Карлсон на французском

[irinad]

Подскажите, пожалуйста, можно ли найти книжку по родного Карлсона на французском? уж очень хочется чтобы муж узнал) может кто где в интернете натыкался? заранее спасибо!

[lenaerm]

irinad, про Карлсона мы как-то уже поднимали тут вопрос. Яна, по-мойму, говорила,что во Франции книга не издавалась. Был переведен в Канаде, называется "Vic le Victorieux". Я не видела этой книги. Пока пользуюсь сподручными, так сказать, средствами Мультик мужу перевела весь

[irinad]

Лена, спасибо большое!))
какая жалость, я сначала даже поверить не могла, что пеппидлинныйчулок знают, а карлсона нет...

а я кстати, вам написала в личный ящик, проверьте пожалуйста

[orka]

а мой муж про Карлсона по-русски мультик смотрел ("русский бы выучил только за то.....")

я тут нашла "12 стульев" по французски, мужу не смешно, кто читал?

[Vobla]

Это которые Editions du Globe? Я читала, и некоторые знакомые туземцы тоже. "Золотого теленка" тоже. Смеялись Только говорили, что немного заморочно примечания читать.

[orka]

как перевести с русского на французский: je ne mange pas six jours? и почему смешно?

[Vobla]

А это как раз и переводить не надо Она неправильно составлена, потому что надо бы говорить "je n'ai pas mange depuis six jours". А остальной юмор в контексте, Киса ведь не по своей воле побирается, ему Остап велел. В книге эту фразу оставили как есть.

[orka]

так потому ни один француз (я все тестирую на своем муже) и не понимает, почему смешно, независимо от грамматики! Вашим было смешно?

[Shutegoberi]

Честно? Мне почему-то тоже не смешно... Я чего-то не понимаю в этой книге, в 12 стульях...

Кстати, на испанском тоже нет Карлсона. И вообще много чего нет.... Может, бросить все и начать переводить?

[orka]

благородное занятие, снимаю шляпу! Я сама, когда только приехала, переводила много и даже меня здесь печатали в журналах. Но надо и деньги зарабатывать.
Вот выйду на пенсию и опять за переводы.

[Shutegoberi]

(С зубовным скрежетом) Вот и мне приходится деньги зарабатывать.... Эх....

[Vobla]

orka, признавайтесь, что переводили?
Ну, скажем, от одной этой фразы насчет не манж па народ от смеха не катался. Да и я тоже Я когда-то вообще не понимала, что фраза неправильная. Смешны были ситуации: когда Остап, например, устраивает матч по шахматам, там даже и объяснять нечего, или Эллочка, или воришка Альхен, ну всего не упомню. Васисуалий тоже произвел впечатление, хоть и из другой книжки.
(шепотом) А я Карлсона не люблю... мне он всегда каким-то примитивным и страшно эгоистичным казался...

[orka]

Ну, что Вы, воблочка, а за одну фразу "пустяки, дело житейское!" можно отдать все! Это ребенок мой любит говорить в неподходящие моменты.
Переводила я стихи Арсения Тарковского и Москву-Петушки (настрадалась!)
Девчонки, кто знает, как смайлики втыкать, а то у меня не эмоционально выходит?

[Vobla]

Вот фразу люблю И поедание плюшек А вообще он у меня не на первом месте стоял, не в обиду будь сказано.
Переводить стихи - сильно. Уважаю
А смайлики втыкать - дык, кликнуть по

Поддержка кодов смайликов включена

тут слева. Появится окошко с кодами, а потом копировать и клеить те, что надо

[orka]

спасибо, воблочка, может, и получится , сейчас узнаем
А от плюшек пришлось отказаться во имя 36 размера так что не соблазняйте!
А кто у Вас на 1 месте?

[Vobla]

О, получилось!
Да я плюшки в основном платонически люблю А 36-й размер у меня разве что в мечтах был. Не дано, панимаишшь
На первом... трудно сказать. "Ну, погоди", "Собачья жизнь", серия, основанная на греческих мифах, "Казаки", "Шайбу, шайбу"... может, чего и забыла

[Ангара]

серия, основанная на греческих мифах

эту не знаю...

[orka]

Воблочка, я с Украины приволокла Казаков на CD, хочешь копию? Вижу, "мы с тобой одной крови" (маугли забыла?)

[Vobla]

Дык - "Аргонавты", "Геракл", "Персей"... Мультики старые.

[Ангара]

Vobla, я не поняла, тебе что эти

"Ну, погоди", "Собачья жизнь", серия, основанная на греческих мифах, "Казаки", "Шайбу, шайбу

мультики надо? ну так в чем проблемы-то...всех нет, а Ну, погоди, хоть завтра скопирую и вперед (вместе с хреном). Списочек мульияшек скину завтра на майл.

[orka]

Катя, шикарные мультики и для чад поучительные

[Ангара]

orka, помню-помню такие.

[Vobla]

Ну, Катерина, ты скоро филиалом Гастронома будешь Смотри, а то туроном закормлю

[Vobla]

Кстати, мне "Геракл" особо нравился

[Ангара]

туроном

Это что?
Кстати, говорят, что в Гастрономе стали видеокассеты продавать - пора в Париж собираться

[orka]

по-моему, их делала та же бригада, что и казаков, то-то там эти мифы так радостно пародируются

[Vobla]

Это нуга наша местная. Только вкуснее и разных видов

[Ангара]

про нугу давай - во вкусности региональные, да подробно - что б и запах, и вкус был

[Vobla]

Дык щас уже поздно - ажно на часы смотреть не хоца А о таких вещах надо с толком, с чуйством и с расстановкой Подготовиться, значица, чтобы чушь не пороть и чтобы усе запахи и вкусы наглядно были

[Ангара]

не говори - тоже засиделась, аж taniae дождалась, обычно она здесь - а я уже сплю.