Перевод молитвы на французский

[_Anna_]

Добрый день всем. Знакомые попросили перевести на франц.молитву со старославянского, если точнее, прославление Богородицы.Наверняка у тех, кто посещает русскую или ортодоксальную церковь , есть этот текст - он называется "Достойно есть". Поделитесь, пожалуйста, а то я перевела, конечно, но, имхо, мой текст на ноты плохо ляжет.

[MarinaR]

Вот эту:
Достойно есть яко воистину
блажити Тя Богородицу, приснооблаженную и пренепорочную и Матерь Бога Нашего?

Если да, то:
Il est digne en vérité
de Te célébrer, o Mère de Dieu,
Bienheureuse et très pure et mère de notre Dieu.
Toi, plus vénérable que Chérubins,
et plus glorieuse incomparablement que les Séraphins,
Qui, sans tache, enfantas Dieu le Verbe
Toi, véritablement Mère de Dieu, nous T'exaltons.

[_Anna_]

Вот эту:
Достойно есть яко воистину
блажити Тя Богородицу, приснооблаженную и пренепорочную и Матерь Бога Нашего?

Точно, это она! спасибо большое, я, хоть уже и отправила свой корявый парафраз, вдогонку отправлю и этот, с человеческим лицом )))

[1988lutik]

как правильно перевести: "Матерь Божия помоги мне". есть идея сделать на французском тату.

[charlotka]

как правильно перевести: "Матерь Божия помоги мне". есть идея сделать на французском тату.

Mère de Dieu (Vierge Marie), aide-moi

[1988lutik]

Mère de Dieu (Vierge Marie), aide-moi

Спасибо огромное!!!!!