Не понимаю речь

[Loli]

Привет всем! я учу французский самостоятельно, и достигла неплохих результатов, т. е. могу самостоятельно строить фразы, т.е. общаться, могу читать даже не самые лёгкие тексты... НО! ничего не понимаю когда мне говорят! я регулярно слушаю французское радио, всякие звукозаписи, периодически езжу во Францию, но никак не могу научиться воспринимать их речь!! Хотелось бы узнать мнение тех, кто через это прошёл -
как и когда вы начали их понимать? Может быть есть какие то упражения? Поделитель опытом пожалуйста

[Svet]

А какие могут быть упражнения? Слушать, слушать и слушать. Запись гонять туда-сюда, записывать текст. Не понял слово - перемотал назад и так до посинения... тьфу, до понимания. Дпугих рецептов особо нет.

[Ptu]

Loli, абсолютно добавить нечего к сказанному Свет. Кроме того, что СЛУШАТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ хотя бы по часу ОБЯЗАТЕЛЬНО. Вы уже через месяц другой почувствуете прогресс, но и при этом не останавливаться. А хотя бы полгода ежедневно слушать, а там уже делать выводы о результате.

[Diffe]

Кроме того, чтобы слушать записанную речь, а также французское радио (не знаю, что за станция, но наверное, правильную, официальную речь слушаете), ОБЩАТЬСЯ Вам посоветую. С французами. Возможно, Вы не понимаете именно разговорную речь (ту, что редко прочитаешь или услышишь из официальных источников), этот недостаток искоренит только практика языка с носителями.

[Svet]

Еще могу посоветовать: поищите фильмы с субтитрами. И смотрите до тех пор пока реплики персонажей практически наизусть не выучите.

[redannie]

ОБЩАТЬСЯ Вам посоветую. С французами.

Я бы еще к этому добавила следующее: при общении с французами просите говорить с вами медленно, и если вы чего-то не понимаете, чтобы они вам объясняли другими словами. Главное начать понимать, а там пойдет как по накатанному

[Ptu]

Loli, общение с французам вещь очень полезная и нужная. Но не всегда есть возможность. Не расстраивайтесь, если у вас есть только редкие возможности в поездках общаться с носителями. Поверьте, даже просто ежедневное упорное прослушивание и повторение диалогов, всяких текстов, фильмов до полного запоминания и понимания дает очень хороший результат, вы его заметите при следующей поездке во францию, только будьте по настоящему упорны - КАЖДЫЙ ДЕНЬ!

[Ptu]

Чтобы ам дать личный пример. Я учу английский с августа с азов. Восприятие на слух для меня стоит в приоритетах (как впрочем в любой нормальной методике) - ведь это один из главных аспектов речи. Начав с нуля и занимясь только с интерактивной методикой и слушая ежедневно минимум по часу или два я общаюсь по телефону по английски с англичанами. Конечно мне еще далеко до хорошей речи и полного понимания, но когда начал от нуля и занимался один на один по компьютрной программе, это хорший результат. Но главное условие хорошей методики - ЕЖЕДНЕВНО хотя бы слушать пройденные уроки не менее часа. Незаметите, как привыкните к естественному потоку речи.

[Зайчик]

Loli, Да, у меня тоже такая проблема была по-началу. Мне помогает только одно - соотносить услышанное с написанным. Это тексты из учебников с озвучиванием, озвученные книги, фильмы с субтитрами. Честно говоря, я вообще не могу понять, как люди выучивают язык просто со слуха. Т.е. по принципу как дети, не умея читать и писать. Я знаю таких. Конечно они говорят не супер, но ведь общаются!

[Зайчик]

занимясь ...с интерактивной методикой ...по компьютрной программе, это хорший результат.

Уважаемая Ptu, скажите где можно купить такие методики по французскому и как называются? Это когда работаешь с микрофоном и компьютер поправляет? Я учу французский самостоятельно и думаю именно такой методики мне сильно недостает.

[yulyasya]

А у меня тоже проблема с пониманием,зрительная память очень хорошая,а вот на слух-тяжело,особенно когда французы тараторят как обычно!!Я как тормоз только начинаю понимать что они говорили в начале ,а они уже закончили!А вот с текстами легче.

[TechNoir]

Уважаемая Ptu, скажите где можно купить такие методики по французскому и как называются? Это когда работаешь с микрофоном и компьютер поправляет? Я учу французский самостоятельно и думаю именно такой методики мне сильно недостает.

Восприятию на слух очень способствует видео-курс French in Action.
Там 52 урока по 28 минут.
Для первых 26 уроков имеются даже тексты.

Это изучение в удовольствие. Рекомендую его всем.

[Зайчик]

Восприятию на слух очень способствует видео-курс French in Action.
Там 52 урока по 28 минут.
Для первых 26 уроков имеются даже тексты.

Это изучение в удовольствие. Рекомендую его всем.

да, точно, был у меня такой курс. На самом-самом начале он помог ориентироваться в языке, воспринимать связывание слов. А то ведь кажется, что одно слово, а их ..несколько .
Сейчас ищу что то серьезное для изучения (самостоятельного, подчеркну)

[yulyasya]

TechNoir,а где его приобрести?

[Loli]

Спасибо большое всем за ответы! буду упорнее, наверное, действительно не хватает практики!!!

[MashaMasha]

Купите диск DVD на французском языке с фильмом, который вы уже видели по-русски, и смотрите каждый день (это к вопросу о разговорной речи). Работает это примерно так. Вы уже знаете о чем там речь и первое время только знакомые слова улавливаете, через несколько просмотров вы почувствуете некоторые фразы и так далее... А что касается радио..., я иногда переспрашиваю у мужа (он франкофон) о чем там сказали, а он отвечает, что не понял, так как плохо слушал, да и говорили слишком быстро ! Удачи. У вас все получится.

[Loli]

ОБЩАТЬСЯ Вам посоветую. С французами

Дело в том, что мой круг общения среди французов - это семья и друзья моего молодого человека. В семье, ещё до того как я начала изучать язык, мне было понятно О ЧЁМ они говорят, потому что у них правильная и чёткая речь, они не тараторят так сказать, а вот с друзьями совсем другое дело - они очень быстро говорят, я предпологаю что делают всяческие сокращения, употребляют арго ну и тому прочее. Да и мой МЧ тоже от них не особо отличается - если сравнить как говорит его отец и он сам, то это как чёрное и белое! К сожалению, я не часто вижу его семью А заставить говорить всех его друзей одновременно правильно, сами понимаете, невозможно. Видимо в этом и есть моя проблема...

[Loli]

Восприятию на слух очень способствует видео-курс French in Action.
Там 52 урока по 28 минут.
Для первых 26 уроков имеются даже тексты.

Это изучение в удовольствие. Рекомендую его всем.

Как раз вчера в магазине видела этот курс, и думала, стоит ли его купить!! Ответ теперь очевиден, спасибо!

[terri]

Добавлю к сказанному, мне еще очень помогает чтение иностранных форумов. Когда учила английский, столько всего набралась и лучше стала понимать, что говорят носители, ведь на форумах общаются в разговорной манере. Сейчас иногда хожу на французские форумы. Тоже помогает. Особенно если вы интересуетесь чем-то, можно посещать тематические форумы, потом на эти темы будете общаться с носителями без проблем. И стимул, и польза.

[WhiteSpirit]

Loli, расскажу вам маленькую историю, чтоб вас поддержать
Я учила французский в Москве, и с французами, которые были в москве, говорила без проблем, фильмы смотрела и т.д.
Но когда я первый раз приехала во Францию ... ... Меня встречала одна женщина, мы с ней были не знакомы, она должна была меня с вокзала дальше отвезти. Так вот, она подошла ко мне и сказала: Je suis en retard. Я ответила enchantee!
Просто волновалас может... Это точно - надо привыкнуть! Расслабиться и СЛУШАТЬ

[Taksik]

Добавлю к сказанному, мне еще очень помогает чтение иностранных форумов. Когда учила английский, столько всего набралась

Это помогает изучению и пониманию языка, но не восприятию на слух.

Советовать телевизоры и видеокурсы, на мой взгляд, тоже не совсем правильно. Я тоже очень сложно воспринимаю яхзык на слух. И мне телевизор - как мертвому припарка, все сливается, я не восприпимаю слова и не слышу их, более того, телевизор начинает просто раздражать. Видеокурсы - там очень четко говорят, проговаривают каждое слово, в жизни, к сожалению, не так. Конечно, только общение. И общение с людьми, которые могут вам помочь: повторять Вам медленно и терпеливо и несколько раз. Только так можно разговориться. Ну, а если нет рядом таких носителей, то тогда видео, а лучше аудикурсы, видео можно видеть, а ауди - только на слух.

Удачи!

[Pola]

А я ЗА телевизор! Все равно непонимание речи- это проблема решаемая временем. А вот скажите где вы найдете столько знакомых, которые были бы из разных регионов и говорили на "своем" французском. Ведь в Марселе говорят не так как в Приже, а в Париже не так как Бретани или Эльзасе. Поэтому я, в свое время любила смотреть новости, которые в час дня идут, очень мне помогало.
Павда, боюсь что для Loli, пока такой вариант не подойдет, разве что вы, Loli, TF1 онлайн-вещание найдете.

[Ros]

Я тоже до приезда во Францию учила язык, хоть и недолго. но сюда приехала - вообще ничего не понимала. Потом все больше и больше. Смотрела фильмы на французком. Когда первый раз смотрела то тоже все сливалось, но я все равно смотрела, даже если понимала ну совсем чуть-чуть. И еще я смотрела один и тот же фильм (очень уж меня забавлял)- Les Bronzes 3. Засмотрела его " до дыр". Зато сейчас все в нем понимаю, даже когда тараторят. Правильно тут все сказали- слушать. слушать и слушать. Кстати, я тоже раньше новое слово не могла на слух только воспринять, мне надо было обязательно увидеть написание, а сейчас если слышу новое слово, то уже знаю как оно пишется, и для верности сверяю со словарем.

[yulyasya]

Вот тут все советуют смотреть теле,я когда уежала из дома то не досмотрела сериал "Отчаянные домохозяйки",а приехала сюда-и тут его показывали назывался он "Desperatos housewife",кажется так.И вот я смотрела-смотрела,а улавливала только отдельные фразы и фильм не понимала-обидно до слёз было!

[Irbis]

Дело в том, что мой круг общения среди французов - это семья и друзья моего молодого человека. В семье, ещё до того как я начала изучать язык, мне было понятно О ЧЁМ они говорят, потому что у них правильная и чёткая речь, они не тараторят так сказать, а вот с друзьями совсем другое дело - они очень быстро говорят, я предпологаю что делают всяческие сокращения, употребляют арго ну и тому прочее. Да и мой МЧ тоже от них не особо отличается - если сравнить как говорит его отец и он сам, то это как чёрное и белое! К сожалению, я не часто вижу его семью А заставить говорить всех его друзей одновременно правильно, сами понимаете, невозможно. Видимо в этом и есть моя проблема...

Loli, увидев ваше первое сообщение , я честно говоря не понял , а в чем ваше проблема. Уже потом поразмыслив, понял, что проблема или неправильной беглой, разговорной речи с арго или какого-нибудь франц. диалекта. ТО , что вы понимаеие правильную, корректную речь - это уже здорово! Чтобы понимать разговорную, с употреблением различных арго надо прожить долго во Франции и общаться в соответствующем кругу. Например, беглую , вульгарную речь некоторых французских подростков и не каждый француз поймет
И , конечно , попросите вашего МЧ говорить с вами правильно и не быстро .

[Alika]

Loli, раз Вы из Питера, может записаны в Маяковку в иностранный отдел? там много фильмов и кассет можно брать для того чтобы послушать и посмотреть, а также у них можно разные учебные курсы попробовать, есть учебники с дисками. выберете то, что Вам понравится и купите потом.

[shivaree]

Как раз вчера в магазине видела этот курс, и думала, стоит ли его купить!! Ответ теперь очевиден, спасибо!

Это такой курс вы имели ввиду?



Если не секрет сколько он стоит в России??
Потому как на амазоне он стоит 210 евро...

[Mystique]

Loli,скажи пожалуйста как долго ты изучаешь французкий язык самостоятельно, учила ли до этого, и по каким методикам...

[Mystique]

Добавлю к сказанному, мне еще очень помогает чтение иностранных форумов. Когда учила английский, столько всего набралась и лучше стала понимать, что говорят носители, ведь на форумах общаются в разговорной манере.

Ты не могла бы рассказать поподробней... Если не трудно пиши в личку.

[Miss_Nadine]

Loli, а я вам очень порекомендую купить сериал друзья на французском! Или скачать с е-мул. Там живая речь и много полезных выражений. Мне очень это помогло в своё время. Ещё есть мнение, что если не понимаешь речь, значит ты не знаешь, как эти слова произносятся.