Исправьте ошибки в переводе песенки

[belcatya]

я вот тут песенку перевела, есть пробелы - помогите заполнить, с-в-п!
если есть ошибки - тоже буду рада их исправить
http://80.240.211.178/belcatya/pagny/savoir_aimer.htm

всем спасибо!

P.S. если есть желающие на моем сайте есть много песен, которые можно поисправлять и попереводить.
_______________________
www.belcatya.pisem.net - подстрочники итальянских и французских песен

[rockfort]

1) не незнакомцу, а незнакомке (2 строка)
2) 3 строка - не оставлять никаких следов от этого, т.е. ничего не ждать от самого этого акта.
3)4 строка: ну, или след удовольствия (не знаю, как это выразить по-русски)
4) "ni égard" это скорее " ни внимания"
5) ne rien faire qu'apprendre- только учится
6) sans vouloir le reste- не желая остального
7) s'en aller- уходить
8) pour tromper la peur du vide- чтобы обмануть страх пустоты
9 ) ni demi-mesure - ни половину

[belcatya]

спасибо исправила, а вот с этой фразой как быть?

Se voir y croire

к какой она относится?

[rockfort]

спасибо исправила, а вот с этой фразой как быть?

se voir y croire
к какой она относится?

дословно: видеть себя верящим в это, чтобы обмануть страх пустоты.

я думаю так.

[svinka]

belcatya, Вы наверное просто не заметили в 3-ем куплете
Savoir souffrir
En silence, sans murmure,
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir т.е. страдать , а не улыбаться

[belcatya]

ой спасибо, Svinka
не заметила...

[belcatya]

в таком виде песня стала лучше и понятнее

очень хочется дать всем ее послушать!

ftp://80.240.211.178/belcatya/floran...voir_aimer.mp3

[rockfort]

в таком виде песня стала лучше и понятнее :чеесы:

очень хочется дать всем ее послушать!

песня и вправду хорошая, да и вы постарались на славу!

[belcatya]

спасибо
но если б не ваша помощь - получилось бы недоразумение...

[rockfort]

спасибо
но если б не ваша помощь - получилось бы недоразумение...

ну да ладно уж, не преувеличивайте так!

[belcatya]

Вот еще песенка на исправление:

http://80.240.211.178/belcatya/julien_clerc/

послушать или скачать можно тут:
ftp://80.240.211.178/belcatya/julien_clerc_joublie.mp3

[Lapinou]

belcatya,

Draps - в 3ей строке простыни,
JUSQU'à notre amour - ДАЖЕ забываю о нашей любви,
violons - скрипки
dançant - танцуЯ

[belcatya]

Lapinou, спасибо

[svinka]

[B]belcatya[/B, может быть в последнем куплете
s'egarer - затеряться ?

[igorina]

sans un regard des amants s`egarent - без единого взгляда влюбленные теряются (расстаются?)

[Lapinou]

Еще "Déjà dans La nuit" это "Уже этой ночью"...

belcatya, не за что.... Может еще кто-то что-нибудь подскажет.

[oiseau]

rockfort, "se voir y croir" - я бы перевела, как "верю в то, что мне видится", либо, "верю в то. что хочу", для рифмы.

[Lapinou]

rockfort, "se voir y croir" - я бы перевела, как "верю в то, что мне видится", либо, "верю в то. что хочу", для рифмы.

Oiseau,

Мне кажется, что "верю в то, что мне видится" и "Видеть себя верящим в это" - это разные вещи. В данной песне автор говорит имеено о том, что что он должен увидеть себя верящим, чтоб обмануть страх пустоты (высоты)... Хотя слово "это" мне не нравится...

[belcatya]

Rester la même - Lorie

Tu dis, que le succès
Peut me faire perdre pied
Changer et dérailler

Mais regarde-moi
Sans me juger
Suis-moi tu verras
Je ne suis pas une diva

Les gens n'ont qu'à parler
J' me laisserai pas piéger
Jamais manipuler
Tu peux toujours essayer
Sans vouloir t'effacer
Je n'ai jamais triché
J'avance sans piétiner
J'ai encore des choses à prouver

Refrain:
J'me prends pas la tête je sais qu' j' suis pas la reine
Sache que je tiens surtout à rester la même
J' vais pas changer puisque c'est comme ça qu'on m'aime
Sois tranquille c'est sûr je resterai la même

Tu dis que le succès
Parvient à transformer
Mon âme et mes pensées

Ne crois pas tout ça!
Essaye de voir
Ce que je vis
(De) l'autre côté du miroir

Les gens n'ont qu'à changé
Je suis hors de danger
Pas peur de dériver
Tu peux toujours essayer
Les gens peuvent bien penser
Que je n' sais plus rêver
Que je suis trop blasée
J'ai encore des choses à prouver

Refrain

Break R'n'B:
C'est clair qu'elle est la même
Mais avec la vie qu'elle mène
On pourrait s' demander si aussi jeune elle n'est pas blasée
Plus sa notoriété, plus tout son succès
Elle répond sur la scène et l'effort qu'elle y met
(Accro!) Les critiques, c'est comme partout; elles fusent
Mais rester véridique
C'est c' qu'on nous abuse
C'est pour ceux qui baillent qui sont à même de juger
Qui vont sûrement pas changer
Pour une poignée de dérangés!

Refrain

Quand tous nos moments de vie ou sur la scène
Dans mon coeur je sais qu' je suis restée la même
Je n' veux surtout pas te causer de la peine
Fais moi confiance je saurais rester la même ...


Перевод Остаться такой же

Ты говоришь, что успех
может оторвать ноги
изменить и свести с рельсов

Но посмотри на меня
без осуждения
следуй за мной
я не дива

Люди могут лишь говорить
я не позволю загнать меня в ловушку
никогда манипулировать мной
ты всегда можешь попробовать
без желания тебя уничтожить
я никогда не обманываю
я продвигаюсь вперед без топтания на месте
мне еще есть что доказать

Припев:
Я не беру себе в голову, я знаю, что я не королева
Знай, что я пытаюсь главным образом, оставаться такой же
Я не изменюсь, потому что я такая, какую меня любят
Будь спокоен/на, конечно я останусь такой же

Ты говоришь, что успех
изменяет
мою душу и мои мысли

Я не верю в это!
попытайся увидеть то,
что вижу я
с другой стороны зеркала

Люди могут лишь изменится
Я вне опасности
Нет страха дрейфовать
Ты можешь всегда попытаться
Люди могут правда подумать
что я не способна больше мечтать
что я слишком избалованна
мне еще есть что доказать

Припев

(это мне очень не нравится)
Ясно, что она такая же
но с ее образом жизни
задаться вопросом
еще известность, еще весь ее успех
Она отвечает на сцене и она прилагает к этому усилие
Критики, они как везде, они тают
Но оставаться правдивыми (достоверными)
вот кто нами злоупотребляет
Это для тех, кто зевает, тот и судит
кто точно не изменится
для горстки обеспокоенных

Припев

Когда все моменты жизни или на сцене
в моем сердце я знаю, что осталась такой же
я не хочу тебя огорчать
Поверь мне, я смогу остаться такой же!

кому удобнее текст и перевод рядом:
http://80.240.211.178/belcatya/lorie/rester_la_meme.htm

сама песенка:
ftp://80.240.211.178/belcatya/lorie_rester_la_meme.mp3

[belcatya]

Michele Torr - Lui
Lui, tu sais, il a les mots qu'il faut pour m'étonner
C'est vrai, il sait me faire sourire, me consoler
Jamais je n'aurais pu penser qu'il s'en irait
Lui, sa vie, c'est l'aventure, la musique et les filles
Tant pis, je le prends comme il est,
Rien n'est jamais fini et s'il revenait je lui dirais oui

Refrain:
Ça m'ferais du bien de le revoir
De me retrouver seule avec lui
Ça m'ferais du bien de le revoir
De retrouver nos jeux interdits

Lui, souvent, il a des cris d'amour
Il a des mots d'enfants
Un jour avec des fleurs
Le lendemain pourtant il n'a plus rien
De tout ce que j'attends

Refrain

Lui, il dit, qu'il n'y a pas de rock'n roll sans King
C'est vrai qu'il n'existe jamais d'amour sans spleen
Je sais, mais si seulement demain il revenait.
Lui et moi, ce serait comme avant, même un peu plus
Je crois, je lui dirais je t'aime tout simplement
Comme ça en me laissant râler entre ses bras


Он

Он, ты знаешь, говорит так, чтобы меня удивить
Это правда, он умеет рассмешить, утешить меня
никогда не могла бы подумать, что он уйдет
Он, его жизнь, это приключение, музыка и девочки
Тем хуже, я его принимаю таким как он есть
Еще ничего не кончилось и если он вернется я скажу ему "да"

Припев:
Я была бы рада его увидеть
оказаться с ним наедине
Я была бы рада его увидеть
вновь обрести наши запретные игры

Он, часто, у него приступы любви
Он разговаривает как ребенок
Один день с цветами
На следующий день, однако,
Без всего того, чего я жду

Припев

Он, он говорит, что не было бы рок-н-ролла без короля (Элвиса Пресли?)
Это правда, что никогда не бывает любви без хандры
Я знаю, но если только он завтра вернется
Он и я, все будет как прежде, может даже лучше
я думаю, что я скажу я люблю тебя просто так
позволяя ворчать в его объятиях

кому удобнее текст и перевод рядом:
http://80.240.211.178/belcatya/michele_torr/lui.htm

сама песенка:
ftp://80.240.211.178/belcatya/michele_torr_lui.mp3


Всем спасибо за критику и исправление ошибок!!!

[Geniale]

Tu dis, que le succès
Peut me faire perdre pied
Changer et dérailler

ты говоришь, что успех
может сбить меня с толку,
заставить измениться и отклониться от верного пути

-> смысл такой, может надо только как то покороче

[Geniale]

Ne crois pas tout ça!
Essaye de voir
Ce que je vis
(De) l'autre côté du miroir

Не верь этому!
Постарайся увидеть
Оборотную сторону того
Что я живу

[belcatya]

Ne crois pas tout ça!
Essaye de voir
Ce que je vis
(De) l'autre côté du miroir

Не верь этому!
Постарайся увидеть
Оборотную сторону того
Что я живу

тогда уж ЧЕМ я живу?

[Geniale]

belcatya, имеется в виду, что я переживаю

[belcatya]

Не верь этому!
попытайся увидеть то,
чем я живу
с другой стороны

так не пойдет? смысл не тот уже?

[Geniale]

мне кажется он не сильно искажается...

[belcatya]

а что с этим куском?
мне так не нравится что получилось!

Break R'n'B:
C'est clair qu'elle est la même
Mais avec la vie qu'elle mène
On pourrait s' demander si aussi jeune elle n'est pas blasée
Plus sa notoriété, plus tout son succès
Elle répond sur la scène et l'effort qu'elle y met
(Accro!) Les critiques, c'est comme partout; elles fusent
Mais rester véridique
C'est c' qu'on nous abuse
C'est pour ceux qui baillent qui sont à même de juger
Qui vont sûrement pas changer
Pour une poignée de dérangés!

[Geniale]

C'est clair qu'elle est la même
Mais avec la vie qu'elle mène
On pourrait s' demander si aussi jeune elle n'est pas blasée
Plus sa notoriété, plus tout son succès
Elle répond sur la scène et l'effort qu'elle y met
(Accro!) Les critiques, c'est comme partout; elles fusent
Mais rester véridique
C'est c' qu'on nous abuse
C'est pour ceux qui baillent qui sont à même de juger
Qui vont sûrement pas changer
Pour une poignée de dérangés!

Разумеется, она все та же,
Но с ее образом жизни
Возникает вопрос не искушена ли она при таком юном возрасте
При ее известности и успехе
Она отвечает на сцене и делает большие усилия
(Фанатка!) Критика, как и везде, противоречива
Но быть объективным
Просто не возможно
Только безразличные высказываются одинаково,
Они уж точно не изменятся
В глазах толпы неравнодушных.

[Geniale]

Lui, tu sais, il a les mots qu'il faut pour m'étonner
C'est vrai, il sait me faire sourire, me consoler

Ты знаешь, он находит верные слова, чтобы меня удивить,
Это правда, он умеет заставить меня улыбаться, утешить меня

[belcatya]

а последние 2 строчки в LUI? там все правильно?