Веник - Форумы inFrance - Франция по-русски

turandott · #1 29.08.2011, 11:28

Дорогие друзья, помогите! Как обозвать банный веник по-французски?

charlotka · #2 29.08.2011, 11:37

turandott пишет:

Как обозвать банный веник по-французски?

balai de feuillages, venik

turandott · #3 29.08.2011, 12:09

charlotka пишет:

balai de feuillages, venik

Спасибо,charlotka! Этот самый balai в разных вариантах (de feuillages в том числе) мой муж вчера категорически не одобрил.

Говорит: не знаю, как это назвать, но называется это не так.
Значит, будет venik , как chapka, balalaika, bortch...

Irinou · #4 29.08.2011, 13:20

turandott, загляните сюда
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2043048

turandott · #5 30.08.2011, 12:28

Irinou пишет:

turandott, загляните сюда
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2043048

Спасибо большое,Irinou!

Цитата:

Je ne comprends pas cette phrase... Le "bain de Russie" ne signifie rien en français...
tu pourrais dire : En sortant du sauna, Marie se fustige avec des branches de bouleau

Прям раздражает меня это. Гордимся своим узким кругозором?

Сауна и русская баня -разные вещи, и люди умные и образованные об этом знают, а если не знают, не выносят категоричных суждений типа этого.

А называть веник branches de bouleau ,по моему,все равно что называть лыжи -"досками для скольжения по снегу, прикрепляемыми к ногам".

Муж мой уже спрашивал своих друзей-русофилов как они называют branches de bouleau pour bania. И никому не пришло в голову сказать что нет такого понятия в языке .

Fellici · #6 30.08.2011, 12:52

Цитата:

Fabriquez un vihta à partir de branches de bouleau, de rameaux de cèdre, d'eucalyptus, de chêne ou de toute autre espèce d'arbres à feuilles larges. Les vihtas en bouleau doivent être préférablement fabriqués à la fin du printemps ou au début de l'été quand les feuilles sont douces, souples et fermement attachées à la tige.

http://www.sauna-first.com/articles/...nter_sauna.htm