Посоветуйте электронный переводчик

[Azzaz]

Nadine, если я правильно понимаю, то вы работаете дома и делаете переводы небольших юридических документов ? Если это так, то Традос вам не поможет. Я с ним работала много лет, так же как и с Мультитрансом.

[Eduard_06]

Добрый день! Если кто-то выбрал ПРОМТ и собирается установить его, то я советую ПРОМТ 8.0 ЭКСПЕРТ, доступен для скачивания на сайте PROMT.RU. Более подробнее:


[SIZE=1]PROMT Expert 8.0
Общие сведения
Максимум возможностей для перевода экспертного уровня!

Самая мощная система для профессионального перевода документов. Полный набор настроек экспертного уровня делают этот продукт незаменимым решением для организации перевода документов в промышленном масштабе.

Продукт интегрируется с профессиональной системой класса Translation Memory SDL TRADOS 2007.

По результатам использования системы PROMT Expert в крупных проектах продуктивность работы бюро переводов или отдела локализации возрастает на 40-60% и составляет до десятков тысяч страниц перевода в месяц!

Ключевые преимущества
Экспертный уровень настройки системы.При переводе больших объемов текстов качество настройки системы приобретает критически важное значение: чем лучше будет настроена система, тем выше качество перевода на выходе. Настройки экспертного уровня позволяют добиться максимально корректного перевода и таким образом сократить до минимума объем редакторских правок.
Организация процесса перевода в промышленном масштабе.Интеграция продукта с системой SDL TRADOS 2007 - это возможность организовать эффективный перевод документооборота, что особенно актуально при объемах перевода, измеряющихся тысячами и десятками тысяч страниц.
Создание экспертных настроек на корпоративном уровне.В системе корпоративного документооборота данный продукт позволяет создавать профили настроек для отдельных пользователей, создавать и распространять специализированные словари для перевода тематических текстов, таким образом улучшая качество перевода больших объемов информации и снижая издержки на перевод на уровне всей организации.
Поддерживаемые языковые направления


Русский Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский Русский





Купить PROMT Expert 8.0
Купить однопользовательский пакет
При покупке такого пакета Вы получаете коробку, в комплектацию которой входят: CD-ROM с программой, руководство пользователя и лицензионное соглашение с регистрационными данными однопользовательского пакета.

Направления перевода Интерфейс
Цена Тип версии
Русский Английский

Русский 18000 руб.
Русский Английский
Русский Немецкий
Русский Французский
Русский Испанский
Русский Итальянский
Русский 24000 руб.

P.S. Поделюсь лицензией, та что 24000 рублей, пишите в личку.

[Nadine_]

Nadine, если я правильно понимаю, то вы работаете дома и делаете переводы небольших юридических документов ? Если это так, то Традос вам не поможет. Я с ним работала много лет, так же как и с Мультитрансом.

Я в основном делаю небольшие юридические переводы, но время от времени и ОЧЕНЬ большие и ОЧЕНЬ технические. Но всегда разные. Я недавно попробовала 30 дневную версию ПРОМТ 8 ЭКСПЕРТ, довольна помощью Думаю, что Вы правы, ТРАДОС предназначен для постоянно повторяющегося типа переводов, мне не подойдет.

[Nadine_]

Иными словами, Вам нужна программа, которая поможет Вам переводить быстрее, а не программа, которая будет переводить за Вас, т.к. основная проблема Промт в том, что он может напереводить чего-то связное, но очень ошибочное, а заметить это будет не так просто, особенно в многостраничном тексте.

Спасибо за ответ. Ага, я уже имела возможность посмеяться. Но это проблема поправимая, тк у ПРОМТА есть функция перевода только выделенного куска текста, те я весь текст ему никогда не доверю на перевод, а только постепенно, и, конечно, с последущими корректировкамии перепроверками. Но все равно быстрее, чем без него.

Вот теперь нужно решить, так уж важно иметь именно ПРОМТ Эксперт или PROMT Professional подойдет ? У них такая разница в цене - первый стоит 500 евро, а второй- 179.
Никто случайно не работал с ПРОМТ Professional ?

[Tatarin]

Привет, всем помогите купить электронный переводчик "КОРМАННЫЙ" EN-RU,FR-RU
У меня нет русскои клавиатуры не удоляйте техт

[Nathaniel]

У меня нет русскои клавиатуры

Зато у Вас есть кнопка "Translit", виртуальная клавиатура и сайты, подобные этому.

[manuny]

Мальчики и девочки ,очень нужен ваш совет и помощь в выборе карман.переводчика на 5 языках (русский,французский,английский,немецкий,испанский/итальянский).Только ,что закончила проф.курсы по работе в области туризма,естественно работа предполагает общение не только на французском и англииском (которые мне тоже надо усовершенствовать) языках,но и на 3-х других (см выше).Информации в инете по поводу переводчиков много,не знаю с чего начать и от каких факторов отталкиваться в выборе ...
Смотрела производителей Assistant и Ectaco,выбор пал на первый ,на модель Аssistant АD-5500,также есть модель АТ-2095 подешевле,а у Еctaco я ничего подобного не нашла.
Может быть кто-то еще знает какие-то модели переводчиков,хочется купить качественную и надежную "технику" для работы,путешествий и для повышения разговорного уровня в различных областях .

[manuny]

Вот здесь ссылка http://www.kupislovar.ru/viewitem.ph...&cid=137&ml=en на технические характеристики модели AD-5500,но честно сказать ,не очень в этом во всем разбираюсь,уж слишком эта "игрушка" напичкана всякими новшествами.Может что-то попроще выбрать?Да и цена конечно кусается очень!Подскажите....

P.S.Модераторы,пожалуиста, не сочтите ссылку рекламой.

[manuny]

Ну,неужели никто в последнее время не покупал это "чудо-техники"?

[zevs-nice]

Я использую телефон HTC с установленным словарем-переводчиком lingvo12.
Для моих нужд этого хватает с избытком.

[manuny]

Я использую телефон ХТЦ с установленным словарем-переводчиком лингво12.
Для моих нужд этого хватает с избытком.

Расскажите подробнее об этом ,в вашем словаре-переводчике несколько языков?

[zevs-nice]

Телефон НТС - любой. Главное условие - windows mobile которая установлена на телефоне. Это позволяет установить lingvo на ваш телефон, т.к. lingvo работает только под windows.
Lingvo включает в себя 12 языков (в моей версии), но все 12 словарей конечно разместить в телефон невозможно. Но 2-3-4 языка можно, нужно только карту памяти в телефон побольше купить.
Подробнее о Lingvo http://www.lingvo.ru/lingvox3/?id=142835

[manuny]

зевс-нице, спасибо за информацию!

[manuny]

Друзья подскажите,а кто нибудь из Вас или Ваших друзей пользовался вот таким карманным переводчиком?http://www.kupislovar.ru/viewitem.ph...23&ml=en&w=new..
.все никак не могу решиться с выбором ,Aссистант АД-5500 хорош ,но дороговат,да и испанским,немецким языками я особо пользоватся не буду ,если только не буду работать в туризме...пока у меня другие планы по поводу работы!
А вот англииский,французский это святое,без них никуда! Что делать ,не знаю!

[ИринаВлади]

manuny,могу только присоединиться к ворпосу.
А Вы знаете где такой можно купить во Франции?С русской версией я не находила пока.
Мне очень нравиться на Вашей ссылке переводчик,я бы купила такой.Буду советоваться с мужем,и если что отпишусь потом.

[kaiafa]

> т.к. lingvo работает только под windows.

Ничего подобного, лингво работает еще под двумя операционками для карманных компьютеров.

[manuny]

ИринаВлади, с русской версией переводчиков именно таких нет!Я буду заказывать в Москву,но я не знаю именно какои ,так как мне очень важно чтобы был большой словарный запас фрако-русского и русско-французского словарей,в последней ссылке всего 690.000 слов на все словари и непонятно ,как они распределены между разными языками.Буду завтра звонить в компанию и узнавать!

[ИринаВлади]

manuny, да,придется из России заказывать,здесь нам не найти какой нужно.Мне еще английский не помешал,но фр. все ж важнее.
А Вы напишете потом как позвоните,ладно?

[sunrise-anna]

Добрый день всем на форуме. у меня была Abbyy LINGVO x3. Для студента очень довольна, но в один день случилось,LINGVO a cessé de fonctionner ,електронный словарь больше не работает и не понимаю почему! может кто то знает что мне делать ! спасибо!

[Jurmala]

Надине_, я думаю, что Вам стоит приглядеться к Традос, т.к. это именно программа для помощи переводчикам, а не переводчик как Промт. Иными словами, Вам нужна программа, которая поможет Вам переводить быстрее, а не программа, которая будет переводить за Вас, т.к. основная проблема Промт в том, что он может напереводить чего-то связное, но очень ошибочное, а заметить это будет не так просто, особенно в многостраничном тексте.

Промт существует в демонстрационной версии - поставьте, посмотрите как работает, а там решите сами.

Просто ссылаюсь на данный пост, чтобы продолжить начатую тему. Очень интересны еще мнения переводчиков о данной программе (TRADOS).
Nadine, что Вы в итоге выбрали и довольны ли Вы?
и еще такой вопрос-существует программа "Wordfast". Она значительно дешевле, но вроде отзывы хорошие. Кто-нибудь с ней работал? Как она? Ну а также другие программы " TAP -Traduction assistée par ordinateur", с которыми вы, возможно, работаете.
Я заранее очень благодарю за ответы.

[farbror]

translate.google.com

[lyubov_y]

Здравствуйте,может кто нибудь подскажет как загрузить французский словарь на windows phone,но так чтоб он работал ВНЕ интернета,и давал полную раскладку по глаголам ,артиклям и т.д.спасибо

[Irbis]

Здравствуйте,может кто нибудь подскажет как загрузить французский словарь на windows phone,но так чтоб он работал ВНЕ интернета,и давал полную раскладку по глаголам ,артиклям и т.д.спасибо

Посмотрите есть для приложений Lingo и Slovoed версия для windows phone.

[lyubov_y]

Посмотрите есть для приложений Lingo и Slovoed версия для windows phone.

Я загружала словоед,но может мне просто не повезло,отдала 20 евро,но мало того что он работает только когда ловит вай фай и то с перебоями,да и сама версия не очень,может быть они разные словоеды бывают?

[Irbis]

Я загружала словоед,но может мне просто не повезло,отдала 20 евро,но мало того что он работает только когда ловит вай фай и то с перебоями,да и сама версия не очень,может быть они разные словоеды бывают?

Я пользуюсь Slovoed на смартфоне с андроидом уже года 3 и доволен. Посмотрите мою тему Электронный словарь offline на смартфоне

[lyubov_y]

Я пользуюсь Slovoed на смартфоне с андроидом уже года 3 и доволен. Посмотрите мою тему Электронный словарь offline на смартфоне

Спасибо,попытаюсь снова загрузить

[lyubov_y]

Я пользуюсь Slovoed на смартфоне с андроидом уже года 3 и доволен. Посмотрите мою тему Электронный словарь offline на смартфоне

Посомтрела Словоед,ту версию как у вас написано,он теперь 34 евро стоит????