|
#1
12.03.2007, 15:50
|
||
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Normandie
Сообщения: 254
|
Затрудняюсь перевести....
не могу найти в инете медицинский словарь. мне поставили диагноз "порок митрального клапана". может кто-нибудь может помочь с переводом ?
|
|
|
|
|
|
#2
12.03.2007, 16:09
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 16.07.2004
Откуда: Москва- Cмоленск- Bordeaux- Bruxelles-Prémanon-Onnion
Сообщения: 1.702
   |
vice (défaut) de valve mitrale (valvule mitrale)
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать" |
|
|
|
|
|
|
#3
12.03.2007, 16:15
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.04.2006
Сообщения: 3.683
|
Если не нужно точных терминов, то можно просто сказать malformation cardiaque (congénitale -- если врожденный порок). Malformation de la valve mitrale du coeur.
Valve mitrale митральный клапан. схема по-русски |
|
|
|
|
|
|
#4
13.03.2007, 09:47
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Normandie
Сообщения: 254
|
Девушки, огромное спасибо за помощь. теперь-то я смогу объяснить французским врачам свой диагноз. очень надеюсь, на здоровье нашего будущего малыша это никоем образом не отразится. спасибо !
|
|
|
|
|
|
|
#5
13.03.2007, 10:01
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2007
Откуда: Moscou
Сообщения: 1.236
|
Napoldan,во-первых огромного здоровья Вам и Вашему малышу. Вчера по телевизору смотрела,что в Москве в институте им.Бакулева делают узи всем мамочкам. И сразу смотрят есть ли порок. Кстати,пример из жизни. У моей двоюродной сестры порок сердца. Но когда она рожала мы не знали об этом. И вот нашей Ксюхе уже 3 года и она абсолютно здорова! И у Вас все будет замечательно! Счастья Вам огромного!
__________________
-Разрешите замереть в глубоком пардоне... 
|
|
|
|
|
|
|
#6
13.03.2007, 10:35
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.04.2006
Сообщения: 3.683
|
Не должно быть проблем, если врачи в курсе. Главное, нужно слушаться.
 |
|
|
|
|
|
|
#7
13.03.2007, 13:02
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Normandie
Сообщения: 254
|
спасибо за теплые слова ! успокоили меня ! выполняю все предписания врачей. j'essaie d'etre sage
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| как это перевести (№2) | bigbenny | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 05.03.2003 12:44 |
| Как это перевести? | Veronika | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 13.12.2002 18:55 |
| Как перевести названия рыб? | Dina | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 19 | 17.06.2002 07:19 |
| Как перевести?.. | Innna | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 17.01.2002 19:50 |
Линейный вид
