Стихи: помогите перевести

[IrinaK]

Уважаемые форумчане,
у меня к вам необычная просьба... Ниже я наберу стихи. О чём они? Я не говорю по-французски. А может быть это песня? Что вы можете сказать? Могут ли эти стихи что-нибудь сказать о человеке, которому они по-видимому нравятся?

Je suis une note
Qui vole et virevolte
Jusqu' vos oreilles
Pour vous apporter le sommeil

Parfois je m'nerve
Mes sentiments s'exarcbent
Et je devient le rock
Qui parfois vous choque

Quand je me radoucit
Toute douce dans la nuit
Alors jusqu'au petit jour
J'exprime votre amour

Et oui je suis comme a
Etre constante ne me plait pas
Tout comme vos sentiments
Que j'exprime bien souvent

Et c'est toujours en mon honneur
Pour m'apporter du bonheur
Que l'homme a invent
Des musiques si varies...

[Mariola]

IrinaK, это может быть стихотворение или песня, при наборе Вы допустили ошибки или опечатки, поэтому смысл теряется, и при переводе получается полный бред,

[Delfina]

IrinaK, вот здесь блог человека, который, как я поняла по комментариям, написал эти стихи.

[IrinaK]

Mariola, Delfina, спасибо,
Да, действительно, есть некоторые разночтения с первоисточником .
И всё-таки о чём эти стихи? Что чувствует человек, которому они понравились? Он не является их автором.

JE SUIS UNE NOTE
QUI VOLE ET VIREVOLTE
JUSQU'A VOS OREILLES
POUR VOUS APPORTER LE SOMMEIL.

PARFOIS JE M'ENERVE
MES SENTIMENTS S'EXACERBENT
ET JE DEVIENS LE ROCK
QUI PARFOIS VOUS CHOQUE.

QUAND JE ME RADOUCIT
TOUTE DOUCE DANS LA NUIT
ALORS JUSQU'AU PETIT JOUR
J'EXPRIME VOTRE AMOUR.

ET OUI JE SUIS COMME CA
ETRE CONSTANTE NE ME PLAIT PAS
TOUT COMME VOS SENTIMENTS
QUE J'EXPRIME BIEN SOUVENT.

ET C'EST TOUJOURS EN MON HONNEUR
POUR M'APPORTER DU BONHEUR
QUE L'HOMME A INVENTE
DES MUSIQUES SI VARIEES.

[Delfina]

IrinaK, я сейчас пролистала более или менее внимательно блог, ссылку на который дала. Автором этих стихов, действительно, является автор блога. Сейчас я могу сказать об этом с уверенностью.

Что касается стихотворения, то, если коротко, оно о ноте (собственно, от её имени и ведётся повествование ), которая порхает вокруг ушей, чтобы принести сон. Иногда она (нота то есть ) становится более сильной (типа громкой), и тогда она может раздражать. А ночью она смягчается и до утра отражает (изображает, выражает - не знаю, как точно сказать) вашу любовь. Вот такая она, быть постоянной не нравится ей, точно так же, как вашим чувствам, которые часто она выражает.

---

Что чувствует человек, которому нравятся эти стихи, - не мне судить.

[IrinaK]

Спасибо, Delfina