Как получить во Франции российское свидетельство о расторжении брака?

[Murko]

Господа, помогите советом. Есть в наличии мужчина, год уж как разведенный по суду (неявка несколько раз, развели автоматически), бывшей жене вручили свидетельство о разводе. а ему, соответственно, из-за неявки- не вручили. говорят, что нужно личное присутствие для получения. но поскольку это неближний свет, вопрос: а может ли он получить это свидетельство в российском посольстве во Франции, если, например, бывшая жена вышлет ему оригинал своего свидетельства о разводе? Заранее спасибо всем за участие.

[Nancy]

Не совсем поняла вопрос.

если, например, бывшая жена вышлет ему оригинал своего свидетельства о разводе?

То ему больше ничего и не нужно. Нужно будет только сделать перевод этого св-ва на французский. Желательно также, чтобы на свидетельстве стоял апостиль.
И, чтобы не отдавать во французские инстанции оригинал с апостилем, можно еще сделать с этого оригинала нотариально заверенную копию (у нотариуса в России, к примеру)...

Я исхожу из того, что в российском св-ве о разводе указывается, что "брак такого-то и такой-то расторгнут тогда-то и там-то...".

[Murko]

Nancy, прошу прощения, я, наверное, неправильно сформулировала. Вышлет-то она ему ЕЕ экземпляр, то есть его потом нужно будет вернуть. Ему же свое такое свидетельство о разводе понадобится. Вот сможет он со своим паспортом и ЕЕ свидетельством обратиться в наше посольство, чтобы ему выдали его экземпляр? Или без шансов и надо ехать в Россию?

[Ptu]

прошу прощения, я, наверное, неправильно сформулировала. Вышлет-то она ему ЕЕ экземпляр, то есть его потом нужно будет вернуть.

Зачем же заморачиваться с оригиналом, который нужно вернуть? Пусть жена , если она вообще согласна что-то делать для бывшего мужа, сделает нотариальную копию со своего оригинала, и поставит на него апостиль. Все. Выслать по почте. А во Франции перевести у присяжного переводчика. Ну это если жена будет любезна. А если нет - самому ехать и делать это в России.

[Murko]

Ptu, Rucya, я видела скан её документа. там написано: Свидетельстово тра-та-та, выдано: Ивановой Анне Петровне, и далее о разводе с Ивановым Михаилом Сергеевичем. она-то вышлет всё что угодно, женщина вменяемая, и апостиль если надо поставит. но это же будет свидетельство на Анну Петровну. документ, конечно, говорит о разводе двоих, но выдан-то он на ЕЁ имя. то есть, чтобы нашему Михаилу Сергеевичу получить на своё имя, насколько мне объяснили, нужно либо ехать в Россию и получать лично, либо каким-то образом мучать посольство России во Франции. вот я и пытаюсь понять, кто-нибудь так делал? и какие документы для этого необходимы. было бы хорошо если только его паспорт и личное присутствие...
На сайте российского посольства нашла только инфу про загранники и нотариат

[Ptu]

Murko, если для Вас принципиален не документ о разводе Иванова Михаила Сергеевича (что требуется для брака), а документ, именно выданный на его имя - тогда пробуйте действовать через консульство. Скорее всего это будет доверенность на кого-то из близких, который потом будет получать это свидетельство в России и потом делать апостиль и высылать во Францию.

[Droopy]

Murko, да никого мучить не надо. Делаете доверенность на Анну Петровну в консульстве, чтобы она представляла Ваши интересы в органах ЗАГС, а она идёт и получает св-во на Вас по этой доверенности.

[Rucya]

Murko, бывшая жена в России может получить повторное свидетельство.
Но его сложно будет переслать по почте, т.к. оригиналы не подлежат пересылке из России. Но найти выход можно.
Или же использовать , как предлагала Nancy нотариальную копию

[Droopy]

Rucya, а мне присылали оригиналы...Только паспорт отказались, а св-ва присылали.