Завещание - помогите, пожалуйста, с трактовкой!

[shiras99]

Уважаемые Метры!

Ceci est mon testament qui revoque tontes dispositions anteueures aux precedentes.

Такой фразой начинается завещание.написанное во Франции,но у завещателя есть ещё одно завещание в Израиле.

Помогите пожалуйста в трактовке этой фразы,т.к. не понятно отменяются все предыдущие завещания по всему,только во Франции или же это судебный прецендент?Буду благодарна за помощь!!!!

[Nancy]

По-моему, только последнее завещание может иметь силу.
Testament

[shiras99]

anteueure 'это слово настораживает нашего адвоката.
Адвокат в Париже говорит и настаивает ,что это слово отменяет все предыдущие завещания во Франции,а в Израиле завещание осталось без изменений.
Может подскажите,дорогие форумчане,телефон русскоговорящего адвоката - акулы?Кто мог бы подать просьбу из Франции в Израиль и отстоять отмену завещания в Израиле?

[libellule]

shiras99, я Вам в личку написала.

[shiras99]

libellule, у меня она не открылась....

[Nancy]

shiras99,
Откроется, если Вы зайдете в свои Персональные сообщения.
(В правом верхнем углу страницы, сразу под приветствием "Добро пожаловать, shiras99")