Российский аналог fiche de paye

[alell]

без трудовой книжки вас просто не имели право оформлять.

Уже получиться как офф, но может кому пригодиться. Трудовая книжка заводиться по основному месту работы, если человек работет на двух работах одинаковое ко-во времени, трудовая книжка открывается на его усмотрение на одном из рабочих мест. На том предприятии, где трудовая не открывается составляется трудовой договор (бывает различных видов).
vera, я вам привела пример из КЗоТа, первое что попалось. В данный момент КЗоТ переименнован и переделали в ТК РФ (Трудовой Кодекс Российской Федерации). Я, как немножко бухгалтер, считаю, что fiche de paye по русски не что иное как расчетный лист. Краснея могу признаться, что я расчетные листы работникам своего предприятия не раздавала по одной простой причине - на нашем предприятии зар.плата выдавалась через банк, на личный счет работников и носиться вылавливать всех работников раз в месяц у меня не было времени. Поэтому я честно все распечатывала (спасибо автоматизации!!), подшивала по месяцам и складывала в архив. Если работник обращался - то выдавала за весь период. Может и ваш бухгалтер так поступал.
Другое дело, как пишет BYU, может лучше возпользоваться международной ситуацией, и попросить в бухгалтерии справку в том виде, который вам более выгоден. Подумайте с какой целью запрашивает AFPA ваш fiche de paye и попросить бухгалтера в справке отразить то, что будет вам интереснее. Бухгалтерская справка собственно просто отражет тот или иной факт хоз.деятьльности на предприятии.