Презентация книг Люка Бессона в Москве

[Boris]

В субботу французский режиссер Люк Брессон, постановщик фильмов "Пятый элемент", "Никита", "Леон", "Голубая бездна" и др., представил в Москве две своих книги для детей, епеведенные на русский язык. Подробнее:

Le cinéaste français Luc Besson, réalisateur du Cinquième élément, de Léon et de Nikita, a présenté samedi à Moscou ses deux livres pour enfants écrits dans le genre fantastique et édités récemment en russe.

"Arthur et le minimoys" et "Arthur et la cité interdite" racontent les aventures d'un petit garçon qui se retrouve dans un monde parallèle où vivent les minimoys, des petites créatures bizarres aux longues oreilles pointues.

"Ce que j'aime dans l'écriture, c'est qu'avec quelques euros, on peut acheter du papier et un stylo. Je ne viens pas d'une famille riche et la littérature était le seule domaine où je pouvais rivaliser à 16 ans", a confié le cinéaste, lors d'une conférence de presse.

A l'époque, "j'ai beaucoup écrit, mais les cinq mille premières pages étaient très mauvaises. J'ai tout mis à la poubelle", a raconté M. Besson, 45 ans et père de trois enfants.

"Le script (au cinéma) est très technique. Il y a des obligations de rythme, de séquences. Quand j'ai commencé à écrire mon livre, j'avais beaucoup de plaisir, parce que je pouvais prendre mon temps. Si j'avais envie de décrire pendant dix pages le jardin d'Arthur, je pouvais me le permettre. C'est une liberté qu'on n'a pas dans le script", a souligné le réalisateur.

"Ces livres sont écrits dans une langue très originale, un langage cinématographique, de jeux vidéo qui plonge rapidement le lecteur à l'intérieur de l'action", a estimé Arkadi Vitrouk, directeur des éditions russes Machaon qui ont publié les livres en Russie, ajoutant qu'ils avaient beaucoup de succès auprès des lecteurs russes.

Interrogé sur les raisons pour lesquelles il n'avait pas tourné de films en tant que réalisateur depuis quelques années --le dernier film qu'il avait réalisé a été Jeanne d'Arc en 1999-- Luc Besson a répondu qu'il n'avait pas envie "de vendre du Besson pour du Besson".

Son troisième livre pour enfants doit paraître en France la semaine prochaine, puis le quatrième en mai prochain.

* * * * *
Люк Бессон стал сказочником

Фантазер-кинематографист Люк Бессон стал писателем-сказочником. На русском языке две его книжки «Артур и минипуты» и «Артур и Запретный город» вышли в издательстве «Махаон» в конце июля.

С 1 по 5 сентября на Московской Международной книжной выставке-ярмарке проходит их презентация.

Как сообщает сайт издательства, Люк Бессон уже приступил к съемкам фильма по своим сказкам. Издатели обещают, что вышедшие книги не последние. Как это принято в современных сказках и кинофильмах – продолжение следует.

В петербургском представительстве издательства «Махаон», сообщили, что всего в город привезли 1000 экземпляров книг (по 500 каждой), которые разошлись по книжным магазинам за 2 дня.

Общий тираж каждой книги Бессона составляет 15 тыс. экземпляров. В издательстве «Махаон» сообщили, что будут выпускать дополнительный тираж книг Люка Бессона.