Российский аналог fiche de paye

[vera]

Бросаю клич в надежде, что кто-нибудь откликнется!!!

Моя ситуация: у меня только что начались курсы в АФПА, кроме прочих, они меня оппросили предоставить документы о том, что я работала в России. Я им принесла справку с работы с указанием периода работы, должности и колличеста часов в неделю. Они сказали, что все хорошо, но надо еще трудовую книжку (!!!!!!!, именно так и сказали, что раз вы русская у меня должна быть livret de travail)!!! У меня её нет и никогда не было, что я им и ответила. На что они сказали, тогда несите фиш де пэй. Я им стала обьяснять, что такого в России вообще не существует. В итоге я вспомнила, что когда получала зарплату я где-то расписывалась - тут они очень оживились и сказали, что вроде бы это то, что нужно.

Я позвонила в организацию, где работала, они сказали, что это рассчетная (по-моему) ведомость, они из нее могут сделать выписку и спрашивают в каком виде её делать. Я в полной растерянности....

Если кто-нибудь уже оказывался в подобной ситуации, помогите, пожалуйста!!!!!!!

Заранее огромное спасибо!!!!!!