как перевести одну народную мудрость на французский

[olgunka]

К сожалению нет словаря пословиц-поговорок, но очень надо узнать, есть ли во французском языке аналог "тише едешь - дальше будешь"?
Заранее спасибо..

[Яна]

Французы в этом случае чаще всего используют итальянский эквивалент:
Chi va piano, va sano e va lontano.

Если Вы хотите непременно французский перевод, то можно, например, сказать так:
Qui va doucement, va loin.

Есть ещё такое выражение:
Qui veut voyager (или aller?) loin, ménage sa monture.
Это, если не ошибаюсь, цитата из какого-то классика, только не помню какого. Если погуглите, наверняка найдёте, да и нам заодно сообщите. :о))

[irinad]

Мне в одном учебнике русского для французов попался такой перевод:

Rien ne sert de courir, il faut partir à point.

На сайте пословиц также нашла такую:
http://maisondusoleil.free.fr/proverbes/proverbes.htm

[Яна]

Rien ne sert de courir, il faut partir à point.

Мне кажется, что тут уже появляется немного другой отенок, как, впрочем, и в приведённом мною Qui veut voyager loin, ménage sa monture.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point - это басня про Зайца и Черепаху, значение - из контекста.

[irinad]

поскольку речь шла об аналоге, мне кажется, что приведенная мной  наиболее близка, хотя я согласна, Яна, это правда, если следовать смыслу нашей русской поговорки, то наиболее полно будет именно так как Вы написали: Qui va doucement, va loin, однако в такой форме, если я правильно понимаю, поговорки не существует?

[Яна]

Поговорки в такой форме действительно нет (насколько мне известно), это перевод.
Но французы действительно очень широко и свободно используют итальянскую поговорку(см. выше), она совсем даже не экзотично звучит.

[Lokidor]

А мне был известен такой вариант:
Qui va doucement, va sûrement.

Оказывается, это ещё и девиз:
http://membres.lycos.fr/xaintong/lang.htm

А вот здесь - просто почитать комментарии и похихикать:
http://www.ifrance.com/intoxx/expressions_idiotes.htm
(там и наша есть)

[Яна]

Мне комментарии очень понравились! Тебе бы надо аналогичную тему с русскими поговорками в "Улыбнись!" устроить!