Сертификат о рождениии

[natalyas]

дорогие дамы подскажите вправе ли мерия не принять сертификат о рождениии если он в русской версии с апостелем+идет к нему перевод сделанный во франции у присяжного переводчика или в консульстве в париже?
они как упертые бараны твердят фразу что оригинал свидетельства +перевод и только после этого апостиль..
делать как они просят это очень накладно так как я живу в маленьком городе в россии далеко от всех переводческих контор кто занимается этими услугами да и просят они очень много-получается 450 за перевод+450 за нотариуса+1000 за апостиль -это с одного документа!
может кто сталкивался с этой проблемой...нервы уже на пределе..не знаю что делать .

[Boris]

дорогие дамы

Простите, но это не дамский форум. Тут и мужчины есть. Прошу учесть в дальнейшем.

[Alena_Minsk]

natalyas, мне посольство Франции в Белоруссии дало инструкцию как надо готовить документы (правда сразу с конкретными нотариусом и переводчиком)
итак
1 заверение копии свид. о рождении нотариусом
2 апостиль в минюсте
3 перевод
4 заверение перевода нотариусом
срок годности этого документа 6 месяцев

[Olgalabelle]

natalyas, мы подали доки в Мерию (92) 1 нед. назад и у нас все приняли. без проблем Мой серт о рожд. был в русском варианте, на нем стоял апостиль и перевод у серт. переводчика , сделанный во Франции.

Но, как уже говорили на форуме, требования у мерий разные.

[natalyas]

natalyas, мы подали доки в Мерию (92) 1 нед. назад и у нас все приняли. без проблем Мой серт о рожд. был в русском варианте, на нем стоял апостиль и перевод у серт. переводчика , сделанный во Франции.

Но, как уже говорили на форуме, требования у мерий разные.

простите olgalabelle вы заверяли перевод в косульстве после сертифицированого перевода?

[Olgalabelle]

Нет в консульстве не заверяла, перевод заверил переводчик сертифицированный, который переводил доки.

[Delfina]

простите ... вы заверяли перевод в косульстве после сертифицированого перевода?

Я заверяла. Наша мэрия потребовала это (16-ый округ Парижа). Цену заверения уже не помню. То ли 30 евро, то ли 60...

[natalyas]

подскажите где взять сертифицированного переводчика и сколько это стоит плиз....
delfina-в консульсво надо записываться заранее для удостоверения перевода?долго делают заверение?
проблемы есть?

[Delfina]

Про переводчика - не знаю, но на форуме давали координаты. Стоило раньше (3 года назад) 30 евро за документ.

Нет, я в Консульство приходила без записи (я имею в виду Русское Консульство в Париже), надо идти в первое окошко. Да, работают с нами после обеда, каждый день. Сразу ли делают заверение или нет, не помню уже! Я столько раз туда ходила, что у меня всё смешалось! Но никаких проблем не было. И вообще, я осталась очень довольна работой Консульства, особенно работой девушки в первом окошке (Маша её звали) и охранника!

Повторюсь, всё это было три года назад, может, сейчас всё по-другому.

[Bee Maya]

natalyas, список можно попросить в мэрии или трибунале - стоит порядка 35 евро за страницу

[Olgalabelle]

Нам список переводчиков дали бесплатно в Российском консульстве.
Вход без записи.

[Tann]

natalyas, думаю, что если от Вас требуют именно в таком варианте наличие данного документа, ничего с этим не поделаешь. Много раз на форуме я читала о таких разночтениях в требованиях в зависимости от мэрии.

К сожалению, подготовка всех документов - это немалые затраты, тем более если делать через посредников. Собственно, для Вас не будет намного дешевле сделать перевод во Франции - минимум 20 евро (без нотариуса и без апостиля).
Лучше сделайте так, как они хотят. Потому что они имеют право за 2 недели до даты свадьбы вернуть Вам документы с требованием сделать так-то и так-то.

[Olgalabelle]

Вот тел переводчика в Париже 04 50 31 69 71 Лена. Но я не знаю, это сертифицированный переводчик или нет. Тот переводчик у которого мы переводили доки ушел на пенсию. жаль, хороший очень.

[MARGOO]

Каждая мэрия дает свой список "предпочтительных" переводчиков, я думаю, во избежании дальнейших трений с вашей мэрией лучше у них же взять этот список. имхо.

[Olgalabelle]

Вы наверное правы. Но т.к. нас мерия послала за списком в посольство России, вот поэтому то список и был взят там. Но Вы правы, что лучше придерживаться правил и требований мерии своего округа.

[IV]

http://www.ceticap.com/
вот лист переводчиков в париже.

[natalyas]

всем большое спасибо за ответы и участие...еще один маленький вопросик-кто имел именно такой порядок в апостолировании как оригинал-перевод-заверение нотариуса-апостиль-где ставят тот самый апостиль на оригинал русский или его перевод?

[elisa]

Можно ли документ с апостилем сдать в кон-во чтобы там же его перевели и заверели, или нужно нести уже переведенный сертифицированным переводчиком, и только тогда ставят заверение? Интересно, т.к. на сайте кон-ва России написано: перевод + заверение и далее цена.

[chouchounya]

Нам список переводчиков дали бесплатно в Российском консульстве.
Вход без записи.

Вот бы ещё дали список бесплатных переводчиков. Потому как я обзвонила некоторых, цены колебаются от 30 до 50 евро за документ. Как быть с дипломом, который включает ещё и вкладыш?