{il vaut}

[TechNoir]

При переводе текста на английском языке мы с легкостью находим в словаре все слова что имеются в тексте.

С французским языком дело обстоит немного иначе. Если в тексте попадается "каким-нибудь образом спряженный" неправильный французский глагол, то в словаре его не найти. (По крайней мере у меня не получалось). Мне нужно было по внешнему вида этого слова "догадаться" об инфинитиве этого глагола, и найти в словаре его русский аналог (перевести то бишь )

Вот с il vaut у меня "не прокатило".
Может шину прострелить? ((c)Бумер)

Merci!

[titan]

неееее, стреляться не надо.
есть очень полезная книжка : bescherelle. la conjugaison. стоит евриков восемь. на моей написано 7,45. окупится быстро. полезная штука!
глагол этот это valoir. 3я группа

[MLana]

При переводе текста на английском языке мы с легкостью находим в словаре все слова что имеются в тексте.

С французским языком дело обстоит немного иначе. Если в тексте попадается "каким-нибудь образом спряженный" неправильный французский глагол, то в словаре его не найти. (По крайней мере у меня не получалось). Мне нужно было по внешнему вида этого слова "догадаться" об инфинитиве этого глагола, и найти в словаре его русский аналог (перевести то бишь )

Вот с il vaut у меня "не прокатило".
Может шину прострелить? ((c)Бумер)

Merci!

Инфинитив "VALOIR", "стоить, годиться". Согласна, иногда догадаться тяжело. Учебник у меня есть, да и кучу информации на курсах дают. А так, без всего этого, не знаю, как бы справилась. Но про шины пока не думала, лучше задавайте вопросы, чем можем - поможем.

[MLana]

titan, извините, продублировала. Когда начинала писать, вашего сообщения еще не было. Но как мы здорово ответили в унисон: и про глагол, и про учебники, и про то, что отчаиваться не стоит. TechNoir, пока не купили учебники, обращайтесь за помощью. И удачи в изучении языка! Я сама спать не могу оттого, что голова дымится. Каждый день на курсах пошли и диктанты, и контрольные по временам глагольным. Но не сдаюсь. И вам того же желаю.

[titan]

titan, извините, продублировала. Когда начинала писать, вашего сообщения еще не было. Но как мы здорово ответили в унисон: и про глагол, и про учебники, и про то, что отчаиваться не стоит. TechNoir, пока не купили учебники, обращайтесь за помощью. И удачи в изучении языка! Я сама спать не могу оттого, что голова дымится. Каждый день на курсах пошли и диктанты, и контрольные по временам глагольным. Но не сдаюсь. И вам того же желаю.

il vaut mieux que l'on bosse alors....
PS не по теме: перепечатываю лекцию по culture d'entreprse, заодно и ошибки исправляю. отчаиваться совсем не стоит. за 3 года в универе прогресс на лицо! а так тяжело было...

[MLana]

il vaut mieux que l'on bosse alors....
PS не по теме: перепечатываю лекцию по culture d'entreprse, заодно и ошибки исправляю. отчаиваться совсем не стоит. за 3 года в универе прогресс на лицо! а так тяжело было...

Пожалуйста, переведите то, что вы по-французски написали. Чуточку поняла " лучше, чтобы..." а что? Что про шишку-то?

[titan]

il vaut mieux que l'on bosse alors....

стоит нам значит работать
т.е. для нас лучше взяться за работу ( за учебники ;-))

[MLana]

стоит нам значит работать
т.е. для нас лучше взяться за работу ( за учебники ;-))

Спасибо большое. Только я еще больше потеряла сон. Это ж сколько лет надо, чтоб "bosse" и "alors" понимать как "надо взяться за учебники"? Может, и мне пора шины стрелять? Вопросы риторические. Вам - большое спасибо.

[titan]

не так уж и много. ;-)
главное во французской среде вращаться, да и телек смотреть, тоже помогает. заодно и мозги отдыхают.

"alors" - так, значит
"bosse" - разг. "работать". работать во французском, это не толко в смысле работать на работе, но и н.р. заниматься ( уроками, спортивные упражнения выполнять...) , т.е. выполнять какие-то действия.

н-р, я тут сижу за компом, глаза из орбит вылезают : экономику зубрю. Вы мне звоните и спашиваете:
- que-ce que tu fais? - чем ты зынимаешься? = что ты делаешь?
- je bosse ( = je travaille = je travails mes cours) - я занимаюсь
- alors, tu viens pas chez moi ce soir? - значит, ты сегодня (вечером) ко мне не придешь?

[KD]

П
С французским языком дело обстоит немного иначе. Если в тексте попадается "каким-нибудь образом спряженный" неправильный французский глагол, то в словаре его не найти.

Ну если в бумажные словари смотреть, то сложновато, но есть же он-офф-лайн:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2...2&EXT=0&s=vaut

http://www.babylon.com/definition/vaut/English

[MLana]

Ну если в бумажные словари смотреть, то сложновато, но есть же он-офф-лайн:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2...2&EXT=0&s=vaut

http://www.babylon.com/definition/vaut/English

Огромное всем спасибо! Обязательно после курсов по ссылкам погуляю. Очень интересно.

[TechNoir]

TechNoir, пока не купили учебники, обращайтесь за помощью.

Вот это классно сказано. Замечательно. По нашему.

- que-ce que tu fais? - чем ты зынимаешься? = что ты делаешь?
- je bosse ( = je travaille = je travails mes cours) - я занимаюсь
- alors, tu viens pas chez moi ce soir? - значит, ты сегодня (вечером) ко мне не придешь?

Без комментариев. {в душу запало}

[TechNoir]

Merci beaucoup!