Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 17.04.2008, 21:22
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Kate
 
Дата рег-ции: 11.08.2002
Откуда: 75
Сообщения: 352
Développement durable - как перевести?

Такое вот устойчивое и популярное нынче выражение у французов. А как его правильно перевести? Пролистала массу статей на русском, аналога "устойчивого" не нашла, хотя, наверняка, он существует. На многоязычных сайтах официальнах при переводах в русских версиях хитро обходят этот термин (по крайней мере, мне попались такие вот "обходные" переводы).
Может, кто подскажет?
И еще одновременно размышляю, как лучше перевести "tourisme durable".
Буду благодарна за все идеи.
Kate вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Centre de Développement Chorégraphique de Toulouse Jeka13 Учеба во Франции 2 05.11.2010 15:53
Опрос: Les consommatrices du luxe et le développement durable Alouette1 Цены, покупки, банки, налоги 0 15.02.2010 14:35
Требуется agent de développement associatif ikra Биржа труда 4 09.08.2006 23:52
Développement de votre activité dans la CEI Cvetik Биржа труда 0 31.10.2004 20:23


Часовой пояс GMT +2, время: 07:45.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX