#1
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 05.12.2005
Откуда: Россия
Сообщения: 69
|
Проверьте, пожалуйста, домашнюю контрольную работу
Это часть моей "домашней контрольной работы". Больше всего сомнений по поводу лексики, артиклей и порядком слов в предложении.
Если не сложно, посмотрите, пожалуйста, и исправьте мой корявый французский... Спасибо!!! 1) Мы собираемся переезжать. Я купила двуспальную кровать, теплое одеяло и посудомойку. Теперь надо купить холодильник. Nous pensons demenager. J’ai achete le lit a deux places, la couverture chaude et la voiture a laver la veiselle. Maintenant il faut acheter le frigo. 2) Наши друзья купили огромную четырехкомнатную квартиру в новом районе. Они говорят, что это квартира их мечты. Но я нахожу ее немного мрачной, и лестница довольно грязная. Nos amis ont achete un immense quatre pieces dans un nouveau quartier. Ils disent que c’est l’appartement de leur reve. Mais je le trouve somber un peu et l’escalier est assez sale. 3) Он только что переехал и собирается праздновать новоселье. Теперь он живет в центре города в муниципальном доме с умеренной платой. Il viens de demenager et pense pendre la cremaiilere. Maintenant il habite au centre de la ville dans un immense immeuble municipal a loyer modere. 4) Эта студентка снимает крохотную однокомнатную квартиру, расположенную на узенькой улочке. Ее жилище довольно мерзкое и сырое. В ее комнате очень мало солнечного света. Cette etudiante loue un studio minuscule situe dans une etroite ruelle. Son logement est assez abject (infame) et humide. La il y a peu de soleil. 5) Мне нужно сделать уборку: подмести комнаты, вымыть полы, протереть пыль с мягкой мебели в салоне, вынести помойное ведро, полить комнатные цветы и проветрить квартиру. Il me fait faire le nettoyage: balayer les pieces, laver le plancher (le sol), epousseter les meubles moelleux au salon, vider la pubelle, arroser les plantes et aerer l’app’. 6) Они помыли до блеска окна и почистили старый деревянный шкаф. Теперь нужно проветрить комнату и полить цветы. Ils ont astique les fenetres et int rendu proper le vieux armoire en bois. Maintenant il faut aerer la chamber et arroser les plantes. 7) Деревня привлекает городских жителей: чистый воздух, недорогая квартирная плата, все удобства. К тому же, сейчас деревня не отстает от прогресса и моды. La campagne attire les citadins: l’air pur, le loyer moins cher, tout le confort. En plus aujourd’hui la campagne ne reste pas en arriere du progress et de la mode. 8) Он купил прекрасный дом за городом: просторные солнечные комнаты, окна выходят в сад. Просто чудо! Тишина и покой. Il a achete une belle maison a la campagne: les vastes pieces ensoleilles, les fenetres donnent sur le jardin. C’est vraiment merveilleux! Le silence et la tranquillite (le repos). 9) Дети устроили беспорядок в квартире: стулья перевернуты, игрушки разбросаны. Кто должен все это убирать? Les enfants ont laisse l’app’ en desordre: le chaises renversees, les jouets disperses. Qui doit le nettoyer? 10) Проблема бездомных его не касается: у него роскошная квартира со всеми удобствами и чудесная вилла на берегу моря. Le probleme des sans-abris lui ne conserne pas: il a un app’ de tout le confort et une merveilleuse ville au bord de la mer. (Писала без значков... Может где и опечаталась...) |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Как и где покупать мебель и прочую домашнюю утварь в Каннах - Ницце? | Xenianova | Цены, покупки, банки, налоги | 15 | 28.04.2014 20:22 |
Срочно продам мебель и домашнюю утварь, Антибы (недалеко Ницца и Канны) | andylabs | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 1 | 28.06.2012 16:55 |
Проверьте, пожалуйста, вопросы! | Explosion | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 01.07.2009 19:58 |
Проверьте ошибки пожалуйста! Боюсь отправлять письмо в университет.... | Журналистка | Учеба во Франции | 0 | 18.03.2006 12:16 |
Проверьте, пожалуйста, короткий текст. Запуталась с временами | Doll | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 16.03.2005 22:31 |