Перевод фразы

[GooDya]

помогите с переводом фразы из произведения Конан Дойля Вампир из Суссекса: Notre agence a les pieds sur la terre, et j'entends qu'elle les y maintienne.
Спасибо

[svinka]

GooDya, литературный перевод с lib.ru -
...Наше агентство частного сыска
обеими ногами стоит на земле и будет стоять так и впредь...
http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_svamp.txt

avoir les pieds sur terre - (Figuré) Être réaliste.

[GooDya]

GooDya, литературный перевод с lib.ru -
...Наше агентство частного сыска
обеими ногами стоит на земле и будет стоять так и впредь...
http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_svamp.txt

avoir les pieds sur terre - (Figuré) Être réaliste.

Спасибо большое, я так и думала, но хотелось подтверждения, так как в словаре не нашла. и меня смутило вторая часть предложения.
Огромное спасибо на ссылку литературного перевода.

[MarinaR]

Да, прямой перевод именно такой, но, как мне кажется, по-русски так не говорят....если честно.