|
#1
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 15.11.2010
Сообщения: 2
|
Бабушка
Друзья, пишу детскую сказку. Там девочка обращается к бабушке, т.е. говорит слово бабушку, по-французски. В словаре нашла три варианта:
ж. grand-mère, f (pl grands-mères) , grand-maman f (pl grands-mamans) , aïeule f; bonne maman (fam) ; la mère (в обращении) mémé f (fam) (бабуля) Но это всё как по учебнику. Подскажите, как французы обращаются к своим бабушкам, чтобы это было душевно. Только мне по-русски нужно написать, я не прочитаю иначе. Не должно звучать никакого - гранд. Очень жду подсказки. |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
За ребенком едет бабушка: нюансы покупки билета | Nastena | Транспорт и таможенные правила | 73 | 02.02.2017 02:03 |
Бабушка и внук погибли в канале | Boris | Новости из Франции | 0 | 12.02.2009 15:16 |
Бабушка в России - внук в Париже | Lenchik | Административные и юридические вопросы | 3 | 06.03.2003 01:05 |