Цветаева

[Dae]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, у Цветаевой что-нибудь есть на французском? Только не переводы, а произведения в оригинале написанные на языке.. если кто знает, буду благодарна за ссылки )

[Dae]

здесь есть прекрасные переводы Пушкина Цветаевой, если кому интересно
http://www.babelio.com/auteur/Marina...4836/citations

[svinka]

Dae, нашла это произведение
Pour avoir une idée du travail sur la langue de Marina, un poème écrit par elle directement en français . -

Neige, neige
Plus blanche que linge,
Femme lige
Du sort : blanche neige.
Sortilège !
Que suis-je et ou vais-je ?
Sortirai-je
Vif de cette terre

Neuve ? Neige,
Plus blanche que page
Neuve neige
Plus blanche que rage
Slave...
Rafale, rafale
Aux mille pétales,
Aux mille coupoles,
Rafale-la-Folle!

Toi une, toi foule,
Toi mille, toi râle,
Rafale-la-Saoule
Rafale-la-Pale
Débride, dételle,
Désole, détale,
À grands coups de pelle,
À grands coups de balle.

Cavale de flamme,
Fatale Mongole,
Rafale-la-Femme,
Rafale : raffole.

1923
(cité par Eveline Amoursky)
http://www.espritsnomades.com/siteli...tsvetaeva.html

[Dae]

svinka, спасибо! То что доктор прописал )

[Золушка]

Фильм-интервью Анастасии Цветаевой, о Марине тоже довольно много

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=ACizWjNbKXg

[Флора Ф.]

Друзья, подскажите книгу о жизни Марины Цветаевой. Именно о жизни, биографии, её личности. Поняла, что у меня в этом пробел, хотелось бы узнать больше обо всём, иметь представление, понять..
Написано о Цветаевой много, а что выбрать, вот не знаю.

[Rucya]

Друзья, подскажите книгу о жизни Марины Цветаевой. Именно о жизни, биографии, её личности. Поняла, что у меня в этом пробел, хотелось бы узнать больше обо всём, иметь представление, понять..
Написано о Цветаевой много, а что выбрать, вот не знаю.

Я бы начала с книг
Анастасия Цветаева, "Воспоминания"
Вероника Лосская: Марина Цветаева в жизни. Воспоминания современников
Потом
"Марина Цветаева. Мне казалось, я иду по звездам...". Составитель Ирина Гривнина.
Это собрание дневниковых записей, эссе и писем Цветаевой за период с 1917 по 1922 годы
Ариадна Эфрон (дочь Цветаевой) "О Марине Цветаевой"
Марина Цветаева, "Неизданное. Записные книжки

Книги можно почитать в электронном виде.

[Rucya]

В Москве есть дом-музей Цветаевой
Можно посмотреть воспользовавшись виртуальным туром
https://dommuseum.ru/museum/memorial

Светлана Крючкова читаем стихи Цветаевой.
https://go.mail.ru/search_video?rf=e...9ec9&s=youtube

[Fien]

В Париже встречала людей, которые ее еще застали там. Давненько правда, не знаю живы ли еще.
Вот еще увидела.
"В Париже у Марины Цветаевой появился свой музей":https://www.youtube.com/watch?v=bipZj1qnVik

[Флора Ф.]

Rucya,
Fien, большое вам спасибо!

[Рыжая]

Чтоб добавить взгляд под другим углом - в ЖЖ есть прекрасная серия статей-исследований о МЦ филолога Алики Калайда, которые меняют многие наши устоявшиеся представления о поэтессе. Чрезвычайно любопытное чтение - и с биографической, и с психологической точки зрения. Давно пора отдельной книгой издать, но она, похоже, не парится. Так что можно просто пойти в ее блог и читать подряд все статьи с тегом tsvetaeva.

Вот для затравки, например, что она в одной из статей пишет:

"Дослушала лекцию Быкова про "настоящую" Цветаеву.

[ ... ]

Очередное залихватское и неверное про место посудомойки. Мол, как ей было жить, когда вынудили написать заявление и потом отказали - куда после этого, как не в петлю. Это очень эффектная история, но постоянно неверно толкуемая.

Про столовую и эту работу я подробнее писала вот в этом посте про книгу воспоминаний писательских детей, как они жили в эвакуации в Татарии.

Оттуда выпишу кусок про столовую:

“И там, кстати, есть более подробное объяснение про эту работу судомойкой. Много лет народу кажется, что это был ужас-ужас, что она была готова опуститься до такого низа и смирения - но даже в этом нищем смирении ей отказали. А все не так, на самом деле. Начнем с того, что не "отказали". Это ее всячески ободряли, поддерживали и помогали. Столовой этой не было в реальности, жены писателей только собирались ее организовать - сами. И заранее предложили ей там работу, чтобы поддержать - ничего, пробъемся, сами организуем, устроим, будет полегче, все устроится как-нибудь. Давайте уже сейчас пишите заявление, место будет за вами, хоть какая-то, но перспектива.

Во-вторых, это не была бы столовая, где работали бы необразованные простые люди - и среди них поэтесса мыла бы посуду, скатившись на персональное дно. Нет! Там все были бы писательскими женами или писателями - и кочегары, и рубщики дров, и водовозы, и повара, и сторожа. Не только никто из них не считал бы это унизительным и персональным оскорблением - напротив, устроиться при столовой, зацепиться, было величайшим счастьем. Работать на любой работе там означало бы близость к еде, гарантию, что ты не умрешь с голоду и детей спасешь. То есть предложение написать заявление туда было не ужас-ужас и оскорблением ее возвышенности, а реальным предложением спасения и устройства жизни.

Все работали, как могли. Жены устраивали школы, детские сады и столовые писательские, писатели работали истопниками и сторожами, старшие дети смотрели за младшими, как няньки. Пастернаковская жена работала сестрой-хозяйкой в интернате, выбивала продукты, тащила их и потом готовила на кухне еду для писательских детишек. Остальные работали медсестрами, нянечками, воспитателями, учителями.”

[Fien]

Во-вторых, это не была бы столовая, где работали бы необразованные простые люди - и среди них поэтесса мыла бы посуду, скатившись на персональное дно. Нет! Там все были бы писательскими женами или писателями - и кочегары, и рубщики дров, и водовозы, и повара, и сторожа. Не только никто из них не считал бы это унизительным и персональным оскорблением - напротив, устроиться при столовой, зацепиться, было величайшим счастьем. Работать на любой работе там означало бы близость к еде, гарантию, что ты не умрешь с голоду и детей спасешь. То есть предложение написать заявление туда было не ужас-ужас и оскорблением ее возвышенности, а реальным предложением спасения и устройства жизни.

Читая такую бытовуху мне самой в петлю хочется.
Как не понимали тогда, так и сейчас.
А в ее стихах все о ней сказано и ничего больше можно и не читать, особенно бредовые мысли непонятно кого.

[Флора Ф.]

А в ее стихах все о ней сказано и ничего больше можно и не читать

А вот мне всегда интересно за творчеством узнать человека, его характер, привычки, жизнь. Зачастую жизнь художника не менее интересна, чем его творчество. И жизненный путь писателя помогает лучше понять его искусство. Я очень люблю период начала 20 века и вижу, что поэты Серебряного века, их биографии как-то мною пропущены. А ведь это очень познавательно! Рыжая, благодарю за ссылку!
Цветаева писала чудесные стихи, а что же она была за человек? Поизучаю.

[Fien]

А вот мне всегда интересно за творчеством узнать человека, его характер, привычки, жизнь. Зачастую жизнь художника не менее интересна, чем его творчество. И жизненный путь писателя помогает лучше понять его искусство. Я очень люблю период начала 20 века и вижу, что поэты Серебряного века, их биографии как-то мною пропущены. А ведь это очень познавательно! Рыжая, благодарю за ссылку!
Цветаева писала чудесные стихи, а что же она была за человек? Поизучаю.

Да, конечно, Вы правы, мне и самой было когда то все о ней интересно, я ее с юности люблю. Просто больно стало, когда прочитала строки выше.

[Рыжая]

Читая такую бытовуху мне самой в петлю хочется.
Как не понимали тогда, так и сейчас.
А в ее стихах все о ней сказано и ничего больше можно и не читать, особенно бредовые мысли непонятно кого.

Ну почему бытовуха. Выживание - да. Такое было время. Люди хотели как лучше. А она действительно была уникальным человеком, абсолютно неадаптированным к этой планете. Пришла и ушла.

[Рыжая]

А вот мне всегда интересно за творчеством узнать человека, его характер, привычки, жизнь. Зачастую жизнь художника не менее интересна, чем его творчество. И жизненный путь писателя помогает лучше понять его искусство. Я очень люблю период начала 20 века и вижу, что поэты Серебряного века, их биографии как-то мною пропущены. А ведь это очень познавательно! Рыжая, благодарю за ссылку!
Цветаева писала чудесные стихи, а что же она была за человек? Поизучаю.

На здоровье! Я ее сама бесконечно люблю. Мне очень понравилось, как она в одном из писем сказала - цитату дословно не помню, но смысл такой: " Почему вы все мне говорите, что я не такая, как все? Там, откуда я, там все такие!"

[Флора Ф.]

Выживание - да. Такое было время.

Выживание! Именно выживание. Какое странное, страшное время, когда буквально рушилась российская цивилизация, время революций, войны, грандиозных потрясений, и вот именно тогда расцветает хрупкий, нежный, самый чудесный цветок искусства Серебряного века. Не удивительно ли? Наверняка, истинная красота рождается в страдании. Обожаю ту эпоху, такую странную и роскошную в плане Искусства. И Цветаева - ярчайший её представитель в России, которая через страдания, мытарства, вопреки всему оставила после себя прекрасные строки Поэзии. Больше такого не было.

[Рыжая]

Выживание! Именно выживание. Какое странное, страшное время, когда буквально рушилась российская цивилизация, время революций, войны, грандиозных потрясений, и вот именно тогда расцветает хрупкий, нежный, самый чудесный цветок искусства Серебряного века. Не удивительно ли? Наверняка, истинная красота рождается в страдании. Обожаю ту эпоху, такую странную и роскошную в плане Искусства. И Цветаева - ярчайший её представитель в России, которая через страдания, мытарства, вопреки всему оставила после себя прекрасные строки Поэзии. Больше такого не было.

Согласна! Она, кстати, о других поэтах Серебряного века тоже пишет, хотя не так много, и вообще о столкновении двух эпох. Вы правы - красота рождается именно в страдании...

[lilas_blanc]

Читая такую бытовуху мне самой в петлю хочется.
Как не понимали тогда, так и сейчас.
А в ее стихах все о ней сказано и ничего больше можно и не читать, особенно бредовые мысли непонятно кого.

Как же я с вами согласна!

[abris]

"В Париже у Марины Цветаевой появился свой музей":https://www.youtube.com/watch?v=bipZj1qnVik

Я была там в самые первые дни, когда Флоран Дельпорт открыл двери своей квартиры для визитеров.
Он не знал, кто такая Цветаева
Он потрясающий! Преподаватель немецкого языка, обожает стихи Рильке. Он начал знакомство с Цветаевой именно с ее переписки с этим поэтом и его стихов, посвященных ей.