Новогодняя ночь 2005 года на Елисейских полях

[Boris]

Новогодняя ночь на Елисейских полях

Несколько тысяч человек (400 тыс., по данным полиции) собрались вчера в полночь на Елисейских полях, чтобы отпраздновать начало 2005-го года, несмотря на то что знаменитая парижская авеню была отделана траурным черным крепом в связи с многочисленными жертвами природной катастрофы в Азии.

В 2 часа ночи 1 января примерно 60 человек были доставлены в полицейские участки кварталов Елисейских полей и Эйфелевой башни по обвинению или подозрению в карманной краже, за драку или незаконное ношение оружия, Тем менее, ни одного крупного инцидента зарегистрировано не было.

Как и каждого 31 декабря, Новый год был встречен криками «Bonne Année!», которые сопровождались звуками горна, хлопаньем пробок от бутылок шампанского и взрывами петард.

В этом году парижская мэрия восстановила забытую традицию : ровно в полночь в Тюильрийском саду был устроен фейерверк В течение восьми минут 2000 выстрелов (а это примерно тонна пороха) вспыхивали в парижском небе. На площади Согласия ярко светилось гигантское «чертово колесо», а на Эйфелевой башне сверкал огнями фейерверка логотип Парижа - кандидата на проведение Олимпийских игр 2012 года.

Одновременно парижская мэрия выразила свою солидарность с жертвами цунами в Азии. Черные ленты длиной 2,6 м и шириной 30 см были укреплены на 400 деревьях, стоящих вдоль Елисейских полей и на 80 фонарях площади Согласия, находящейся в непосредственной близости от авеню.

Вот что сказали корреспонденту агентства Франс Пресс выбранные наугад прохожие :

Индийский студент Ишам: «Я ощущаю одновременно радость от того, что впервые попал в Париж, и грусть из-за моих братьев, которым сейчас так плохо».

Немка Рита Нетцер, отмечающая Новый год на Елисейских полях с тремя своими друзьями : «В этот вечер я очень расстроена, хотя и пытаюсь не думать об этой ужасной катастрофе. Такое впечатление, что это произошло где-то совсем рядом… »

29-летний пакистанец Хасан Махмуд : « Я не из этого региона, но всем сердцем я с ними. Страшно подумать, сколько людей потеряли всё-превсё. Но нужно продолжать праздник, потому что всё равно уже ничего не изменишь».

В таких престижных заведениях, как кабаре «Лидо», было принято решение не портить людям настроение публичным выражением скорби. Но по словам директора по общественным связям «Лидо» Жак Бабандо, «в январе будет организован спектакль-бенефис, доходы от которого будут направлены в пострадавшие страны".

А вот что сказал представитель знаменитого парижского ресторана «Фуке»: «Сегодня люди пришли к нам, чтобы хотя бы ненадолго забыть о драме, случившейся в Азии, и было бы жестоко напоминать им о случившемся". Вместе с тем, в ресторане был организован сбор пожертвований в пользу благотворительной организации «Франс Андикап», оказывающей помощь жителям пострадавших стран азиатского региона.

В новогоднюю ночь примерно 4500 полицейских поддерживали порядок на улицах французской столицы. Ведь многим еще памятна смерть молодого человека во время столкновения двух пригородных банд, случившегося на Елисейских полях с месяц назад.

Agence France Presse, новостной сайт Wanadoo, 1 января 2005 г.
перевод с французского БК