:

qui preferent

préfèrent

qui préfèrent toujours parler de cette langue
très amusante
de mon langage maladroit
s'il vous plaît

Mariola · #18 12.11.2007, 21:42

zolotova пишет:

Так "я" и пишется для того чтобы "л" мягким сделать

я не согласна с вами, в общем это не принципиально, но произношение слова chocolat с ля звучит не по-французски как-то. Этот звук льа, как правильно заметила Tann

St_Andrew · #19 13.11.2007, 10:17

Mariola, это я и так знаю, мне просто лень копировать из Ворда буквы с аксАнтами. А про ошибку с jens мне, наверное, и после получения DALF'а пенять будут))
Я просил Золотову указать на синтаксические и лексические ошибки в тексте, а не на орфографию.
PS. За de vastes и mon langage спасибо)

jmaz · #20 13.11.2007, 12:17

большое спасибо все за ответы-советы

посмотрите на результат и вашей тоже работы

Baila-baila · #21 13.11.2007, 12:50

Я вообще-то человек к правописанию придирчивый, но в данном конкретном случае предложенный Вам вариант La Chocola с чисто коммерческой точки зрения гораздо более привлекателен. В нём действительно присутствует заряд лёгкости и непринуждённости, который в "правильном" написании напрочь отсутствует ИМХО. Сурьёзный салон такой получается, в таком не забалуешь

. Можно было бы ещё добавить второе С, чтобы Choccola получилось, но это на любителя. Само по себе название, конечно, ничего не значит, но намекает и подмигивает АднАзначнА.

Sofia7 · #22 14.11.2007, 19:10

Подскажите, пожалуйста, существует ли такое выражение "A pluche" и что оно означает? Или это просто не совсем верно написано...

**Nathaniel** · #23 14.11.2007, 19:17

Sofia7, это разговорно-хулиганский вариант "à plus" (до скорого)

Volga · #24 14.11.2007, 20:14

Вот ещё один аргумент в пользу La Chocolat. Ресторан на Монпарнасе, на площади Каталонии

(France как всем известно La)
Я бы похулиганила и написала бы La Chocolatka и лозунг "будешь у нас красивой, как мулатка-шоколадка"

Sofia7 · #25 14.11.2007, 21:01

Nathaniel, Спасибо большое! Буду знать ;-)

**Nathaniel** · #26 14.11.2007, 21:11

Volga, а это не кораблик?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Правильно ли мы пишем?	Antilopa	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	2978	14.03.2015 18:12
Как разместить правильно фото в CV	tuareg555	Клуб технической взаимопомощи	4	02.09.2011 15:52
Правильно попрощаться	Белая акация	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	42	23.03.2010 11:48
Почему на русских правах именно по-французски написано permis de conduire	jeneament	Автомобилистам и автолюбителям	20	03.06.2008 10:59
Как правильно перевести	vicky_75	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	18.11.2005 04:13

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)