Développement durable - как перевести?

[hobbes]

Вот мнение профессионалов из RATA (Электронная газета для профессионалов турбизнеса). Если специалисты используют термин "устойчивый туризм", значит он существует в русском языке.

"Итоги экотуристского саммита в Квебеке

19-22 мая в рамках объявленного ООН Международного года экотуризма и под эгидой УНЕП и ЩТО в Квебеке прошел Всемирный экотуристский саммит. Он организован туристической ассоциацией Квебека и Туристической комиссией Канады, участие в нем приняли более тысячи представителей из 132 стран. Саммит стал кульминацией почти двух десятков подготовительных мероприятий, проведенных в 2001-2002 годах, в которых участвовало более 3000 человек из заинтересованных государственных и частных организаций. Принятая на саммите Квебекская декларация по экотуризму содержит рекомендации по развитию экологического туризма в разных странах.

На саммите достигнуты договоренности относительно толкования термина «экотуризм». Как сказал на открытии саммита генеральный секретарь ВТО Франческо Франжиалли, хотя это слово в качестве туристского термина используется уже около 20 лет, отсутствие четкого определения понятия приводит к обесцениванию концепции этого вида деятельности в целом. Декларация указывает, что понятие «экотуризм», в отличие от «устойчивого туризма», может быть применимо только к тем видам туризма, которые направлены на политическую и финансовую поддержку защиты окружающей среды, на признание и уважение прав местного и коренного сообществ, на культурное и природоохранное образование туристов. В Декларации также указывается, что «устойчивому туризму» будет посвящен Всемирного саммита в Иоганесбурге (World Summit on Sustainable Development) в августе-сентябре 2002 года."
www.ratanews.ru