Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[janvier]

Не могу сообразить, как перевести с английского на французский несколько слов, может быть кто-нибудь знает перевод?

Слова из текста про тренинг DRH, описывается ситуация в авиакомпании.
Вот что я не могу перевести:
- кто такие stakeholders - это по тексту работники разных служб компании, но вот как их в контексте перевести? Может какой термин есть специальный?
- Map stakeholders on the grids, and identify critical gaps. В осмысленную фразу никак не могу сложить
- Identify the key hinders to change move that may be pointed out by the above analyses = Identifier le principaux (catégories qui font obstacle - но для них же должно быть подходящее слово) aux changements qui peuvent être ??? par l'analyse si-dessus.?
И еще там упоминается такое явление как air traffic lagging из=за которого на этом рынке ценовая война. Что за lagging?

[Paki]

Посмотрите здесь про stakeholders
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=96
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=84055

[Nancy]

janvier,
Вы уверены, что эта фраза написана правильно и ничего не пропущено?
"Identify the key hinders to change move that may be pointed out by the above analyses"
Вторая часть, начиная от that, по идее означает "на которые(ый) может указывать выше приведенный анализ" или "который(е) выделены в результате данного анализа".
Не понятно, что было в начале фразы. Hinder чаще употребляется как глагол...

[svinka]

Stakeholders - parties concernées, interlocuteurs, intervenants, protagonistes, détenteurs d'enjeux, partenaires, parties prenantes.

[janvier]

Paki, Nancy, Svinka, большое спасибо вам .
Nancy, я к сожалению не знаю, может там что и пропущено, там вообще в тексте попадаются ошибки.

[zolotova]

dentify the key hinders to change move

я согласна с Нансы что после "change " фраза теряет смысл, а вообще hinder существует только как глагол (нет такого существительного hinder). Т.е. или писал иностранец (причем совсем корявыи) или что-то не так перекопировали

[zolotova]

Map stakeholders on the grids, and identify critical gaps.

разложили заинтересованных лиц по полочкам (провели полныи анализ) и выявили критические пробелы.

[janvier]

разложили заинтересованных лиц по полочкам (провели полныи анализ) и выявили критические пробелы.

Спасибо Но у меня такое подозрение, что там действительно речь идет о представлении информации в графической форме, в таблицах каких-то. При этом в консалтинге наверняка есть специальные термины для этого, только я их не знаю А критические пробелы - это то что нужно, так и напишу.

[tigrena]

hinders - препятствия? obstacles
may be pointed out - peuvent être signalés/indiqués/désignés
lagging - словарь дает "обшивка, изоляция". по гуглу не смогла найти именно такое словосочетание, возможно здесь ошибка? дайте контекст

[Fanta2005]

Map stakeholders on the grids, and identify critical gaps.
Рискну предположить, что - Map on the grids - это план в табличном виде или расписание (grid - это сетка расписания). Далее
and identify critical gaps - установить в этом расписании критические пропуски...

[Fanta2005]

lag - отставание, запаздывание
Может быть air traffic lagging - задержки воздушного транспорта...

[janvier]

lagging - словарь дает "обшивка, изоляция". по гуглу не смогла найти именно такое словосочетание, возможно здесь ошибка? дайте контекст

Вот конекст: Development of competition combined with air traffic lagging led to world-wide over capacity, and price war.

Fanta2005, я так тоже сперва подумала, что отставание, но только вот почему отставания приводят к ценовой войне? Мне это как-то странным показалось.

[Aquarelle]

Моя скромная ИМХА:
Обострение конкуренции в сочетании со сбоями в работе воздушного транспорта [скорее всего, имеется в виду то, что существующее количество рейсов не в состоянии справиться с возросшим пассажиропотоком] привело к избыточной емкости мирового рынка [авиаперевозок] и ценовой войне.
А дальше вам предлагается разложить заинтересованных лиц [возможно - участников рынка] по полочкам и выявить критические пробелы.

[janvier]

Моя скромная ИМХА:
Обострение конкуренции в сочетании со сбоями в работе воздушного транспорта [скорее всего, имеется в виду то, что существующее количество рейсов не в состоянии справиться с возросшим пассажиропотоком] привело к избыточной емкости мирового рынка [авиаперевозок] и ценовой войне.
А дальше вам предлагается разложить заинтересованных лиц [возможно - участников рынка] по полочкам и выявить критические пробелы.

Спасибо. Кроме полочек все мне нравится. Теперь бы еще придумать разумный эквивалент "сбоям" на французском языке. А про полочки или таблицы позвоню клиенту, может они знают, о чем речь идет.

[kaiafa]

Мне кажется, Вам следует глянуть какую-нибудь книжку по анализу заинтересованных сторон. Map stakeholders on a grid - это какой-то метод из этого анализа.

См.: http://www.google.com/search?q=stakeholders+grid